Senza spiegare – Without explaining

Senza spiegare

Tu guarda sempre
spazi vuoti
tra le parole
che serpeggiano
e confondono la mente
Non cercare mille voci
per confrontare
l’attimo che fugge
e non aspetta:
apri le ali e vola
nel profondo
del tuo essere Amore

Tu accompagna
senza sosta
l’ascolto di quell’invisibile
traccia senza inchiostro
che illumina i respiri
e ricama vita
nel nostro cuore
dove sempre accesa
è la fiamma
dell’incomparabile
senza misura
dove non serve spiegare

15.10.2011 Poetyca

Without explaining

You always look
empty spaces
between words
that move like snakes
and they confuse our minds
Do not search thousands of voices
to compare
the moment that escapes
and it does not expect:
you open your wings and fly
in the deep
Love of your being

You accompany
without stopping
and hear the invisible
track without ink
that illuminates the breaths
and embroiders life
in our hearts
where always lit
is the flame
of the incomparable
without measure
where you do not need to explain

15.10.2011 Poetyca

Sintonia – Tuning

🌸Sintonia🌸

Noi
complici
figli d’universo
nell’incanto
ascoltiamo
in silenzio
brusio di foglie
e moto di onde

Vibrante
presenza
tuffata
in un attimo
siamo in cerca
di stelle
per riprendere
il viaggio

12.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Tuning

We
accomplices
universe children
enchantment
listen
in silence
buzz of leaves
and wave motion

Vibrant
presence
dipped
in an instant
we are looking
of stars
to restart
our travel

12.07.2020 Poetyca

Figli della poesia – Children of poetry

🌸Figli della poesia🌸

Siamo noi
figli della poesia
espressione
di tanti universi paralleli
ma non distanti
capaci di portare luce
al fine di scacciare ombre
Cantastorie
della vita
raccontiamo esperienza
in un mondo
ricco d’emozione
calcando passi
dove l’attimo ci conduce

27.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Children of poetry

We are
children of poetry
expression
of many parallel universes
but not far away
able to bring light
in order to cast shadows
storyteller
of life
we tell about experience
in a world
full of emotion
treading steps
where the moment takes us

27.03.2020 Poetyca

Ritrovata serenità

Immagine di Giuseppe Bustone

Ritrovata serenità

…Dunque, vi fu un recupero strepitoso. Nessuno avrebbe mai puntato su di lui. Nessuno ci credeva. Ma, stava bene. Sì potesse dire era guarito.?! Comunque, stupì tutti. Medici e gli altri addetti ai lavori. Lui, da parte sua si era detto che sarebbe stato possibile… E fu possibile!

© Giuseppe Bustone

Particella d’universo – Particle of universe

Particella d’universo

Lasciami cadere

precipitare

come goccia di rugiada

dal lembo di una foglia

Lanciata nel vuoto

fammi attraversare

questo attimo incerto

dove nulla conta

se non vivere l’adesso

in un respiro solo

Affidata

all’armonia silente

sciolgo le paure

tutto abbraccio

non ho fretta

di delineare

un percorso certo

Nella pozza d’acqua

che mi accoglie

non ho più pareti

non trattengo

Sono cuore espanso

che ritrova pace

dove i colori sono contorno:

compassionevole sfida

di una particella d’universo

20.03.2011 Poetyca

Particle of universe

Let me fall

precipitate

as a drop of dew

from the edge of a leaf

Launched into space

Let me across

this  uncertain moment

where nothing matters

if you do not live now

in a single breath

Entrusted

silent harmony

I dissolve fears

I embrace all

no hurry I have

to define

a certain path

In the puddle of water

I tha accept me

I have no walls

I do not holding back

I am foamed heart

that finds peace

where colors have not border:

compassionate challenging

of a particle of universe

20.03.2011 Poetyca

Palpito – Throbbing

🌸Palpito🌸

Voglio
fare dono
di parole
spezzando
le catene
del tempo

Piccola
follia
in un tuffo
profondo
al centro
di questo attimo

23.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Throbbing

I want
make a gift
of words
to breaking
chains
of time

Small
madness
in a deep
dep
in the center
of this moment

23.09.2020 Poetyca

#Sussulto celato – #Concealed gasp

#Sussulto celato

#Sussulto celato
in un pallido attimo
accompagna
petali di cielo
per accarezzare l’attesa
di un cuore
ricco di forza

15.03.2016 Poetyca

#Concealed gasp

#Concealed gasp
in a pale moment
accompanies
petals sky
to caress the wait
of a heart
full of strength

03/15/2016 Poetyca

Stato mentale – State of mind – Dzogchen Ponlop Rinpoche

🌸Stato mentale🌸

“Quando ci svegliamo
dal nostro confuso
stato mentale,
questa è illuminazione. ”.

