Incertezze – Uncertainties – Riflettendo…


Riflettendo…

La Riflessione

Silenziosamente un fiore si schiude,
in silenzio cade giù;
nondimeno qui ed ora, in questo istante,
in questo luogo,
il fiore nella sua totalità,
il mondo nella sua interezza,
sta fiorendo.

Questo è il discorso del fiore,
la verità dello sbocciare;
la gloria della vita sta pienamente risplendendo qui.

Zenkei Shibayama

—————————–

Quando osservi,
apri il cuore e non sentirti separato,
ogni petalo di vita che si offre
non è diverso dal tuo vivere.

QUando la tua emozione ricolma
l’istante che stai vivendo,
nel riconoscerti parte del respiro
di questo universo, apri la porta
a quella gratitudine che è compassione
verso la bellezza che riveste tutto.

Poetyca

—————————-

L’insegnamento

Incertezze

Le incertezze della vita,
anche se dolorose,
ci insegnano a non attaccarci
a questo mondo effimero.

Maestro Ikkyu

—————————-

Quando comprendi
che nulla è duraturo,
che tutto perisce
perchè è nella natura delle cose,
impari che non ha senso
attaccarsi a quanto è incerto.

Apprezzare questo attimo,
nella sua intensità,
grati del suo dono,
è riconoscere l’errore
nelle aspettative
che non rispecchiano la realtà.

Poetyca

—————————–

21.02.2009 Poetyca

Reflecting …

The Reflection

Silently a flower opens,
silently falls down;
nevertheless here and now, in this instant,
in this place,
the flower in its totality,
the world in its entirety,
is flourishing.

This is the talk of the flower,
the truth of blossoming;
the glory of life is fully shining here.

Zenkei Shibayama

—————————–

When you look,
open your heart and don’t feel separate,
every petal of life that offers itself
it is no different from your living.

When your emotion is filled
the moment you are living,
in recognizing yourself as part of the breath
of this universe, open the door
to that gratitude which is compassion
towards the beauty that covers everything.

Poetyca

—————————-

The teaching

Uncertainties

The uncertainties of life,
even if painful,
they teach us not to attack
to this ephemeral world.

Master Ikkyu

—————————-

When you understand
that nothing is lasting,
that everything perishes
because it is in the nature of things,
you learn that it makes no sense
cling to what is uncertain.

Appreciate this moment,
in its intensity,
thankful for his gift,
is to recognize the mistake
in expectations
that do not reflect reality.

Poetyca

—————————–

21.02.2009 Poetyca

6 thoughts on “Incertezze – Uncertainties – Riflettendo…

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.