Archivio | 07/12/2020

Sospiri nel vento – Sighs in the wind


Sospiri nel vento
Racconto sospiri nel vento
con incurante certezza
impallidita dalla luna tacita
– per una nota sola si respira vita –
come violino che accompagna
il rossore del giorno

Li accolgo e li incasello
oltre il confine del tempo andato
dove tutto era certezza
sulla falsariga di un sogno
che non ha più ali

Porterò fiori
ad adornare capelli sciolti
tra le pieghe di quest’attesa
in punta di piedi
per essere ancora una volta
anima libera da lacci
e crescente colore
nascosto al giorno

10.04.2007 Poetyca
Sighs in the wind
Tale sighs in the wind
careless with certainty
the pale moon silent
– A single note is breathed life –
as violin accompanying
redness of the day

We welcome them pigeonholed
beyond the border of the old days
where everything was certainty
along the lines of a dream
which has no wings

Bring flowers
to adorn her hair down
the folds of this expectation
on tiptoe
for once
soul-free bonds
and growing color
Hidden day

10.04.2007 Poetyca

Richiamo – Call


Richiamo

Non conosco la ragione
di tutte le cose
ma nel silenzio
percorro ad occhi chiusi
i passi del sogno

Sono momenti sconosciuti,
voci che richiamano e innalzano
come se potessi abbandonare tutto

Non temo, non ricerco nulla,
tutto accade oltre ordinati pensieri
come se sapessi già dove andare

Conosci anche tu la strada?
Non la vedi ma la senti dentro
come impalpabile nuvola

Tastando l’aria annuso la vita
e tu lentamente riappari
mentre la tua voce richiama

05.08.2008 Poetyca

Call

I do not know why
of all things
but in the silence
I walk with eyes closed
steps of the dream

Moments are unknown,
voices that call and raise
as if I could leave everything

I’m not afraid, not seeking anything,
everything happens over sorted thoughts
like you know already where to go

You also know the way?
I do not see but feel inside
as impalpable cloud

Feeling the air sniff life
and you slowly reappear
while your voice calls

05.08.2008 Poetyca

Tempo per meditare – Time to meditate – A.D. Sertillange


accarezzasogno

Tempo per meditare

“Non avere il tempo per meditare e’ come non avere il tempo di guardare dove si sta andando perché si e’ troppo impegnati a camminare!”
A.D. Sertillange

Time to meditate
“I do not have time to meditate and ‘as not having the time to look where you are going and why are’ too busy to walk!”
A.D. Sertillange

Azzurra visione – Blue vision


oltretempo12_1024

Azzurra visione

Appare
come visione tra le pieghe
di uno spazio senza confine
Luce soffusa
colore denso
sbuca dall’istante
Nubi a ventaglio
diradano l’attesa
tra sogno e realtà

05.11.2013 Poetyca

Blue vision

Appears
as a vision in the folds
of an area without border
soft Light
dense color
emerges from the instant
Clouds range
thin out the wait
between dream and reality

05.11.2013 Poetyca

Tutto sarà vero – Everything is true


Tutto sarà vero

Note soffici
regalano un arpeggio di cielo
con passo ovattato
una nuvola danza
corre e volteggia
disegnando contorni
ad un nuovo respiro

Occhi chiusi
per accendere sorriso
a questo gioco
che è sogno
che non si spegne all’aurora

Nuvola che come casa
ospita e regala
un momento di vita
dove in un attimo si trasforma
nel cuore che si emoziona

Senza conflitto
un dialogo fatto di immagini
da catturare al volo
come una tela di pittore
che sa descrivere
palpitante attesa

Bambini che si confidano
viaggi e certezze
legati al filo di una aquilone
e sanno che un giorno
nel mondo della fantasia
senza mai dubitare
tutto sarà vero

30.06.2010 Poetyca


Everything is true

Soft notes
give an harps music of heaven
pitch padded
a cloud dance
runs and whirls
contour drawing
to breathe new life

Eyes Closed
turn to smile
this game
that dream
that turns off at dawn

Cloud as a house
hosts and gives
a moment of life
where in an instant becomes
in the heart that gets excited

Without conflict
a dialogue of images
to catch the fly
as a canvas painter
that can describe
throbbing waiting

Children who are confident
travel certainties and
related to the thread of a kite
and know that one day
in the world of fantasy
without doubt
everything is true

