Archivio | ottobre 2020

Petali del cuore – Petals of the heart


petali di cuore

Petali del cuore

Fiori
multicolori
esprimono
vita soffice

Accolgo
essenza d’anima
colori e gioia
petali del cuore

Respiro
fragranze nuove
essenza e presenza
di Primavera

25.03.2013 Poetyca

Petals of the heart

Flowers
multicolored
express
soft life

I welcome
essence of the soul
colors and joy
petals of the heart

I breathe
new fragrances
essence and presence
of Spring

25.03.2013 Poetyca

Respiro – Breath



Respiro
Del cuore
conosci forza
alito lieve
palpiti alimenta
e s’innalza
tra ricami di cielo
Ti avvolgo
nel soffice volo
d’un pensiero
ed una carezza
si fa respiro
21.01.2003 Poetyca
Breath


From the heart
You know the force
mild breath
heartbeats feeds
and rises
between embroidery sky
I wrap you
in soft flight
a thought
and a caress
you breathe
21.01.2003 Poetyca

Una perla al giorno – Anguttara Nikâya


mandala6
Semina un pensiero e nascerà un’azione.
Semina un’azione e nascerà un’abitudine.
Semina un’abitudine e nascerà un carattere.
Semina un carattere e nascerà un destino.
Poiché la mente precede i modi d’essere,
originati dalla mente, creati dalla mente.
Nella mente ha origine la sofferenza;
nella mente ha origine la cessazione della sofferenza.

Anguttara Nikâya
Sow a thought and action will be born.
Sow an action and a habit born.
Sow a habit and will create a character.
Sow a character and will create a destiny.
Since the mind precedes the ways of being,
It originated from the mind, created by the mind.
In the mind it arises suffering;
It originates in the mind the cessation of suffering.

Anguttara Nikâya

Vero sè – True self -Riflettendo



Riflettendo…

La Riflessione

Ascoltando la neve
Notte fredda, niente vento, il suono del bambù,
rumori lontani che ora si riuniscono,
filtrando attraverso la rete dei pini che si fiancheggiano.
Ascoltare con l’udito è meno sottile
che ascoltare con la mente.
Sto disteso accanto alla lampada,
a fianco di un mezzo rotolo di sutra.
Maestro Daito
———————-
Prima della meditazione
l’orecchio porge assuefatto ascolto.
Durante la meditazione
il silenzio ovatta il suono
ed interconnette al soffice udire
dove s’espande l’eco delle distanze
per essere ora uno nell’abbraccio
che avvolge ogni confine.
Poetyca
———————-
L’insegnamento

Vero sé

Il vero sé è non-sé,
è la consapevolezza che il sé è fatto solo di elementi di non-sé.
Non c’è separazione fra il sé e l’altro
ed ogni cosa è interconnessa.
Appena siete consapevoli di ciò,
non siete più intrappolati dall’idea di essere un’entità separata.
Questo è il fine della pratica:
realizzare il non-sé e l’interconnessione.

Maestro Thich Nhat Hanh
—————————-
Non vivo dentro mura,
non un nucleo che protegga,
non sono come goccia che è separata
dalle acque dell’oceano.
Estensione di ogni essere
è nella danza che non ci identifica
perchè si è in ogni riflesso
che specchia vacuità
in interconnessa presenza

Poetyca
—————————-
09.02.2008 Poetyca

Reflecting …

Reflection

Listening to the snow
Cold night , no wind , the sound of bamboo,
distant sounds that come together now ,
filtering through the network of pine trees that flank .
Listen with your ears are less subtle
you listen with your mind.
I’m lying next to the lamp,
to the left of a half roll of sutras .

Master Daito
———————-
Before the meditation
addicted listening ear hands .
During meditation
the sound of silence wadding
and interconnects to hear soft
where the echo carries over distances
to be now one embrace
that wraps around each border.