Dzogchen Ponlop Rinpoche
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸State of mind

“When we wake up
from our confused
state of mind,
that is enlightenment.”.

Dzogchen Ponlop Rinpoche

Coincidenze – Concidences

🌸Concidenze🌸

Le coincidenze
a volte sono
voci silenziose
agli incroci
del cuore
dove le anime
si incontrano
e si parlano
senza rumore

23.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Concidences

The coincidences
sometimes they are
silent voices
at intersections
of the heart
where souls
they meet
and they talk to each other
without noise

23.12.2020 Poetyca

Auguri buon 2021 – Happy 2021

Auguri buon 2021

Il nuovo
il diverso
e la continuità
ogni anno
è seme
per poi
veder crescere
il frutto
dei nostri sforzi

Davvero
sia impegno
attenzione
e civico senso
di responsabilità
per dare il meglio
donando
ed accogliendo
amore

Auguri!

31.12.2020 Poetyca

Happy 2021

The new
the different
and continuity
every year
it is seed
then
see it grow
the fruit
of our efforts

Really
is commitment
caution
and civic sense
of responsibility
to give the best
donating
and welcoming
love

Wishes!

31.12.2020 Poetyca

Una perla al giorno – Claude Debussy

La musica
è l’aritmetica dei suoni,
così comel’ottica
è la geometria della luce.

Claude Debussy

 

The music
is the arithmetic of sounds,
as well as the optical
is the geometry of the light.

Claude Debussy

Una perla al giorno – Alce Nero

Non potrà mai esserci pace
tra le nazioni finché non si conoscerà
la vera pace che si trova
negli animi degli esseri umani.

Alce Nero

There can never be peace
between nations until you know
true peace that is
in the minds of human beings.

                                             Black Elk

Proiezioni – Projections

🌸Proiezioni🌸

Ferma
un attimo
tra le ciglia

Accarezza
un sogno
nuovo

Il sorriso
illumini
il tuo volto

20.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Projections

Stop
a moment
between the lashes

Caress
a new
dream

The smile
enlighten
your face

20.09.2020 Poetyca

Schegge di luce – Splinders of light

🌸Schegge di luce🌸

Schegge
di luce
spezzano
le tenebre
con l’incanto

Un respiro
un attimo
intenso
oltre il tempo
ed è poesia

23.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Splinters of light

Splinters
of light
break
darkness
with magic

A breath
a moment
intense
beyond time
and it’s poetry

23.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Tramonto – Sunset

🌸Tramonto🌸

Fugge il vento
e ritorna
la bellezza
di un attimo
ricco di magia

La brezza
della sera
ed una cometa
sono carezza
inaspettata

Sogni
e speranza
aprono le ali
intrecciando
arcobaleni

21.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Sunset

The wind flees
and returns
beauty
of a moment
full of magic

The breeze
of the evening
and a comet
I am caress
unexpected

Dreams
and hope
they open their wings
intertwining
rainbows

21.09.2020 Poetyca

Fugace attimo – Fleeting moment

Fugace attimo

Eccoti
fugace attimo
come carezza
di cielo
di cuori in attesa
di un nuovo tuffo
con ali
d’infinito

07.11.2015 Poetyca

Fleeting moment

Here
fleeting moment
as caress
heaven
hearts waiting
of a new dip
with wings
of infinite

11/07/2015 Poetyca

Soffice fragranza – Soft fragrance

Soffice fragranza

Un mare di stelle
in soffice fragranza
è il mio richiamo
per la follia lucida
che afferra l’attimo
e lo respira in silenzio
per slanciarsi in voli
paradiso ed universo
che non sono prigionieri
in nastri appesi di parole

