Archivio | 19/10/2020

La vita è adesso – Life is now


lavitaadesso2

La vita è adesso

Il sole si nasconde
dietro le nuvole
riflessi di luce
accarezzano
la pace nel cuore
tutto scorre
tutto vive
se smorzi le parole
– resta in ascolto –
senza increspare la corrente
con troppe opinioni:
La vita è adesso
accogli e semplicemente vivi

03.03.2013 Poetyca

Life is now

The sun is hiding
behind the clouds
light reflexes
caressing
peace in your heart
everything flows
everything lives
If you dampen the words
– You listens for –
without ripple current
with too many opinions:
Life is now
Accept and simply live

03.03.2013 Poetyca

Oceano d’Amore – Ocean of Love


Oceano d’Amore

Quando la tentazione è molto forte,
quanto si sente una sensazione di separazione,
quando tu vuoi confermare che tu sei – qualcosa di diverso
da tutti gli altri : buono, capace in tutto, il migliore e con tante virtù superiori a qualunque altra persona – mentre gli altri sono visti come opposti, orgogliosi, pieni di difetti, è il momento di fermarsi a riflettere per comprendere cosa porta in superficie questa sensazione, perchè reagisci in quel momento,
che cosa vuoi difendere?

In realtà ogni difetto che noi vediamo in altri
è il riflesso di qualcosa in noi che non sappiamo comprendere
e accettare. Abbiamo paura, di non essere accolti e vogliamo
apparire perfetti, questo condiziona in noi il bisogno di vedere le imperfezioni in altre persone.
Non ha senso vivere in competizione, infatti non esiste una gara, ma è molto importante la collaborazione, la possibilità di accogliere se stessi e gli altri esattamente così come si è – con compassione.

Quando una persona a noi appare ” scatenante” delle nostre paure
e insicurezze, noi possiamo essere grati perchè attraverso questa esperienza noi possiamo comprendere i nostri limiti e come superare le barriere e la separatività che stiamo vivendo.

Quando accade di vivere questi sentimenti
io penso al mare e alle gocce d’acqua – noi siamo tutti gocce indispensabili per formare l’oceano e se ogni goccia è
consapevole delle proprie reazioni, ricca di compassione – allora l’oceano sarà Luce e Amore.

09.07.2011 Poetyca

Ocean of Love

When the temptation is very strong,
As you feel a sense of separation,
when you want to confirm that you are – something different
from all the others: good, capable in all, the best and many virtues than any other person – while others are seen as opposites, proud, full of flaws, it’s time to stop and think to understand what leads to the surface this feeling, why you react in that moment,
What do you want to defend?

In fact, every flaw that we see in other
is the reflection of something in us that we can not understand
and accept. We are afraid of not being welcomed and we want
appear perfect, it affects in us the need to see the imperfections in others.
There is no point living in competition, in fact there is a race, but it is very important collaboration, the ability to accept themselves and others exactly as it is – with compassion.

When a person appears to us “trigger” of our fears
and insecurities, we can be thankful because through this experience we can understand our limitations and how to overcome the barriers and the separateness that we are living.

When it happens to live these feelings
I think the sea and the drops of water – we are all indispensable to form drops of the ocean and each drop is
aware of their reactions, full of compassion – then the ocean will be Light and Love.

09.07.2011 Poetyca

Tuffo – Dip


Tuffo

Ė attimo
il tempo
di un addio
il tuffo
inaspettato
nella luce
che scaccia
le tenebre
È sempre
possibile
intravedere
rotte impalpabili
‎senza confine
capaci
di spiazzare
ogni illusione

07.03.2018 Poetyca

Dip

It is moment
the time
of a goodbye
the dive
unexpected
in the light
that drives away
the darkness
It is always
possible
to glimpse
impalpable routes
Without border
capable
to displace
every illusion

07.03.2018 Poetyca

Il male del mondo – The evil of the world


Il male del mondo

Subdolo
il veleno
sul mondo
nascosto nell’ombra
scava in silenzio
la linea del destino
Pugno stretto
per proteggere
dal male
nuovi sogni
con gli occhi
puntati al cielo
La vita
è un attimo
un segno
che indelebile
ci accompagna
lontano
La luce
scaccia
sempre
le tenebre
accendi speranza
e non temere