Poetyca
———————-
The teaching

True self

The true self is no-self ,
is the awareness that the self is made up only of elements of non -self.
There is no separation between the self and the other
and everything is interconnected .
As soon as you are aware of this,
you are no longer trapped by the idea of being a separate entity.
This is the end of the practice:
realize the not-self and interconnection .

Master Thich Nhat Hanh
—————————-
I do not live inside the walls ,
not a core that protects ,
I’m not like that drop is separated
by the waters of the ocean.
Extension of every
is the dance that we do not identify
because it is reflected in every
that reflects the emptiness
interconnected in the presence

Poetyca
—————————-
09.02.2008 Poetyca

Ad occhi chiusi – With closed eyes


Ad occhi chiusi

Attimo

in abbraccio
d’immensa Luce
senza separare
quel che altri
vedono come confine
Notturno
l’ascolto
di mille battiti
che compone
mandala vibranti
come cascate di petali

Mantra

dolce suono
che come respiro
innalzi la vita
accoccolata
ad occhi chiusi
Effondo
un ricamo
che sottile
è suono del Cuore
in soffice danza
che resti a guardare

11.02.2012 Poetyca

With closed eyes

Moment

to embrace
of immense Light
without separating
what other
seen as a boundary
Nocturne
listening
a thousand beats
which comprises
vibrant mandala
as cascades of petals

Mantra

sweet sound
that as a breath
raise life
squat
with eyes closed
I pour out
embroidery
that thin
is the sound of the Heart
in soft dance
you remains to watch

11.02.2012 Poetyca

Sublime – Sublime


🌸Sublime🌸

Ogni attimo
è ricerca
di armonia
sfuggente

Pagliuzze d’oro
tra le ciglia
nella visione
del mondo

Tuffo
e respiro
nella profondità
del nostro Essere

24.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sublime

Every moment
it is research
of elusive
harmony
elusive

Patches of gold
between the lashes
of the world
vision

Dip
and breath
in the depth
of our Being

24.10.2020 Poetyca

Sublime – Sublime


🌸Sublime🌸

Ogni attimo
è ricerca
di armonia
sfuggente

Pagliuzze d’oro
tra le ciglia
nella visione
del mondo

Tuffo
e respiro
nella profondità
del nostro Essere

24.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sublime

Every moment
it is research
of elusive
harmony
elusive

Patches of gold
between the lashes
of the world
vision

Dip
and breath
in the depth
of our Being

24.10.2020 Poetyca

E’ – It is


e'

E’

E’ stato un battito di ciglia
questo tempo andato
scivolato con andatura soffice

E’ stata trasformazione
la danza senza parole
nel silenzio dove riposi

E’ stato un solco
dal passato al presente
dove depositare il seme

E’ adesso una linea di Luce
senza luogo e confine
nella danza d’amore

E’ esaltante ricerca
di un senso vivo
che sciolga ogni nodo

E’ adesso, per sempre
lucciola o stella
a spalancare la notte

E’ foresta che cresce
dove altri temono il fragore
di quella paura senza riserve

E’, semplicemente Tutto
senza definizione o parola scritta
quanto tu ascolti e vivi quel che E’

04.12.2012 Poetyca

It is

It was a twinkling of an eye
this time went
slipped with soft tread

It has been transformation
dance without words
where you rest in silence

It was a furrow
from past to present
where you can drop the seed

It is now a line of Light
without place and border
in the dance of love

It is exciting research
of a lively sense
that melts every node

It is now, forever
firefly or star
to open up the night

It is growing forest
others fear the roar
of that fear without reserve

It is, simply all
without definition or written word
as you listen and live so it is what it is

04.12.2012 Poetyca

#Mistero – #Mystery


image

#Mistero

Polvere di stelle
soffiata
sull’ultima fiaba
Porta spalancata
magia e sogni
in un soffice palpito
#Mistero
rincorso ora
sorridendo

24.04.2016 Poetyca

#Mystery

Stardust
tip
last fairytale
open door
magic and dreams
in a soft throb
#Mystery
chased now
smiling

