Pura consapevolezza – Pure awareness – Nisargadatta Maharaj


33a

Pura consapevolezza
Qualsiasi cosa accada,
io resto. Alla radice del mio essere,
c’è la pura consapevolezza,
una scintilla di luce fortissima.
Per sua natura la scintilla irradia
e proietta le immagini nello spazio
e gli eventi nel tempo – senza sforzo -.
Fin quando è pura consapevolezza,
tutto va bene, ma non appena sopraggiunge
la mente discriminativa
e foggia le distinzioni,
spuntano il piacere e il dolore.
Nisargadatta Maharaj

Pure awareness
Whatever happens,
i remain. At the root of my being,
there is pure awareness,
a spark of light strong.
By its nature, the spark radiates
and projects images in space
and events in time – effortlessly -.
Since when is pure awareness,
everything is fine, but as the symptoms
discriminative mind
and shape distinctions,
peep the pleasure and pain.
Nisargadatta Maharaj

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.