Archivio | 10/10/2020

Cerchio di luce – Ring of Light


Cerchio di luce

E ci riconosciamo
senza guardarci
ma leggendoci dentro
per l’impercettibile
segno di parole

E ci riconosciamo
per antiche ferite
come incisione profonda
che nell’anima
fanno penetrare il cielo

Noi popolo sensibile
che tatuiamo amore
nei nostri percorsi

Noi fiori selvatici
capaci di vivere
anche nel deserto

E siamo cerchio di luce
d’impercettibile colore
che porta dono d’arcobaleno

16.01.2004 Poetyca

Ring of Light

And we recognize
without looking
but reading in
for the imperceptible
sign words

And we recognize
for old wounds
as deep engraving
and soul
they penetrate the sky

We are sensitive people
love that tatuiamo
in our paths

We wildflowers
capable of living
even in the desert

And we circle of light
of subtle color
bearing a gift of rainbow

16.01.2004 Poetyca

Luce sul volto – Light on the face


Luce sul volto

Luce sul volto
mentre i pensieri
rapiscono la mente:
Tutto ancora scorre
e non trattieni il tempo

03.10.2017 Poetyca

Light on the face

Light on the face
while thoughts
kidnap their minds:
Everything is still flowing
and do not take the time

03.10.2017 Poetyca

Tratti – Traits


Tratti

La matita
accarezza il foglio
ruba lineamenti
li riproduce
fermando il tempo
Impavida
la luce scava
mentre l’ombra
nasconde
per accogliere soltanto
timide parvenze
Sono imperscrutabili
tratti
senza tempo
come storia
negli occhi
incisa in cuore
Oltre il confine
del detto
e del taciuto
nella magia
srotolata
in silenzio

10.10.2017 Poetyca

Traits

The pencil
caresses the sheet
steals features
reproduces them
stopping the time
fearless
the light dries
while the shadow
hides
to accommodate only
shy timid
They are inscrutable traits
timeless
as a story
in the eyes
engraved in the heart
Above the border
of the said
and the silent
in magic
unrolled
in silence

10.10.2017 Poetyca

Mito – Myth


Mito
Giovane Atlante
Incatenato a vecchie paure
con il peso che ti schiaccia
sei incapace di fuggire.
Grande il tuo tormento
per il grigio nella mente
sempre schiava del passato
-spezza le tue pene-
Ecco la stella
che con la sua luce
il tuo peso scrolla
lo fa rotolare poi
sgretola quel che resta.
Cancella dalla memoria
le confuse parole
le tenebre sono vinte
-regala senso alla tua storia-
Nuovo Febo
ora che la luce ti ha avvolto
puoi capire quel che è stato
-comincia a sperare-
26.02.2002 Poetyca

Myth

Young Atlas
Chained to old fears
with the weight that crushes you
six unable to escape.

Great is your torment
for the gray in my mind
Always a slave to the past
Breaks-your-penis

Here’s the star
that with his light
your weight shakes
then it rolls
crumble what’s left.

Delete from memory
the confused words
the darkness is overcome
-Gives meaning to your story-

New Febo
now that the light is wrapped
you can understand what has been
-Starts to hope-

26.02.2002 Poetyca

Resilienza – Resilience


🌸Resilienza🌸

Una piccola
goccia
scivolando
penetra
in una ferita
ancora aperta

Accogli
e non temere
sussulti
e timore
poiché tutto
si trasforma

04.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Resilience

A small one
drop
slipping
penetrates
in a wound
still open

Welcome
and fear not
gasps
and fear
since everything
it transforms

04.10.2020 Poetyca

Improvviso – Suddenly


Improvviso

Sono cuciti gli occhi
di coloro
che incasellano
pensieri e tempo
sul binario del vuoto
Tutto accade
e nessuno
si accorge
di bellezza e vita
impreziosite dalla luce
Respiri e colori
d’improvviso
sciolgono lacci
ritorna la magia
in chi apre le ali

07.10.2017 Poetyca

Suddenly

Eyes are sewn
to those
who bow
thoughts and time
on the empty track
All happens
and nobody
notices
of beauty and life
embellished with light
Breaths and colors
suddenly
they loosen laces
the magic returns
in who opens wings

07.10.2017 Poetyca

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Intrecci
di vita
in itinerari
capaci
di incidere
nel profondo
il significato
di ogni passo

Tu non temere
ed accogli
con tenerezza
i mille
respiri
di vita
dal profondo
del tuo essere

03.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Path

Intertwining
of life
in itineraries
capable
to engrave
deep inside
the meaning
of each step

Don’t be afraid
and welcome
with tenderness
the thousand
you breathe
of life
from deep inside
of your being

03.10.2020 Poetyca