24/04/2016 Poetyca

Senza timore – Without fear


Senza timore

Meravigliose farfalle
tracciano scie di stelle in cielo
carezza d’infinito su anime
colori da donare alle loro ali
grazie a soffice brezza d’amore
senza timore sono liberi voli

29.04.2011 Poetyca

Without fear

Beautiful Butterflies
trace trails of stars in the sky
caress of infinite upon souls
colors to donate to their wings
with a soft breeze of love
without fear are free flights

29.04.2011 Poetyca

Peccato – Sin – Thomas Huxley


🌸Peccato🌸

“Il peccato più profondo
contro la mente umana
è credere alle cose
senza prove. ”

Thomas Huxley
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Sin

“The deepest sin
against the human mind
is to believe things
without evidence.”

Thomas Huxley

Sensazioni – Sensations


🌸Sensazioni🌸

Al centro
del tuo Essere
è palpito
indescrivibile
d’infinito
e luce di stelle

Viaggio
e stupore
oltre il sogno
dove emozioni vive
sono itinerario
senza barriere

23.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sensations

In the center
of your Being
is throbbing
indescribable
of infinity
and starlight

Travel
and amazement
beyond the dream
where emotions live
they are itinerary
without barriers

23.10.2020 Poetyca

Una perla al giorno – Dhammapada


rosone19_1024
Io, come un elefante colpito in battaglia
dalla freccia scagliata da un arco,
sopporterò una falsa accusa,
mentre la massa non ha principî.
L’elefante domato si conduce in battaglia,
l’elefante domato è la cavalcatura del re.
Colui che ha domato la propria mente
e sopporta le false accuse
è il migliore tra gli uomini.

Dhammapada, 320-321

I, like an elephant struck in battle
the arrow shot from a bow,
I endure a false accusation,
while the mass has no principles.
The elephant is tamed leads in battle,
the elephant is tamed the horse of the king.
One who has tamed his mind
and he bears false accusations
It is the best among men.

Dhammapada, 320-321

Ascolto il silenzio – Listening the silence


Ascolto il silenzio

“Nel silenzio, noi siamo la sua parola”
Il nostro primo passo è ricerca,
per poi restare vigili e centrati,in ascolto,
non conosciamo la direzione:
E’ un bivio che non spaventa
perchè malgrado il mutamento
immutabile è il colore e l’essenza
di un minuto, un ora o un giorno
vissuti nella certezza, con Amore.

Tutto è come deve essere,
scritto e registrato da sempre,
come foglie che cadono dai rami,
prima che torni Primavera:
soffice ghirlanda di cuori
che oltre questo silenzio
in vibrante danza di Speranza
sanno comunicare
e non importa il dove o il quando
ma che tutti si sia capace di amare.

21.02.2012 Poetyca

Listening the silence

“In silence, we are his words”
Our first step is research,
and then remain alert and focused, listening,
do not know the direction:
It ‘a fork that does not scare
because despite the change
immutable is the color and essence
of one minute, an hour or a day
lived in the certainty, with Love.

Everything is as it should be
always written and recorded,
like leaves falling from the branches,
Spring before his return:
soft garland of hearts
that besides this silence
in vibrant dance of Hope
know how to communicate
and no matter where or when
but everyone is capable of loving.

21.02.2012 Poetyca

Notte – Night


Notte

La notte
allunga ombre
sul ciglio del cuore
dove soffice
ondeggia la luna
per far fuggire
anche l’ultima
nostra paura

15.05.2017 Poetyca

Night

The night
stretches shadows
on the side of the heart
where soft
the moon waves
to escape
even the last one
our fears

15.05.2017 Poetyca

Sotto le stelle – Under the stars


Sotto le stelle

Un altro squarcio
nella linea del tempo
richiamo di vita
ed eco distanti
Vorrei danzare a pelo d’acqua
come ninfee cullate
dalla brezza del cuore

