Archivio | 03/11/2020

Percorso – Path



Percorso
Si sciolgono paure
percorrono il tempo
nell’attimo infinito
che attraversa un sogno
Si sgretolano certezze
e dubbi ansimano
come draghi
che bruciano la pelle
Si raccoglie in gocce
la rugiada attesa
che scivolando
incontra speranze
S’assopiscono silenzi
mentre s’eleva
con forza in cuore
una preghiera
27.03.2003 Poetyca
Path

Melt fears
travel time
infinity in the moment
through a dream
Certainties crumble
and doubts pants
like dragons
burning skin
It collects in drops
waiting for the dew
slipping
meets expectations
They doze off silences
and rises
strongly in the heart
a prayer
27.03.2003 Poetyca

Il coraggio dell’ Amore – Courage of Love – Khalil Gibran


Il coraggio dell’Amore

“Dammi il supremo coraggio dell’amore,
questa è la mia preghiera,
coraggio di parlare,
di agire, di soffrire,
di lasciare tutte le cose, o di essere lasciato solo.

Temperami con incarichi rischiosi, onorami con il dolore,
e aiutami ad alzarmi ogni volta che cadrò.
Dammi la suprema certezza nell’amore, e dell’amore,
questa è la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita
nella morte, alla vittoria nella sconfitta,
alla potenza nascosta nella più fragile bellezza,
a quella dignità nel dolore, che accetta l’offesa, ma disdegna di ripagarla
con l’offesa.
Dammi la forza di Amare sempre e ad ogni costo.”

Khalil Gibran

Courage of Love

Give me the supreme courage of Love:
This is my prayer;
Courage to speak, to act, to suffer.
Strengthen me with perilous tasks,
Honor me with pain,
And help me to stand each time I fall!
Give me the supreme certainty with love,
And of love – this is my prayer,
Certainty which belongs to life in death,
To victory in defeat,
To such dignity in pain,
Which can accept an offence,
But refuses to give an offence in return.

Khalil Gibran

Verso la vita – Towards life


preghiera

Verso la vita

Ombre lunghe
sul sentiero
alba silente
accende il giorno
in respiri immoti e vivi
per dare contorno
a passi di gioia
verso la vita

18.05.2014 Poetyca

Towards life

Longs shadows
on the trail
silent dawn
lights the day
in motionless and alive breathing
to give boundary
to leaps for joy
towards life

05/18/2014 Poetyca

Passaggio – Passage


🌸Passaggio🌸

Serpeggiano
anche oggi
i pensieri
di ieri
tra ricordi
e nuove
emozioni

Adesso
attimi
vibranti
si accendono
mentre
io osservo
e vivo

28.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Passage

Snaking even today
thoughts
of yesterday
between memories
and new
emotions

Now
vibrant
instants
start
while
I observe
and I live

28.10.2020 Poetyca

La preghiera – Prayer – Mahatma Gandhi


ak3_1024

Preghiera
“La preghiera non chiede. E ‘un desiderio dell’anima. È ammissione quotidiana della propria debolezza. E ‘meglio in preghiera per avere un cuore senza parole che parole senza cuore “.
Mahatma Gandhi

Prayer
“Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one’s weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words without a heart.”
Mahatma Gandhi

Silenzio – Silence


preghiera

Silenzio

Il silenzio è la fonte viva
 della nostra ricerca,
 lo spazio che permette
 di tracciare una linea luminosa
 tra essenza ed apparenza.

08.05.2014 Poetyca

Silence

Silence is the living source
of our research,
the space that allows
to draw a bright line
between essence and appearance.

08/05/2014 Poetyca

Se vuoi conoscere Dio – If you want to know God – Kahlil Gibran 


Se vuoi conoscere Dio

Se vuoi conoscere Dio,
non essere un solutore di enigmi.
Piuttosto guardati intorno,
e lo vedrai giocare con i tuoi bambini.
Kahlil Gibran ~ Il profeta ~
Se vuoi essere più vicino a Dio,
stai più vicino alla gente.
Kahlil Gibran
~ Massime Spirituali ~
…La preghiera, che è il canto del cuore,
giunge alle orecchie di Dio
anche se confusa in mezzo alle grida
e ai lamenti di migliaia di voci.
Kahlil Gibran
~ I Segreti del Cuore ~

If you want to know God
If you want to know God,
not a solver of riddles.
Rather look about you,
and you’ll see him play with your children.Kahlil Gibran
~ ~ The Prophet
If you want to be closer to God,
are closer to the people.
Kahlil Gibran
~ ~ Spiritual Maxims
Prayer … that is the song of the heart,
reaches the ears of God
although confused amid the shouts
and the cries of thousands of entries.
Kahlil Gibran
~Secrets of the Heart ~

Aspettative – Expectations – Wendy Wasserstein


🌸Aspettative🌸

Non farti abbattere
dalle aspettative.
Vai là fuori
e fare qualcosa
di notevole.

Wendy Wasserstein
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Expectations

Don’t live down
to expectations.
Go out there
and do something
remarkable.

Wendy Wasserstein

Equidistanza – Equidistance


🌸Equidistanza🌸

Passo falso
sulla vetta
di un sogno
e poi senza
preavviso
la caduta

Giudizio
e realtà
al centro
della vita
sono richiamo
alla prudenza

Sull’asse d’equilibrio
è la ricerca
dove l’itinerario
è ricchezza
senza perdere il senso
di ogni scoperta

27.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Equidistance

False step
on the summit
of a dream
and then without
notice
the fall

Judgement
it is a matter of fact
in the center
of life
I am recall
to prudence

On the equilibrium axis
is research
where the itinerary
it is wealth
without losing the sense
of each discovery

27.10.2020 Poetyca

Una perla al giorno – Udana


mandala

La libertà dalla sete di sensazioni
è felicità nel mondo, che supera tutti i desideri dei sensi.
Ma la distruzione del senso d’importanza personale dell’«io sono»,
questa sì che è felicità completa.

Udana, 10

Freedom from thirst sensations
is happiness in the world, surpassing all sensual desires.
But the destruction of the sense of personal importance of ‘”I am”,
This means that happiness is complete.

Udana, 10