Archivio | 18/10/2020

Cuore tremante – Trembling heart


poesia0078

Cuore tremante

Senza itinerario
sperduto
ė quel cuore
stretto e nascosto
tremante
di mille paure
incapace
di sbocciare
alla luce d’amore
28.11.2015 Poetyca
Trembling heart
Without route
lost
ė that heart
narrow and hidden
trembling
a thousand fears
unable
to blossom
the light of love
28/11/2015 Poetyca

Anime stanche – Weary souls


animestanche

Anime stanche

Strimpello note
al buio
dense di malinconia
mentre vecchie lacrime
scivolano
lontane
da questa follia
Pagine lacere
ingiallite nel silenzio
ricompongono
ogni ricordo lontano
– Piume nel vento –
Cattedrali scolpite
nel barlume di Luce:
La musica abbraccia
anime stanche

26.04.2013 Poetyca

Weary souls

I strum notes
in the dark
full of melancholy
while old tears
slip
distant
of this madness
Torn pages
yellowed in the silence
recomposed
every distant memory
– Feathers in the wind –
cathedrals carved
in the glimmer of light:
The music embraces
weary souls

26.04.2013 Poetyca

Canti d’anima – Songs of Soul


Canti d’anima

Baciata d’aurora
è la vita di chi ama
e non esiste presente
o passato o futuro
tutto è un canto
che sorride alla vita
tutto è un attimo
che diventa dono

La nostalgia
senza sorriso
diventa luce
che avvolge
e gocce di rugiada
sono voce che corre
senza distanze
per intonare note
che partono dall’anima

13.12.2003 Poetyca

Songs of Soul

Kissed from Dawn
is the life of those who love
and there is this
past or future
everything is a song
Smiling to life
everything is a snap
that becomes a gift

Nostalgia
unsmiling
becomes light
surrounding
and drops of dew
are running voice
distances without
notes to sing
that rise from the

13.12.2003 Poetyca

Guardando indietro – Looking back


🌸Guardando indietro🌸

I rimpianti sono rimproveri
a noi stessi,
spesso ingiusti o esagerati.
Non possiamo
sapere o immaginare
quanto costi in seguito
non aver detto o fatto qualcosa,
nella stessa misura in cui
non avremmo potuto sapere
quanto questo ci avrebbe lasciato
profonde ferite.
Non siamo responsabili di tutto,
ma tutto insegna.

11.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Looking back

Regrets are reproaches
ourselves,
often unfair or exaggerated.
We can not
know or imagine
how much will it cost later
not having said or done something,
to the same extent that
we couldn’t have known
how much this would leave us
deep wounds.
We are not responsible for everything,
but everything teaches.

11.10.2020 Poetyca

Come rosa – Like a rose


Come rosa

Come una rosa
il segreto dell’anima
che odorosa sboccia

Neppure l’inganno
tra vertigini di parole
la potrebbe mai occultare

Sospira silente
tra mura che abbattere
in un istante vorrebbe

Nessun lamento
risponde alla notte
e luce s’illumina

Tenue bagliore
che di petali rosati
conserva ogni valore

Restituisce il canto
a nettare d’anima
che danza in vigore

12.11.2003 Poetyca


Like a rose

Like a rose
the secret of the soul
that fragrant blossoms

Nor does the trick
between vertigo of words
may never obscure the

Silent Sigh
that break down walls between
would in an instant

No complaints
responds to the night
lights and light

Soft glow
that of rose petals
keep any value

Returns singing
nectar to soul
Rising in the force

12.11.2003 Poetyca

Dissonanti passionalità


Immagine di Giuseppe Bustone

Dissonanti passionalità

Sento ancora una volta
il mormorio del silenzio.
Qui,dove pienezza
e soddisfazione primeggiano.
Verso sera,ormai rinfrescata
zona alta collinare,
fra gazze ladre e cornacchie,
mentre due cavalli
attraversano questa strada,
non soffro ormai più di malinconia,
e, sostanzialmente sorrido alla vita che mi oltrepassa
pur risparmiandomi ancor oggi.
Desto il mio cuore
sensibilmente attento,
pago d’aver il mio sogno compreso.

Giuseppe Bustone

In battito d’amore – In beat of love


in battito d'amore

In battito d’amore

Essenza di cuore
distillato d’anima
tra cristalli di sale

Sale incrostato
in lacrime antiche
trasparenza e luce

Luce nemica
di tutte le ombre
fuggite in silenzio

Silenzio ricco
di germogli nuovi
in battito d’amore

20.04.2013 Poetyca

In beat of love

Essence of heart
soul distilled
between crystals of salt

Salt-encrusted
tears in ancient
transparency and light

Light enemy
of all shadows
fled in silence

Silence rich
of new shootshg
in beat of love

20.04.2013 Poetyca

Dietro le nuvole – Behind the clouds


🌸Dietro le nuvole🌸

Nella nostra mente
vivono parole
e poi
battiti congelati
stesi al sole

Ad ogni tramonto
prende spazio
il silenzio
per dare forma
all’attesa dell’alba

11.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Behind the clouds

In our mind
live words
and then
frozen beats
lying in the sun

At every sunset
takes up space
silence
to give shape
waiting for the dawn

11.10.2020 Poetyca

Perfezionare – To perfect – Jack Kornfield


🌸Perfezionare🌸

“Il punto non è perfezionare
il tuo corpo o la tua personalità.
Il punto è davvero perfezionare
la tua compassione e il tuo amore. ”

Jack Kornfield
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸To perfect

“The point isn’t to perfect
your body or your personality.
The point is really to perfect
your compassion and your love.”

Jack Kornfield