Archivio | 26/12/2020

Anelito all’Essere – Yearning for Being


🌸Anelito all”Essere🌸

Come puoi tu riconoscere la Luce
se non fai l’esperienza dell’ombra?
Nessuno potrebbe capire di essere Luce
se non si confronta con quanto possa nascondere la Luce stessa.

L’anelito all’Essere
nasce dalla sua mancanza.

06.12.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Yearning for Being

How can you recognize the Light
if you don’t experience shadow?
No one could understand that he is Light
if it does not compare with how much the Light itself can hide.

The yearning for Being
arises from its lack.

06.12.2019 Poetyca

Anelito silente – Silent yearning


wp-1450202992958.jpeg

Anelito silente
Un balbettio di pace,
si ranicchia come un gatto,
offre l’attimo e lo svolge
come un foglio stropicciato.

Pieghe antiche
ritmano il silenzio
con movenze flessuose
per ridisegnare la memoria.

Un anelito silente
raggomitola il ricordo
di un aereoplanino
tra le dita di un bimbo.

Anche oggi è vita
che respira lieve
e si slancia in un sorriso
a raccogliere speranze.
© Poetyca

Silent yearning

A babble of peace,
she snuggles like a cat,
offers the moment and unfolds it
like a crumpled paper.

Ancient folds
rhythm the silence
with supple movements
to redraw the memory.

A silent longing
curls up the memory
of an airplane
between the fingers of a child.

Even today it is life
that breathes lightly
and leaps into a smile
to raise hope.

© Poetyca

Amore – Love


🌸Amore🌸

Non temere
è una piccola fiamma
ma capace di non spegnersi
di fronte agli ostacoli
è energia,forza,armonia
che ci risolleva
se precipitiamo
È nello sguardo
carico di vita
capace di spazzare via
ogni fatica
nella determinazione
di chi non si arrende
e combatte ogni giorno
È soffio,anelito,
vuoto e consapevolezza
tra le tappe
della nostra ricerca
è senso recondito
ad ogni palpito di vita
e si chiama Amore

18.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

Do not fear
it’s a small flame
but able not to go out
in the face of obstacles
it’s energy, strength, harmony
that lifts us up
if we rush
It’s in the eye
full of life
able to wipe out
every effort
in the determination
who does not give up
and fights every day
It’s a breath, a longing
emptiness and awareness
between the stages
of our research
it is a hidden sense
at every beat of life
and is called Love

February 18, 2019 Poetyca

Oltre le stelle – Beyond the Stars


399988_213764452046295_100002382266926_472814_1146950121_n
Oltre le stelle

Oltre il tempo
anelito silente
nascosto palpito
nella stracciata illusione:
Oltre le stelle
nella luce magica
di anime avvinte
in unico respiro
Riconosciuto richiamo
nel tempo senza tempo
dove un solo attimo
è eterno amore

28.12.2014 Poetyca

Beyond the Stars

Beyond time
yearning silent
hidden throb
in tattered illusion:
Beyond the Stars
in the magical light
souls entwined
in one breath
recognized recall
in time timeless
where a moment
it is eternal love

12/28/2014 Poetyca

Anelito d’amore – Longing for love


Anelito d’amore

Dal modo
intenso
di sfiorare il cielo
con lo sguardo
di nuovo
anelito d’amore
l’anima s’accende

26.02.2016 Poetyca

Longing for love

by the way
intense
to touch the sky
with his eyes
again
longing for love
the soul is kindled

02/26/2016 Poetyca

Cuori puri – Pure hearts


Cuori puri

Quante frecce
devi scagliare
per raccontare parole
a chi le comprende?

Quanta essenza
è dispersa nel nulla
in un coro di voci
spesso in contrapposizione

Quanto coraggio
è pugnalato dall’inganno
di chi si aggrappa
a nuvole d’illusione

Quanta bellezza
si sporge
dalla balaustra
della nostra vita

Quanta armonia
circonda la nostra vita
se solo con vera attenzione
la sapessimo guardare

Quanto siamo ciechi
a non permetterci
di accogliere
il dono gratuito

Non tutto è campo arato
e le erbacce
nascondono fiori
soffocando l’anelito dei cuori puri

23.06.2011 Poetyca

Pure hearts

How many arrows
you have to shoot
to tell words
to those who understands?

How much essence
is dispersed into nothing
in a chorus of voices
often in opposition

How much courage
is stabbed by deception
of those who clings
in clouds of illusion

How much beauty
leans
from the balustrade
of our lives

How much harmony
surrounding our lives
If only true attention
knew the look

How we are blind
and not afford
to accommodate
the free gift

Not all is plowed field
and the weeds
hide flowers
stifling the desire of our pure hearts

23.06.2011 Poetyca

Un cenno – A sign


Un cenno

D’amore vuoi un cenno
un cenno soltanto
e da me attendi risposte
Ma apri la pagina
del tuo cuore in ascolto
sorpreso potresti scoprire
anelito e palpito d’universo
…Ed allora nessuno è solo

25.10.2003 Poetyca

A sign

You ask a sign of love
only a sign
and you wait for my answer
But please visit
your listening heart
surprised you could find
yearning and throb of the universe
… And then no one is lonely

25.10.2003 Poetyca

Segreto


Immagine di Giuseppe Bustone

Segreto

Guarda dentro il tuo essere, la tua persona.Dove solo tu puoi penetrare. Tu sai se dentro c’è positività o,al contrario,negatività. Nessun altro.E puoi anche avere un dialogo con te stesso/a. Solo con te stesso. Poiché là,anche se riuscissero a leggerti nel pensiero, lì dico,nessuno vi può penetrare. Abbi un dialogo con te stesso. Parlati.E tieni segreti i tuoi piani per il domani. Non dissolvere tutto perché vuoi fartene un vanto. Mantieni il segreto…

© Giuseppe Bustone

Identificare – Identify – Hariwansh Lal Poonja


🌸Identificare🌸

“Se ti identifichi con
quello che va e viene
sarai infelice.
Se ti identifichi con
ciò che è permanente
e sempre lì,
tu sei la felicità stessa. ”

Hariwansh Lal Poonja
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸”If you identify with
what comes and goes,
you will be unhappy.
If you identify with
what is permanent
and always there,
you are happiness itself.”

Hariwansh Lal Poonja

Il canto – The sing


🌸Il canto🌸

Fiumi di parole
non irrigano
e rendono confuso ogni passo
si sfalsa il centro
di questo Universo
in colori oscuri
e voci petulanti
che confondono le acque
Con un gesto cerco il silenzio
e spezzo l’opprimere
di chi invade con atteggiamento fiero
e più maschere sul volto
Riprendo fiato
con un respiro limpido
ed intono il canto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The sing

Rivers of words
do not irrigate
and make every step confused
the center is offset
of this Universe
in dark colors
and petulant voices
that confuse the waters
With a gesture I seek silence
and I break the oppression
of those who invade with a proud attitude
and more masks on the face
I catch my breath
with a clear breath
and intone the song

© Poetyca