Nulla ferma questo suono
memoria ed immagini
pronte a tornare
nella mente senza distanze
Nenia soffice al profumo di rose
espande sorriso
sotto le ultime stelle

10.07.2012 Poetyca

Under the stars

Another gash
in the time line
recall of life
and distant echo
I would dance on the water
like water lilies rocked
by the breeze of the heart

Nothing stops this sound
memory and images
ready to return
distances in the mind without
lullaby soft to the scent of roses
expands smile
under the last stars

10.07.2012 Poetyca

Tenero amore – Tender love


Tenero amore

Piccole ali di angeli
sfiorano il tuo viso
sotto la pioggia di petali
di luna e stelle
e tu ti confondi e credi
sia solo la brezza serale

Sogni di bambini
accarezzano il cielo
in una danza di colori vivi
gioia soffice e speranze
e tu distratto non vedi
le tenere offerte d’amore

27.04.2011 Poetyca

Tender love

Small wings of angels
touch your face
the rain of petals
moon and stars
and you get confused and think
is only the evening breeze

Dreams of Children
caress the sky
in a dance of bright colors
soft joy and hope
distracted and you do not see
the tender offer of love

27.04.2011 Poetyca

Risveglio – Awakening



Risveglio

Si libra soave un airone ad ali spiegate,
è padrone del cielo e nessuna fretta lo attraversa.
Gocce di rugiada si donano al mattino
e la malinconia regala alito al giorno che nasce.
Le tenebre svaniscono e l’aurora si desta
nel cuore di chi spera e cerca voce oltre il slenzio.

11.08.2006 Poetyca

Awakening

A heron with spread wings soars,
he is master of the sky and no haste crosses it.
Dew drops are given in the morning
and melancholy gives breath to the day that is born.
The darkness vanishes and the dawn awakens
in the heart of those who hope and seek voice beyond the silence.

11.08.2006 Poetyca

Sempre ed ovunque – Always and everywhere


lilly03_1024

Sempre ed ovunque

Oltre le ombre
oltre i timori
di una mente accesa
si nascondono
in fondo al cuore
nel respiro
in quest’istante
pieghe di luce
Atomi di vita
soffice palpito
esteso all’infinito
come nastro di colori
come cerchio
in ricerca della sua origine:
sempre ed ovunque – siamo

06.06.2013 Poetyca

Always and everywhere

Than shadows
over fears
of a turned mind
are hidden
deep in my heart
in the breath
at this moment
folds of light
Atoms of life
soft throb
extended to infinity
as ribbon colors
as a circle
in search of its origin:
always and everywhere – we are

06.06.2013 Poetyca

Vivere davvero – Really live


rosaquila

Vivere davvero

Per vivere davvero, per essere desti, si deve essere presenti:
senza rimpianti per il passato, che è già andato
senza troppi progetti, inutili aspettative per il futuro, di cui non conosciamo davvero nulla.

Per vivere davvero si deve ascoltare di più il sommesso alito dell’essere
e molto meno il vociare della mente, forse allora potremmo stracciare le cortine dell’illusione, comprendere che al di là del giudizio, della dualità che ci faccia separare tutto come buono ( per noi) o cattivo( sempre per noi), come giusto od ingiusto, potremmo accogliere la realtà esattamente come essa è ed essere grati di esserci.

© Poetyca

Really live

To truly live, to be awake, one must be present:
with no regrets about the past, which is already gone
without too many projects, useless expectations for the future, of which we really know nothing.
To truly live one must listen more to the subdued breath of being
and much less the clamor of the mind, perhaps then we could tear the curtains of illusion, understand that beyond the judgment, the duality that makes us separate everything as good (for us) or bad (always for us), as right or unfair, we could welcome reality exactly as it is and be grateful to be there.

© Poetyca

Verificando…


<

Immagine di Giuseppe Bustone

Verificando…

Sai,il giorno è più che luminoso,oggi! È spettacolare! E, sai perché? Perché, finalmente, i miei desideri e le mie ambizioni cominciano a realizzarsi. Sai quando per molto e molto tempo hai sperato e perseverato? Bene, ora tutto si sta avverando, concretizzando, accadendo. E, per ciò ringrazio!