30.06.2010 Poetyca

Ogni notte – Every night


Ogni notte

Ogni notte
è un sogno nuovo
gocce di luna
scivolano piano
sul cuore di chi
attende anche oggi
una speranza viva

Ogni attesa
è nel silenzio
per colorare la notte
di stupore e sorriso
perché anche l’ultimo miraggio
abbia sempre racchiusa
l’essenza del Paradiso

15.02.2012 Poetyca

 

Every night

Every night
is a new dream
drops of moon
glide plane
the hearts of those who
expected today
a living hope

each pending
is in the silence
to color the night
of amazement and smile
because even the last mirage
has always contained
the essence of Paradise

15.02.2012 Poetyca

Qui ed ora – Here and now


Qui ed ora
Il tempo
sul piatto della bilancia
cerca senso
a quel che s’è attraversato:
Ieri, oggi, domani
ed intanto tutto è mutato
Io resto qui
a cercare alle spalle
briciole e ricordi
ma nulla afferro
allora proietto al domani
per costruire un sogno
Intanto mi sfugge
quest’istante
ed il prezioso dono
racchiuso in un attimo
e nel respiro:
vita da raccattare
– qui ed ora-
01.09.2006 Poetyca
Here and now
Time
on the scales
search direction
to what has been crossed:
Yesterday, Today and Tomorrow
and while everything has changed
I stay here
to look behind
crumbs and memories
but nothing grabbed
then project it to tomorrow
to build a dream
Meanwhile escapes me
this instant
the precious
enclosed in an instant
and breath:
life by picking up
– Here and now-
01.09.2006 Poetyca

Respiro – Breath


🌸Respiro🌸

La vita
è adesso
tra luci
ed ombre

Non temere
foglie
accartocciate
ed il loro rumore

30.11.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath

The life
and now
between lights
and shadows

Do not fear
leaves
crumpled
and their noise

30.11.2020 Poetyca

Semplicemente siamo – They simply are – Riflettendo…..



Riflettendo…..
La Riflessione
Più grande in battaglia di chi sconfigge un milione di nemici
è colui che conquista se stesso.
(Dhammapada, 103)
————————————–
Il nostro potere e la nostra attenzione
possono essere diretti verso l’interno:
un viaggio di conquista che ci permetta
di essere persone migliori, in grado
di portare in luce le nostre ombre,
le cause di sofferenza e le proiezioni
di esse, per essere liberi dalle consuete reazioni
che ci impediscono di mettere in pratica
le lezioni che la vita ci offre attraverso
la presenza di altri che vediamo come nemici.
Poetyca
————————————–
L’insegnamento
Semplicemente sono
Quando sono saldo nella natura della mente, il pensiero ordinario non c’è più.
Non c’è più bisogno di sostenere e puntellare una sensazione di essere: semplicemente sono.
È presente una certezza fondamentale.
Non v’è nulla di particolare da fare.
Sogyal Rinpoche
——————————————
La natura della mente:
barca che ci permette il passaggio
nelle tempeste delle illusione,
dove incontaminata resta la vera presenza
del nostro essere.
Quando siamo consapevoli di essere a bordo,
nulla serve per navigare:
siamo già al riparo e conosciamo
ogni segreto della navigazione.
Poetyca
——————————————
04.07.2009 Poetyca

Reflecting …..
Reflection
The larger of those defeated in battle a million enemies
is the one who conquers himself.
(Dhammapada, 103)
————————————–
Our power and our attention
can be directed inwards:
a journey of achievement that allows us
to be better people, able
to bring to light our shadows,
the causes of suffering and projections
of them, to be free from the usual reactions
that prevent us from putting into practice
the lessons that life offers us through
the presence of others who we see as enemies.
Poetyca
————————————–
The teaching
are simply
When they are firm in the nature of the mind, the ordinary thinking is gone.
No need to support and bolster a sense of being: they just are.
There is a fundamental certainty.
There is nothing particular to do.
Sogyal Rinpoche
——————————————
The nature of the mind:
boat that allows the passage
in the storms of illusion,
where it remains untouched the real presence
of our being.
When we are aware of being on board,
no need to navigate:
We already know the shelter and
all the secrets of navigation.
Poetyca
——————————————
04.07.2009 Poetyca

Successo – Success – Winston Churchill


🌸Successo🌸

Il successo è l’abilità
per passare di fallimento
in fallimento senza
perdere il tuo entusiasmo.

Winston Churchill
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Success

Success is the ability
to go from failure
to failure without
losing your enthusiasm.
Winston Churchill