L’amore puro – Pure love – Ahmad al-Ghazali


diamont

 

L’amore puro

Quando l’amore esiste realmente,
l’Amante diventa il nutrimento
dell’Amato;
non è l’Amato che è nutrimento
dell’Amante, poiché l’Amato non può
essere contenuto nella capacità dell’Amante.

La farfalla, divenuta amante della
fiamma, si nutre, finché si mantiene a
distanza, della luce di quell’aurora.
È il segno che preannuncia l’illuminazione mattutina
che la chiama e la accoglie.

Ma essa deve continuare a volare finché
non la raggiunge. Quando vi giunge,
non è più lei che avanza verso la fiamma,
ma è la fiamma che avanza
dentro di lei.

Non è più la fiamma che la nutre,
è lei che nutre la fiamma.

E questo è un grande mistero.
Per un fuggevole istante essa
si identifica con il suo amato
poiché essa è la fiamma.
E questa è la sua perfezione.

(Dal libro “Le intuizioni dei Fedeli d’amore”
– Ahmad al-Ghazali poeta sufi persiano)

Pure love

When love really exists,
the Lover becomes nourishment
Beloved;
it is not the Beloved who is nourishment
of the Lover, since the Beloved can not
be contained in the ability of the Lover.

The butterfly, became a lover of the
flame, it feeds, as long as it is kept at
distance, of the light of that aurora.
It is the sign that heralds morning lighting
that calls her and welcomes her.

But it must continue to fly until
he does not reach her. When he arrives,
it is no longer she who moves towards the flame,
but it is the flame that advances
inside her.

It is no longer the flame that feeds it,
it is she who feeds the flame.

And this is a great mystery.
For a fleeting instant it
he identifies with his beloved
because it is the flame.
And this is its perfection.

(From the book “The intuitions of the Faithful of love”
– Ahmad al-Ghazali Persian Sufi poet)

 

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.