Archivio | 08/12/2020

Sogni di cielo – Dreams of Heaven


Sogni di cielo
Abbiamo tutti un sogno,
fragile, in cerca di respiro,
nascosto eppure vivo.
Un esile lama di luce lo attraversa
e non abbiamo il coraggio
di farlo respirare.
Abbiamo visto calpestare
un sogno bambino
che allungava le braccia
e con delicatezza
lo abbiamo fatto volare
come farfalla che conquista
per la prima volta  il cielo.
09.03.2012 Poetyca
Dreams of Heaven
We all have a dream,
fragile, in search of breath,
hidden yet alive.
A thin beam of light passes through
and do not have the courage
for him to breathe.
We have seen trampling
a child’s dream
stretching her arms
and gently
we did it fly
conquest as a butterfly
for the first time the sky.
09.03.2012 Poetyca

Soltanto il cuore – Only the heart


Soltanto il cuore

Ho atteso
una voce
un’indicazione
per percorrere
la mia strada
Intricati percorsi
mi confondono
e non so più
da che parte
potrei andare
Poi la notte
in un sogno
mi è stato detto
di ascoltare
soltanto il cuore

14.12.2017 Poetyca

Only the heart

I waited
a voice
an indication
to travel
on my way
Intricate paths
can confuse me
and I do not know
which way
could I go
Then the night
in a dream
was told me
to listen
only the heart

14.12.2017 Poetyca

Sospeso – Suspended


Sospeso

Nelle ore vuote
resta sospeso
un batticuore
o un respiro
Hai tolto la voce
al tuo ultimo sogno
per non sfidare
te stesso o il destino
Ti aggrappi silente
soltanto al giudizio
senza più parole
tra le pieghe del silenzio

15.12.2017 Poetyca

Suspended

In empty hours
remains suspended
a beating heart
or a breath
You have taken away
your voice
to your last dream
not to challenge
yourself or destiny
You hold on tightly
only to the judgment
without words
in the folds of silence

15.12.2017 Poetyca

Passaggio ad Est – Passage to the East


Passaggio ad Est

Luce nuova
accarezza il giorno
dove le stelle sparse
sul cuscino
hanno tutte il tuo nome
Passaggio ad Est
con le braccia
colme di fiori
a profumare l’aria
in sorrisi di gioia
Forse questo
è solo un sogno
o il ritmo lento
di un blues
color rugiada
Soffici e dolci
ricordi della notte
su note piene
d’incantevoli colori
dove tutto è storia

14.04.2012 Poetyca
Passage to the East

New light
caresses the day
where scattered stars
on the pillow
have all your name
Passage to East
with arms
full of flowers
to perfume the air
into smiles of joy
Perhaps this
is just a dream
or the slow pace
of a blues
colored dew
Soft and sweet
memories of the night
on full notes
of beautiful colors
where all is history

14.04.2012 Poetyca

Il tempo che viene – The time that is coming


Il tempo che viene

Raccolgo rugiada
sul sentiero di stelle
per distillare luce
oltre nuvole ed illusioni:
piccoli diamanti grezzi
brillano nel cuore
di chi rende puro
il respiro ed il pensiero

Io sfioro l’aurora
con una carezza di cielo
piccolo sogno
ad illuminare l’anima
per te e per chi apre le braccia
offrendo il passato
al tempo che viene

28.05.2012 Poetyca

The time that is coming

I collect dew
on the trail of stars
To distill the light
over clouds and illusions:
small rough diamonds
shine in the heart
of who makes pure
breath and thought

I overflow the dawn
with a caress of heaven
little dream
to illuminate the soul
for you and those who open their arms
offering the past
to the time that is coming

28.05.2012 Poetyca

Notte – Night


🌸Notte🌸

Ricucio
la storia
di attimi
interminabili
e mai gettati via

Rincorse
di emozioni
ed attese
come ragnatele
su foglie pazienti

Sono ricami
di albe
e tramonti
con filo d’argento
tra stelle e luna

01.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Night

I mend
history
of moments
interminable
and never thrown away

He ran after it
of emotions
and waited
like cobwebs
on patient leaves

They are embroidery
of sunrises
and sunsets
with silver thread
between stars and moon

01.12.2020 Poetyca

E se… – And if …


E se…

E se a volare fosse un pensiero,
ne sono sicura….arriverebbe al cielo,
accarezzerebbe stelle,sfiorerebbe la luna
e se è solo sogno…Non dite niente
perchè …io ci credo!

07.02.2003 Poetyca


And if …

And if a fly had a thought,
I’m sure …. get to heaven,
stars caress, touch the moon
and if it is just a dream … Do not say anything
because … I believe it!

07.02.2003 Poetyca

Problemi – Problems – Eckhart Tolle


🌸Problemi🌸

“Quando crei
un problema,
crei dolore.
Tutto quello che serve è
una scelta semplice,
una semplice decisione:
Non importa
che succede,
Io non creerò
nessun’altra sofferenza
per me.
Io non creerò
più problemi. ”

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Problems

“When you create
a problem,
you create pain.
All it takes is
a simple choice,
a simple decision:
No matter
what happens,
I will create
no more pain
for myself.
I will create
no more problems.”

Eckhart Tolle

Traiettorie – Trajectories


🌸Traiettorie🌸

Voglio
cercare
rose
tra tutte
queste spine

Senza più
timore
di inciampi
sul percorso
o addii

Sono
vecchie
ferite
a lasciare
il segno

Oltrapasseró
le mura
della mente
per accendere
un nuovo sogno

01.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Trajectories

I want
search for
rose
between all
these thorns

Without more
fear
of stumbling
on the route
or goodbyes

They are
old
wounds
to leave
the sign

I will overtake
the walls
Of the mind
to turn on
a new dream

01.12.2020 Poetyca