17.03.2018 Poetyca

The evil of the world

Sneaky
the poison
on the world
hidden in the shade
dig in silence
the line of destiny
Narrow fist
to protect
from evil
new dreams
with the eyes
aim at the sky
The life
it’s a moment
a sign
that indelible
accompanies us
far
The light
casts
always
the darkness
turn on hope
and do not be afraid

17.03.2018 Poetyca

La tua strada – Your way


La tua strada

Segui la tua strada
dove luce di stelle
accompagna
il passo
Luce e gioia
negli occhi
accendono
la forza di Essere
Sei tu
manifestazione
e scelta
di vita vera

24.03.2018 Poetyca

Your way

follow your road
where light of stars
accompanies
the step
Light and joy
in the eyes
light
the strength of Being
It is you
demonstration
and choice
of real life

24.03.2018 Poetyca

Preghiera dell’ammalato per gli operatori sanitari – Prayer of the sick to health professionals


Preghiera dell’ammalato per gli operatori sanitari

Signore, grazie per quanti si prendono cura di noi.
Sostienili con la tua forza
e rendili segno trasparente della cura
che Tu hai per ogni tuo figlio.
Illumina quanti si curano di noi,
quanti cercano di diagnosticare le nostre malattie,
alleviare le nostre sofferenze,
dare fiducia alle nostre attese.
Benedici le menti, le mani e i cuori
di quanti si accostano alle nostre infermità,
fà che non ci considerino come un caso da studiare,
un organo da curare o un numero da sbrigare,
ma vedano il nostro volto,
comprendano le nostre ansie,
e portino alla luce le nostre risorse interiori.
Ti preghiamo per quanti sono presi da se stessi,
e non hanno tempo di ascoltarci;
fà che scoprano che la saggezza risiede nell’umiltà
e che la guarigione cammina in compagnia della bontà.
Ti preghiamo per coloro che sono stanchi,
stanchi di veder soffrire e di dover capire,
perchè non si arrendano dinanzi alle difficoltà,
ma sappiano rinnovare le loro motivazioni
per ritornare accanto a noi carichi di speranza.
Amen

Prayer of the sick to health professionals

Lord, thank you for those who care about us.
Support them with your strength
and make them transparent sign of care
You have that for each of your child.
Enlighten those who care about us
those who seek to diagnose our diseases,
relieve our suffering,
give confidence to our expectations.
Bless the minds, hearts and hands
of those who approach our infirmities,
that makes us as a case study,
to treat an organ or a number to be done,
but see our own face,
understand our anxieties,
and uncover our inner resources.
We pray for those who are taken by themselves,
and do not have time to listen;
ago they discover that wisdom lies in humility
healing and walking in the company of goodness.
We pray for those who are tired,
tired of seeing suffering and having to understand,
why not surrender before the difficulties,
know, but renew their motivations
to return next to us full of hope.
Amen

Credere – To believe


Credere

I miei sono solo
sogni d’amore
uno scandalo
il tempo
una vita ardita
questa mia ricerca
torce nella notte
verranno
a squarciare
il buio e la solitudine
per far naufragare
paura e separazione
pietre d’incomprensione
e donare
luce e forza
in coloro
che sanno credere

11.02 2018 Poetyca

To believe

Mine are only
dreams of love
a scandal
the time
a daring life
my research
torches in the night
it will come
to rip
darkness and solitude
to be wrecked
fear and separation
stones of misunderstanding
and donate
light and strength
in those
who can believe

11.02 2018 Poetyca

Soave – Sweet


Soave

E mentre
a vibrare è il cuore,
la brezza sfiora, carezza.
I tumulti, si riposano ora
e da sottili armonie
sono soffusa.

Raggiante luce e lieve brezza
mi trasportano oltre confine.
Ecco è certezza.

15.2.2002 Poetyca


Sweet

And while
to vibrate is the heart,
the breeze touches, caresses.
The turmoil, rest hours
and subtle harmonies
are soft.