© Giuseppe Bustone

Perturbazione illogica – Illogical perturbation


🌸Perturbazione illogica🌸

A volte
svanisce
e poi
ritorna

non ricordo
e provo
a ricucire
un senso

come vento
ribelle
che presto
cambia

Mentre raccatto
momenti
vissuti
della vita

da est
o da ovest
perdo
gocce di memoria

e non bastano
segnali
di fumo
evanescente

22.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Illogical perturbation

Sometimes
vanishes
and then
come back

I do not remember
and I try
to mend
a sense

like rebel
wind
that soon
changes

While I pick up
moments
lived
of life

from east
or from west
I lose
drops of memory

and they are not enough
signals
of smoke
evanescent

22.10.2020 Poetyca

Cuore – Onda


 cuoreonda

Cuore – Onda

Palpito vivo
oltre parole
oltre il tempo
disciolto in un respiro
per aprire un varco
ed indicare la via

Vita in un soffio
innalzando il battito
in sintonia soffice
 di speranze vive
io attendo adesso
perché tu sia

25.12.2012 Poetyca

Heart – Wave

Beat alive
more than words
over the time
dissolved in a breath
to open a gate
and point the way

Life in a flash
raising the pulse
in a soft tune
of alive hopes
I am waiting now
because you can be

25.12.2012 Poetyca

Sensibilità senza tempo – Sensitivity timeless


Sensibilità senza tempo

Solleva la polvere
da ogni pagina
depositata da anni
pronta a mangiare
anche l’ultima sillaba

Osserva con il cuore
oltre l’apparenza
di parole antiche
 quasi dimenticate
 su fogli di carta sgualcita

Anche se scritti con una grafia
difficili da decifrare
ormai sbiadita
 tu guarda il colore
di danze senza tempo

Ascolta cosa hanno da dare
di quel cuore che sogna
rincorrendo aliti di speranza
mentre crede con l’anima in volo
 ad un mondo migliore

Non deridere mai
i sogni e la forza silente
di sensibilità senza tempo
perché da un solo alito
può nascere amore

07.09.2012 Poetyca

Sensitivity timeless

Raises dust
from every page
filed by years
ready to eat
the last syllable

Watch with heart
beneath the surface
of old words
almost forgotten
on sheets of crumpled paper

Although written in a handwriting
difficult to decipher
now faded
you look at the color
dance timeless

Listen to what they have to give
of the heart that dreams
chasing breath of hope
while believed by the soul in flight
to a better world

Do not ever mock
dreams and silent strength
sensitivity timeless
because a single breath
love can be born

07.09.2012 Poetyca

Esperienza – Esperience – Marie Von Ebner-Eschenbach


🌸Esperienza🌸

“Non ciò che sperimentiamo,
ma come percepiamo
ciò che sperimentiamo,
determina il nostro destino”.

Marie von Ebner-Eschenbach
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Experience

“Not what we experience,
but how we perceive
what we experience,
determines our fate.”