25.07.2011 Poetyca

Soft fragrance

A sea of ​​stars
in soft fragrance
is my calling
lucid for the madness
who grasps the moment
and breathe quietly
moments for flights
Heaven and universe
that are not prisoners
in strips hung of words

25.07.2011 Poetyca

Vette quasi impossibili da raggiungere

(Immagine di G.Bustone)

Semmai ti capitasse di ottenere il dominio della tua mente, del tuo cervello, sappi che avresti raggiunto una delle più alte realizzazioni. Quindi, capitasse… non sciupare tutto! Continua a lasciare che i tuoi pensieri vengano selezionati e ordinati. Un consiglio per continuare così: guarda poco se non pochissimo la televisione…

© Giuseppe Bustone

Soffio d’etereo – Breath of ethereal

Soffio d’etereo

Soffiami sulle ciglia

fammi danzare
al battito sommesso
di questo mio cuore
in etereo sogno

Voglio vorticare
in strie di luce
e pulsazioni
di stelle vive

Soffia l’incanto
senza confine
mentre respiriamo
quest’eterna magia

Passo quieto
nella notte che avvolge
e sarò la stella
che vorrai accarezzare

Piccolo brivido
che ti porta lontano
in punta di piedi
sull’alone lunare
senza più domande

Intreccio d’etereo
colora la vita
soffuso attimo
– senza più tempo –
per far della notte
ininterrotto viaggio
ed alimenta l’anima
d’invisibile magia
24.05.2005 Poetyca

Breath of ethereal
Puff my eyelashes
let me dance
softly to the beat
of my heart
in ethereal dream
I want to whirl
in streaks of light
and pulse
lives of stars
Blow the charm
boundless
while breathing
this eternal magic
Spending quiet
the night that envelops
and I’ll be the star
caress you want
Little shiver
that takes you away
on tiptoe
sull’alone lunar
no more questions
Intertwining of ethereal
color life
moment suffused
– No longer –
for nightfall
uninterrupted travel
and nourishes the soul
an invisible magic
24.05.2005 Poetyca

Respiri di stelle – Breaths of stars

Respiri di stelle

Sono respiri di stelle
i souvenir dell’Universo
ignoto che scorre
nell’infinito del nostro viaggio
dove nulla ricordi ma tutto
attimo dopo attimo si manifesta

23.12.2011 Poetyca

Breaths of stars

They are breaths of stars
souvenirs of the Universe
unknown that flows
infinity of our journey
where nothing you remember but all
moment by moment manifests

23.12.2011 Poetyca

Anima in viaggio – Soul journey

Anima in viaggio

In quest’istante
non è solo sogno
che dipinge il cielo
ci sono aliti di vita
respira amore
che carezza di luce
ogni universo
Sono atmosfere
senza voce
che illuminano la notte
in squarci di meraviglia
per essere attimo
che ritrova il senso
oltre il non detto
Fugace è il dolore
nel ritrovato percorso
che accende in scintilla
l’immenso che si manifesta
e non era illusione
l’attimo colto
dall’ anima in viaggio

27.07.2005 Poetyca

Soul journey

In this moment
is not just a dream
who paints the sky
there are breaths of life
breathe love
who caress of light
each universe
Atmospheres are
voiceless
that illuminate the night
in glimpses of wonder
for moment
found that the sense
than not that
The pain is fleeting
found in the path
which in turn spark
the immense manifested
and was not an illusion
seized the moment
from ‘soul travel

27.07.2005 Poetyca

Fiori di loto – Lotus flowers

Fiori di loto

Se nulla attendi
e la tua via non ha attaccamento
sai già che non servono domande:
– tutto raccogli con attenzione e sarai pronto –
qui ed ora per essere viva presenza
Lampo di cielo è l’attimo
che si salda al respiro
ed apre la porta allo sgretolarsi
di particelle di dolore che solo la mente
nel cerchio del timore alimenta
Sii cuore che palpita
e con fiducia si fa largo
tra proiettate tenebre e tremore
mentre la pioggia batte
tra le immagini della tua illusione
Sii te stesso nel sorriso
di una luna che accarezza il tuo capo
nel tempo saldo del tuo ultimo respiro
e nel silenzio sarai risvegliato
dallo sfiorare di mille petali di fiori di loto

