Archivio | 12/10/2020

Aspettative sul cammino spirituale – Expectations on the spiritual path – Omraam Mikhaël Aïvanhov


maniluce

Aspettative sul cammino spirituale

« Sia chiaro: un insegnamento spirituale vi dà delle conoscenze, dei metodi, vi schiude orizzonti inimmaginabili, ma non vi mette al riparo dalle prove. Nell’esistenza, qualunque strada si prenda, buona o cattiva, si incontrano sempre delle difficoltà. Queste difficoltà forse non sono della stessa natura e, soprattutto, le si vive in maniera diversa, ma ad esse non ci si può sottrarre.
La debolezza e la vulnerabilità sono pericoli che incombono sugli adepti di un insegnamento spirituale. Per il fatto di aver scelto il cammino della luce, essi immaginano che avanzeranno sotto la protezione di potenti entità, al riparo dagli incidenti, dalle malattie e dagli attacchi di persone malevole. Allora, quando devono affrontare delle prove che non si aspettavano, non sanno come affrontarle e crollano. D’ora in avanti ciascuno deve sapere in anticipo che un insegnamento spirituale non prepara un rifugio dove si sarà al riparo dagli incidenti della vita; ma dando una luce e dei metodi, esso fa molto di più! Allora, illuminatevi a questa luce, praticate questi metodi: qualunque cosa accada, non solo rimarrete saldi e irremovibili, ma diverrete anche capaci di aiutare quelli che sono nella tormenta. »

Omraam Mikhaël Aïvanhov

Expectations on the spiritual path

« Let me clarify: a spiritual teaching gives you knowledge and methods; it uncovers unsuspected horizons, but it does not protect you from hardships. In life, whatever path we take, good or bad, we face difficulties. They may not be the same kind of difficulty, and more importantly our experience of them may be different, but we do not escape them.
Weakness and vulnerability are the dangers that lie in wait for the followers of a spiritual teaching. Because they have chosen the path of light, they imagine they will go through life in the protection of powerful entities, safe from accidents, illness and the attacks of ill-intentioned people. So when they have to confront unexpected hardships, they do not know how to deal with them, and they collapse. From now on, everyone should know at the start that a spiritual teaching does not prepare a refuge for them, where they will be safe from life’s accidents, but, by giving light and methods, it does so much more. So use this light to light your way, and practise these methods: not only will you remain firm and unshakeable, whatever happens, but you will also be able to help those in turmoil. »

Omraam Mikhael Aivanhov

Rifugio – Refuge


Rifugio

Rifugio
è un nido
nel cuore
dove far riposare
mente e pensieri
Luce soffusa
e voce sommessa
per sottrarsi
al caos
del mondo

03.09.2017 Poetyca

Refuge

Refuge
is a nest
in the heart
where to rest
mind and thoughts
Soft light
and soft voice
to escape
to the chaos
of the world

03.09.2017 Poetyca

Il passo a ritroso – The step back – Dogen


amoreabbandono_1024

Il passo a ritroso

Abbandona la pratica basata sulla comprensione intellettuale, inseguire parole e seguire discorsi.
Apprendi il passo a ritroso che dirige la tua luce all’interno per illuminare l’intimo.
Il corpo e la mente di sé scompariranno e il tuo volto originale sarà rivelato.
Dogen

The step back

Abandons the practice based on intellectual understanding, pursuing words and speeches follow.
Learn the step backwards that directs your light inside to illuminate the intimate.
The body and the mind itself will disappear and your original face will be revealed.
Dogen

Il solo nome – The only name


Il solo nome

Questo silenzio
è attesa di una luce
che buca il buio
e scrosta la vernice
dalle pareti dell’effimero

Una nuova era
un sogno o un canto
che viene da lontano
per colmare
la nostra attesa

Risposta certa
a voci che dalla notte
di tempi oltre lo spazio
chiamavano con amore
il solo nome che tutto racchiude

21.05.2011 Poetyca

The only name

This silence
is waiting for a light
that pierces the darkness
and peeling paint
from the walls of the ephemeral

A new era
a dream or a song
that comes from afar
to overcome
our expectation

Definite answer
voices in the night
of time beyond space
called with love
the only name that contains all

21.05.2011 Poetyca

Origami


🌸Origami🌸

Intrecci
e tagli
per pensieri
sovrapposti

Preziosità
senza sbavature
nell’accedere
all’essenza

07.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Origami

Intertwining
and cuts
for thoughts
superimposed

Preciousness
without smudging
in accessing
to the essence

07.10.2020 Poetyca

Non potresti mai – You could never


Non potresti mai

Non potresti mai ….
Essere anonimo:
quando varchi spazi
nell’infinito
e quando nel cuore resti
– oceano senza fine –
a navigar e scoprire
quell’amore che conosci
e che sai donare
con la stella di un sorriso
con la luce della Speranza
che stringe forte
contro ogni tempesta
Non potresti mai
abbandonare la luce
di un’anima assetata
che nel silenzio cerca
la guida della tua voce
…E se la vita chiama
tu lo sai che la sai trovare

09.01.2004 Poetyca

You could never

Could you ever ….
Be anonymous
areas where gaps
infinity
and when the heart rests
– Endless Ocean –
to navigate and find
love you know
and you know to donate
with the star of a smile
with the light of Hope
that squeezes
against thunderstorms
You could never
leave the light
a soul thirsting
who silently search
the guidance of your voice
… And if life calls
you know that you know to find

09.01.2004 Poetyca

Nessuna verità – No truth – Abdu’l Baha


8o

“Nessuna Verità può contraddirne un’altra, la Luce è utile in qualsiasi lampada brilli. Una rosa è bella in qualsiasi giardino fiorisca. Una stella ha lo stesso splendore sia che brilli in Oriente che in Occidente.”
Abdu’l Baha – mistico

No truth
“No truth can contradict another, the light is useful in any light shine. A rose is beautiful in any garden flourish. A star has the same radiance that shines in both East and West.”
Abdu’l Baha – mystic

Esperienza – Experience – Dalai Lama XIV


🌸Esperienza🌸

“La sofferenza non è niente
ma esperienza
resa schiava dall’ignoranza. ”

Dalai Lama XIV
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Experience

“Suffering is nothing
but experience
enslaved to ignorance.”

Dalai Lama XIV

Recruiting


Immagine di Giuseppe Bustone

Recruiting

Una proposta allettante.
Un nuovo lavoro si prospetta all’orizzonte. Un altro tentativo.
È capitato all’improvviso.
Ho risposto all’annuncio pensando:”Tanto riceverò un altro rifiuto!”. Invece mi hanno invitato
a una preselezione telefonica,
che ho superato. Bene finora,
ma non mi illudo. Comunque vada
ho già vinto, ha vinto il mio coraggio, la mia intraprendenza.

Giuseppe Bustone