Marie Von Ebner-Eschenbach

Preghiera Di Pace Del Mondo – Peace Prayer Of The World


Preghiera Di Pace Del Mondo
Caro Dio,
Ricordarmi che la pace su terra comincia con me.
Comincia con pace nel mio proprio cuore.
Si sviluppa mentre faccio la pace e guar le ferite nella mia famiglia immediata.
Si sparge mentre vado circa il mio commercio quotidiano e mi occupo di tutto in un modo pacifico…
— il tipo dietro me sulla strada che desidera andare più velocemente dell’ sto andando: Mi muovo gentilmente sopra e lo lascio passare…
— il cassiere al deposito che sta muovendosi troppo lentamente per me: Sorrido ed auguro a her/him un il buono giorno…
— la gente che chiamo circa le miei fatture o conflitti: prima che lo cominciamo chiedere loro che come il loro giorno sta andando, dare loro alcune parole calde, allora procedono ad una risoluzione pacifica in mente.
Poichè comincio i miei rapporti d’affari di affari e del lavoro, spargo la pace anche ai miei competitori che possono essere reprehensible nel passato.
Nessuna materia. Diffusioni di pace con l’ esempio.
Mi comporto sempre con l’ obiettivo di risoluzione pacifica nel mio cuore.
Proteggo la pace.
Non lascio altri lo danneggino o il mio abbia amato ones, io non permetta che altri danneggino c’è ne della vostra gente.
Arresto i bullies e proteggo quelli messi in mio percorso, o sotto la mia cura, che stanno danneggiandi dalla gente non pacifica. Quando respingo il comportamento non pacifico io fare così con la certezza che sto proteggendo il peacefulness delle vittime non colpevoli e la pace quindi di protezione nel mondo.
Ma prego per la gente non pacifica.
E dal mio esempio persino la gente non pacifica impara come vivere con pace nei loro cuori, anche.
Qualunque il mio lavoro è io farlo senza rabbia o malice ma con l’ obiettivo di pace nel mondo.
Qualunque sto chiamando per fare a quel momento, bene ed uso il mio lavoro spargere la pace ogni volta che mettete le occasioni in mio percorso.
Il caro dio, li aiuta tutti ad essere sicuri da danno in modo da possiamo avere pace nel mondo.
Ricordarci che la pace nel mondo comincia nel paese.
Darci la resistenza per fare che cosa è necessario da proteggere la gente nelle nostre proprie vite piccole dal danno della gente non pacifica.
E darci la pace nei nostri cuori in modo da possiamo vedere chiaramente che azione deve essere intrapresa a pace di restore, effettuiamo la pace e regoliamo un esempio di pace…
persona dalla persona, famiglia dalla famiglia, Comunità da Comunità.
Amen

Peace Prayer Of The World

Dear God,
Remember that peace on Earth begins with me.
It begins with peace in my heart.
Develops as I make peace and heal the wounds in my immediate family.
It spreads as I go about my daily business and I deal with everything in a peaceful manner …
– The guy behind me on the street who wants to go faster than ‘I’m going: I move gently up and let him go …
– The cashier at the store that is moving too slowly for me: I smile and wish her / HIM a good day …
– People I call about my bills or conflicts before they begin to ask them how their day is going, give them some warm words, then proceed to a peaceful resolution in mind.
As I start my business dealings and work, I spread the peace, even to my competitors that may be reprehensible in the past.
No matter. Spreads of peace with the ‘example.
I act always with the ‘goal of peaceful resolution in my heart.
Protect the peace.
Do not let others or harm my loved ones have, I do not allow others to harm any of your people.
Stopping the bullies and protect those placed in my path, or under my care, by people who are not peaceful danneggiandi. When behavior does not reject the common ground I do so with the certainty that I am protecting the peacefulness of the innocent victims of security and peace in the world then.
But people do not pray for peace.
And from my example, people do not even learn how to live peacefully with peace in their hearts, too.
Whatever my job is I do it without anger or malice, but with the ‘goal of world peace.
Whatever I’m calling to do at that time well and use my work to spread peace every time you put the opportunities in my path.
Dear god, it helps everyone to be safe from harm so we can have peace in the world.
Remind us that world peace begins at home.
Give us the strength to do what is necessary to protect the people in our own small lives by giving people are not peaceful.
And give us peace in our hearts so we can clearly see that action must be taken to restore peace, we provide the peace and set an example of peace …
person by person, family by family, Community by Community.
Amen

Ricerca – Research


🌸Ricerca🌸

Parafrasi
di vita
in distillato
d’emozioni

Oltre
le apparenze
il silenzio
è tesoro

22.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Research

Paraphrase
of life
in distillate
of emotions

Beyond
appearances
silence
it’s honey

22.10.2020 Poetyca