Radiant light and gentle breeze
I carry across the border.
Here is uncertain.

15/02/2002 Poetyca

Tuffo – Dip


🌸Tuffo🌸

Sono nuvole
e mai tempesta
i pensieri
trasportati
dalle emozioni

Vento
o carezza
al centro di tutto
sono colori
d’arcobaleno

13.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Dip

They are clouds
and never storm
thoughts
transported
from emotions

Wind
or caress
at the center of everything
they are colors
rainbow

13.10.2020 Poetyca

Tiepidi frammenti


Immagine di Giuseppe Bustone

Tiepidi frammenti

Spesso risulto divertente.
Ho sempre avuto
uno spiccato senso dell’umorismo, anche se fino a non molto tempo fa
mi capitava di parlare a vanvera
e me ne accorgevo…
La colpa era, oltre che mia,
della mia timidezza,
tanto che mi capitava sovente
di paralizzarmi e non saper più
che dire, anche in una situazione
per gli altri facilmente gestibile.
Non so che piega avrebbe preso
la mia vita se fossi stato meno insicuro e più disinvolto.
Recupererò? Io ce la metto tutta.

©Giuseppe Bustone

Preghiera – Prayer – Oracion – Humberto Valente


 

 

Preghiera 

E ‘meraviglioso Signore,ho braccia, perfette
mentre tanti sono mutilati,
i miei occhi perfetti,mentre tanti non hanno luce.
la mia voce canta mentre altri mendicano.

E ‘meraviglioso Signore, venire a casa,
mentre tanti non hanno dove andare.

E ‘bello sorridere, amare, sognare, vivere,
quando così tanti nemici, piangono e muoiono senza
aver vissuto la vita …

Dio è meraviglioso, un Dio in cui credere,
quando tanti non hanno alcun credo.

E ‘meraviglioso, in particolare:
avere così poco da chiedere e tanto da ringraziare 

Humberto Valente

.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-

Oracion

Es maravilloso Señor, tener mis brazos perfectos,
cuando hay tantos mutilados,
mis ojos perfectos, cuando tantos no tienen luz,
mis voz canta, cuando otras mendigan.

Es maravilloso Señor, volver a casa,
cuando tantos no tienen donde ir.

Es bueno sonreír, amar, soñar, vivir,
cuando hay tantos que odian, lloran y mueren sin
haber vivido la vida…

Es maravilloso Señor, tener un Dios para creer,
cuando tantos no poseen una creencia.

Es maravilloso, sobre todo:
tener tan poco que pedir y tanto para agradecer

Humberto Valente

.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-

Prayer

It is wonderful Lord, I have arms, perfect
while so many are maimed,
my perfect eyes, while many have no light.
my voice sings while others beg.

It is wonderful Lord, come home,
while many have nowhere to go.

It is good to smile, love, dream, live,
when so many enemies, and die without crying
having not lived the life …

God is wonderful, a God to believe,
when so many have no belief.

It is wonderful, in particular:
have so little to ask and much to thank

Humberto Valente

 

 

 

 

 

 

Trasmutare – Transmutate – Eckhart Tolle


🌸Trasmutare🌸

Diventa un alchimista.
Trasmuta il metallo iniziale in oro,
la sofferenza nella coscienza,
il disastro nell’illuminazione.

Eckhart Tolle
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Transmutate

Become an alchemist.
Transmute base metal into gold,
suffering into consciousness,
disaster into enlightenment.

Eckhart Tolle

Luna di cristallo – Crystal moon


🌸Luna di cristallo🌸

A volte
mi sento
come un castello
di carte

Potrebbe essere
una parola
troppo crudele
o un soffio leggero

E poi temo
che crolli tutto
senza più
la forza di ricominciare

Ma tu non temere
queste schegge
di cristallo
perché sono Luce

12.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Crystal moon

Sometimes
I feel
like a castle
of cards

It could be
a word
too cruel
or a light puff

And then I’m afraid
that everything collapses
without more
the strength to start over

But don’t be afraid
these splinters
crystal
because I am Light

12.10.2020 Poetyca