Archivio | 07/10/2020

Danza senza rumore – Dance without noise


Danza senza rumore

Voci indistinte
chiamano con aliti
di luce e tremore:
proiettati istanti di vita
che colorano pareti
di forza imbevuta
in silenti aspettative
Mani si aggrappano
ad un drappo di sole
per succhiare linfa
a chi a passo di danza
respira il cielo
senza fare rumore

28.11.2011 Poetyca

Dance without noise

Indistinct voices
call with breaths
and tremor of light:
projected moments of life
coloring walls
of strength imbued
in silent expectations
Hands hold on
a pall of sunshine
to suck sap
to those who dance step
breathe the air
without making a noise

28.11.2011 Poetyca

Non temere – Do not be afraid


Non temere

Se io non sapessi
forse io potrei essere confusa
tra mille strade
che non hanno uscita
Se io non vivessi
forse diversa
sarebbe la mia scelta
ed oggi io sarei perduta
Se io non attraversassi
luce e bellezza
sarebbe oggi buia
questa mia strada
Ma io sono, vivo
accolgo ogni istante
come opportunità per manifestare
essenza luminosa e gioia d’amore
Solo questo è necessario:
poter essere e non temere

17.06.2011 Poetyca

Do not be afraid

If I did not know
maybe I could be confused
among a thousand roads
who did not exit
If I did not live
maybe different
would be my choice
and today I would be lost
If I am not cross
Light and beauty
Today would be dark
my street
But I am, alive
I welcome any time
as an opportunity to express
essence of light and joy of love
Only this is necessary:
to be and not be afraid

17.06.2011 Poetyca

Compagne di viaggio – Travel Companions


Compagne di viaggio

Felicità mai lontana
raccolta nelle piccole cose
colore di cielo e luce di stelle
Piccoli palpiti d’emozione
che nulla potrà mai soffocare
– vita di un mondo interiore –
che preziosa racconta
Svolgere di passi tra nuvole
un infinito sogno che raccoglie
voce ed essenza di anime
compagne nel viaggio
colmo di gioia
… che è la vita

02.09.2003 Poetyca

Travel Companions

Happiness never far away
collection of small things
color of sky and light of stars
Small throbs with emotion
that nothing can ever suppress
– life of an inner world –
said that valuable
To perform distance between clouds
which contains an infinite dream
voice, and Essence of Souls
companions on the journey
overjoyed
… that is life
02:09.2003 Poetyca

Percorso d’amore – Path of love


319526_235187123197375_183270601722361_633309_883130869_n

Percorso d’amore

Come un fiume prossimo all’incontro
con il suo affluente
perde ogni nome per essere solo
acqua di vita sino alla sua foce.
Così è illuminante quel percorso
che ricco di Luce
nel reciproco scambio d’amore
abbraccia gli altri nel farsi dono.

22.09.2015 Poetyca

Path of love

As a river next meeting
with its tributary
loses its name to be only
water of life up to its mouth.
So it is illuminating that path
that full of light
in mutual exchange of love
embraces others to becoming gift.

22/09/2015 Poetyca

Nel silenzio tu – In the silence you


Nel silenzio tu

Nel silenzio
togli le scarpe
e lasci fuori
tutti i passi compiuti
in questo mondo
di mente e separabilità

Nel silenzio
sciogli i lacci
che legano al tempo
e ai condizionamenti

Nel silenzio
sei libero di essere
quel che veramente sei
senza corse e bersaglio
che proiettano la fretta
e l’attaccamento

Nel silenzio
raccogli un petalo
– essenza del tuo essere –
e lo trasformi in un albero
che porta vita e ristoro
a tutto quel che è già in te

Nel silenzio osservi
ed abbracci ogni ombra
per mutarla in luce
nella prospettiva
di un istante eterno

‎8 ‎aprile ‎2009 Poetyca

In the silence you

In the silence
remove shoes
and let out
all steps
in this world
of mind and severability

In the silence
loose laces
that bind to the time
and to adhere

In the silence
you are free to be
what you are really
without racing and target
projecting the haste
and attachment

