Archivio | 26/09/2020

Cuori di cristallo – Hearts of Crystal


Cuori di cristallo

Tracce di cristallo
segnano labirintici percorsi
per ricondurre al sogno
perduto nell’oblio

Stelle che evocano
appannate ricerche
di tempi andati
srotolando mappe

Notte riconduce
evocati misteri
in eteree voci
che solcano Universo

30.12.2003 Poetyca

Hearts of Crystal

Traces of crystal
mark labyrinthine paths
to bring the dream
lost in oblivion

Stars that evoke
misty search
of times gone by
unrolling maps

night brings
evoked mysteries
in ethereal voices
sailing in Universe

30.12.2003 Poetyca


Siamo tutti feriti – We are all wounded


Siamo tutti feriti

Siamo tutti reduci
per tempeste del cuore
parole non comprese
e ferite che grondano

Siamo viandanti stanchi
in cerca di sguardi
e mani che stringano
senza nulla rubare

Siamo paure e tremore
per questa vita
che non sempre ci accoglie

Figli dell’universo
con in mano un sogno
e la voglia d’ amare
calpestata da chi non comprende

13.10.2004 Poetyca

We are all wounded

We are all survivors
for storms of the heart
words not included
wounds and dripping

We are tired wayfarers
in search of looks
and hands that are gripping
with nothing to steal

We are fears and trembling
for this life
that is not always welcomes us

Children of the universe
with in hand a dream
and the desire of love
trampled by who does not understand

13.10.2004 Poetyca

Specchio di infinito – Infinity mirror



Specchio di infinito

Piccola scintilla
soffio impapabile senza tempo
tu scandisci colore e fiamma
emozionato vivere
essenza e battito
tu sei Cuore ed universo
immenso raggio di sole
che specchia infinito
in vita ed amore

01.04.2011 Poetyca

Infinity mirror

Little spark
breath impapabile timeless
you scan color and flame
emotional life
essence and beat
You are heart and universe
huge ray of sunshine
that reflected infinite
in life and love

01.04.2011 Poetyca

Magia – Magic


Magia

Resta impigliata in un sogno
polvere che non va via
respiro d’universo
continua a bussare
sempre in punta di piedi
e quando riapri gli occhi
ritorna la magia
che ti aveva rincorso ieri

24.07.2011 Poetyca

Magic

Gets caught in a dream
dust does not go away
breath of the universe
continues to stand
always on tiptoe
and when you reopen your eyes
the magic is back
who had chased you yesterday

24.07.2011 Poetyca

Chi ama – Who loves



Chi ama
Il cuore è vasto:
seppure piccoli nell’universo
è indicibile la sua grandezza,
eppure chi vi è dentro
mai si smarrisce.
Chi ama non è lontano
– Lo è chi non ti ama –
13.04.2011 Poetyca
Who loves
The heart is vast:
even we are small in the universe
its greatness it is indescribable,
but who is in it
never goes astray.
Who loves is not far
– It’s who does not love you –
13.04.2011 Poetyca

Nulla si perde – Nothing is lost


Nulla si perde

Nulla si perde
nel valore di sentimenti
e di parole
nelle vibrazioni
che nell’universo
senza emetter suono
tutto accompagna
come carezza lieve
e d’iride colora
stemperando l’anima

19.08.2003 Poetyca

Nothing is lost

Nothing is lost
in the value of feelings
and words
in the vibrations
that the universe
no sound will emit
everything goes
as a mild stroke
and rainbow color
dissolving the soul

19.08.2003 Poetyca

Patchwork


🌸Patchwork 🌸

Pezzi
di vita
sparsi
nel tempo

Colori
sbiaditi
e ricamate
emozioni

Oggi ricucio
un percorso
da vivere
ancora

20.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Patchwork

Pieces
of life
scattered
in time

Colors
faded
and embroidered
emotions

Today I mend
a path
to live
yet

20.09.2020 Poetyca

Attenzione costante – Constant attention – Amma


26 Settembre

🌸Attenzione costante🌸

«Quando siete attenti,
non potete andare
nella direzione sbagliata,
né potete fare niente
che sia ingiusto.
L’attenzione costante
vi renderà così puri che,
alla fine, voi stessi diverrete
l’incarnazione della Purezza
e quello sarà il vostro vero essere.»

Amma
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Constant attention

“When you are careful,
you can’t go
in the wrong direction,
nor can you do anything
that it is unfair.
Constant attention
will make you so pure that,
eventually, you yourself will become
the embodiment of Purity
and that will be your true being. ”

Amma