Felicità – Le Quattro Menti Commensurabili – Happiness: the Four Immeasurable Minds – Riflettendo


Riflettendo…

La Riflessione

Qualcosa già esisteva
prima di Terra e Cielo.

Originariamente
senza forma e silente,
nondimeno maestro d’opera
di ogni immagine e forma.

Mai appassisce,
col passo del tempo.

Bankei (1622-1693)

———————–

Oltre la forma
oltre i sensi
è la forza di essere
dove tu non cogli
e non sai tracciare
con l’intelletto
e con le parole
perchè è nel silenzio
e nella mente attenta
che potrai svelare
la vera essenza
che straccia ogni confine

Mente/cuore
che si apre
come fiore di loto
nella consapevole fragranza
del tuo respiro
accarezzato istante
che tutto annulla
e in tutto si ritrova:
qui ed ora
nello sciogliere del tempo

Poetyca

————————–

L’insegnamento

Felicità: le Quattro Menti Incommensurabili

Amorevolezza: Possano tutti gli esseri essere felici
Compassione: Possano tutti gli esseri estinguere l’infelicità

Gioiosa empatia: Possano tutti gli esseri gioire della felicità altrui
Equanimità: Possano tutti gli esseri essere ugualmente felici

Shian

———————–

Tu ed io
non siamo lontani:

quando un sottile filo
unisce spazio e respiro

quando il mio bene
è anche il tuo

quando sciolto ogni timore
so donare in ogni allargato confine
la danza del cuore che raccoglie
e respira amorevolezza e gioia

Non esiste più
un tu ed un io
un mio o un tuo
ogni cosa è manifesta
nella consapevole forza
che traccia i passi
nell’amorevolezza per ogni essere

Nel saper offrire nel Dharmakaya
l’abbraccio equamine
di chi raccoglie lezioni
nella purezza del Dharma

Poetyca

————————–

15.03.2008 Poetyca

The Reflection

Something already existed
before Earth and Heaven.

Originally
shapeless and silent,
nevertheless opera master
of every image and shape.

Never fades,
over time.

Bankei

Beyond the form
beyond the senses
it is the strength to be
where you don’t catch
and you can’t trace
with the intellect
and with words
because it is in silence
and in the alert mind
that you can reveal
the true essence

Mind / heart
that opens
like a lotus flower
in the conscious fragrance
of your breath
caressed instant
that cancels everything
and in everything we find:
here and now
in the melting of time

Poetyca

—-

The teaching

Happiness: the Four Immeasurable Minds

Kindness: May all beings be happy
Compassion: May all beings extinguish unhappiness

Joyful empathy: May they
You and I
we are not far away:

when a thin thread
combines space and breath

when my good
it’s yours too

when all fear is dissolved
I know how to give in every enlarged border
the dance of the heart

It no longer exists
a you and a me
one of mine or yours
everything is manifest
in conscious strength
that traces the steps
in loving kindness for every being

In knowing how to offer in the Dharmakaya
the equamine hug

————————–

15.03.2008 Poetyca

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.