In the silence
pick a petal
– Essence of your being —
and turn into a tree
that brings life and refreshment
to all that is already in you

Watching in silence
and embraces every shadow
mutarla to highlight
in view
of a moment forever

‎8 ‎aprile ‎2009 Poetyca

Tracce d’amore – Love tracks


Tracce d’amore

Riflessi di luce
e pennellate di colore
nelle piccole cose
rese preziose
dal nostro accogliere
Note di vita indelebile
su impalpabili orme
incise in cuore
per sottolineare
tracce d’amore

06.08.2017 Poetyca

Love tracks

Light reflections
and brush strokes
In small things
made precious
from our welcome
Indelible life notes
on impalpable footprints
engraved in the heart
to underline
traces of love

06.08.2017 Poetyca

Speranza – Hope


Speranza

Ma sarà retaggio del passato
radice che ha aperto un varco
a quella Luce che attendevamo
prima di ogni momento incerto

Una speranza viva anche oggi
che mai ci ha abbandonato
perché la fratellanza vera
regge la fiaccola in ogni tempo

23.06.2011 Poetyca

Hope

It will be thing of the past
root that has breached
we were waiting for that Light
before each time uncertain

A living hope today too
that never has abandoned us
because the true brotherhood
holding the torch in every time

23.06.2011 Poetyca

Buchi neri – Black holes


🌸Buchi neri🌸

Quando
noi temiamo
la nostra mente
si agita

Paure
serpeggiano
con solitudine
e inadeguatezza

Vaghiamo
con l’impressione
che il mondo
sia avverso

Buchi neri
risucchiano
ma coraggio
si procede!

La luce
esiste
ed avvolge
ad ogni respiro

01.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Black holes

When
we fear
our mind
gets agitated

Fears
meander
with loneliness
and inadequacy

We wander
with the impression
than the world
is adverse

Black holes
suck
but courage
we proceed!

The light
exists
and envelops
with every breath

01.10.2020 Poetyca

Nella tua anima – In your soul


Nella tua anima

Ricerchi nella tua anima
lo spazio di vita
– angolo dimenticato –
che relegavi al buio
Apri lo spiraglio
che fa penetrare luce
e tutto danza ora
nello spazio di un sogno

10.09.2003 Poetyca
In your soul

You are seaching into your soul
living space
– Forgotten corner –
which relegates the dark
Open the aperture
that light to penetrate
and dance all hours
in the space of a dream

10.09.2003 Poetyca

Magia – Magic


Magia

Sbocciare
di foglie
e petali
in cerca
di luce
È magia
Ali aperte
sferzando
il cielo
in piume e levità
È magia
Sguardi
d’amore
nella delicata forza
di un abbraccio
È magia
Tutto è magia
come evanescente
arcobaleno
in una danza di colori

02.08.2017 Poetyca

Magic

Blossoming
of leaves
and petals
looking
of light
It’s magic
Open wings
whipping
the sky
in feathers and shades
It’s magic
Looks
of love
In the delicate force
of a hug
It’s magic
Everything is magic
as evanescent
rainbow
In a dance of colors

02.08.2017 Poetyca

Scie di stelle – Trails of stars


Scie di stelle

Scie di stelle
proiettano
in cerchio
traiettorie
sul cuore
Specchi di luce
per raccogliere
impressioni
da distillare
nella notte

17.02.2017 Poetyca

Trails of stars

Trails of stars
projected
in circle
ways
on the heart
Mirrors light
to collect
impressions
to be distilled
in the night

17/02/2017 Poetyca

Respiro – Breath


🌸Respiro🌸

Sfarfallio
lieve
di immagini
e parole

Attimi
catturati
e poi…
Lasciati andare

Vivi adesso
non temere
e non trattenere
le ombre

01.10.2030 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Breath

Flicker
mild
of images
and words

Instants
caught
and then…
Let go

Live now
do not fear
and don’t hold back
shadow

01.10.2030 Poetyca

Accettare – To accept -Jung


🌸Accettare🌸

“Non possiamo cambiare niente
a meno che non lo accettiamo. ”

Carl Jung
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸To accept

“We cannot change anything
unless we accept it.”

Carl Jung