09.01.2007 Poetyca

Lotus flowers

If anything wait
and your street has no attachment
you already know that you do not need questions:
– Collect everything carefully and you will be ready –
here and now to be living presence
Lightning sky is the moment
that is welded to the breath
and opens the door to crumble
particle of pain that only the mind
in the circle of fear feeds
Be heart flutters
and confidently makes its way
projected between darkness and trembling
while the rain beats
between the images of your illusion
Be yourself in the smile
of a moon that caresses your boss
over time the balance of your last breath
and in the silence you will be awakened
by the touch of a thousand petals of lotus flowers
09.01.2007 Poetyca

Figli degli Luce – Son of Light

🌸Figli della Luce🌸

Noi siamo
figli della Luce
vilipesi
incatenati
ormai incapaci
di volare
Spezziamo
con coraggio
tutte le paure
per accogliere
nuove speranze
ed amare

19.12.2017 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sons of Light

We are
son of Light
vilified
chained
now incapable
to fly
We break
with courage
all the fears
to welcome
new hopes
and love

12/19/2017 Poetyca

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ La vita ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼

Danzando con te – Dancing with you

Danzando con te

Illumina il tuo cuore
quando sai di non essere mai
separata o schiava
ripudiata o ferita
dalla vera forza che è vita
anche se chi è cieco non la sa vedere

Accogli ad ali spiegate
la forza del vento
che accompagna il tuo volo
e sii capace
di scegliere la rotta
che ti porta in alto

Perché per ogni attimo
che tu scioglierai le ombre
s’accende una stella
e palpita l’Universo intero
danzando con te
in infinito Amore

25.03.2012 Poetyca

Dancing with you

Light up your heart
when you know you’re never
separate or slave
repudiated or injured
the true force that is life
even if it does not know who is blind to see

Accept with open wings
the strength of the wind
that accompanies your flight
and be able
to choose the route
that gets you high

Because for every moment
you loose the shadows
kindled a star
and beats the entire Universe
dancing with you
in infinite Love

25.03.2012 Poetyca

Presenza – Presence

Presenza

Solo attimo
che respira universo
in accoglienza
e presenza
che non si pone domande
per condursi
a quel che è

Tutto
si manifesta
in gocce vive
lacrime e gioia
nei colori del silenzio

29.07.2006 Poetyca

Presence

One moment
breathing universe
in reception
and presence
that do not pose questions
to behave
to what is

All
occurs
living in the drops
tears and joy
colors of silence

29.07.2006 Poetyca

Sii paziente – Be patient – Ram Dass

🌸Sii paziente🌸

“Sii paziente.
Saprai quando
è tempo per te
di svegliarsi
e andare avanti. ”

Ram Dass
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Be patient

“Be patient.
You’ll know when
it’s time for you
to wake up
and move ahead.”

Ram Dass

Rinascita – Rebirth

🌸Rinascita🌸

Un tuffo
nell’abisso
tra ombre
sinuose

e poi
la risalita
dove la luce
spezza le tenebre

Ogni giorno
è diverso
e nuovo
liberati dalle paure

21.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rebirth

A dive
into the abyss
between shadows
sinuous

and then
the ascent
where the light
break the darkness

Everyday
it’s different
It’s new
free yourself from fears

21.12.2020 Poetyca

Una perla al giorno – Pancatantra

Anche se gli uomini
non muovono un dito,
il destino porge loro
il frutto buono o cattivo
delle azioni che
hanno compiuto nella vita precedente.
Ne ricevono la retribuzione
nelle stesse circostanze,
luogo e tempo in cui una azione,
buona o cattiva, fu compiuta.

Pancatantra, II, 74-75

Although men
do not move a finger,
destiny offers them
the result good or bad
actions that
They have made in the previous life.
They receive remuneration
in the same circumstances,
place and time when an action,
good or bad, it was accomplished.

Pancatantra, II, 74-75

Emozionando – Exciting

🌸Emozionando🌸

Interludio
di emozioni
in un attimo
sospeso
fuori dal tempo

Percepire
placido
di fronte
all’arcobaleno
prima della tempesta

15.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Exciting

Interlude
of emotions
in a suspended
moment
out of time

Feel
placid
in front of
to the rainbow
before the storm

15.09.2020 Poetyca