Archivio | gennaio 2021

Dal dolore – From pain


Dal dolore

Armonia raccoglie passi

tra mistero e domande:

Tutto nasce e si dimentica

ma è la gioia a portare frutto

tra le piaghe del tempo

Abbandona ogni timore

e lascia le lacrime

ad asciugare ancora

Poi tutto si svela :

– dal dolore sboccia Primavera –

27.09.2005 Poetyca

From pain

Harmony collects steps

of mystery and questions:

Everything comes and you forget

but the joy is to bear fruit

between the wounds of time

Abandon all fear

and let the tears

to dry again

Then all is revealed:

– Spring blooms from pain –

27.09.2005 Poetyca

Erba nuova – New grass


Erba nuova

Cresce l’erba
alimentata dalla luna
nuove forze
occultano il sapere

Passi sotterranei
proiezioni in spazi
che non si conoscono

Nel deserto
spunterà l’erba

Sarà il tempo
del nuovo seme
che ripopolerà la terra
dopo il gran vuoto

Erba nuova
ed il futuro
respira ancora

Nessuna lacrima
era nascosta

16.09.2003 Poetyca

New grass

Grass grows
powered by the moon
new forces
mask the know

Underground passages
projections into spaces
who do not know

In the desert
the grass shall grow

Time will
of new seed
ripopolerà that the earth
after the great void

New grass
and the future
still breathing

No tear
was hidden

16.09.2003 Poetyca

Passi felpati – Same destination


image

Passi felpati

Passi felpati

di anime stanche

invisibili

ad occhi distratti

Eco lontane

in soffio leggero

di un tempo

ormai fuggito

Un passo ancora

e tutto muta

tra le braccia

di nuove speranze

01.12.2017 Poetyca

Footsteps

Footsteps

of tired souls

invisible

by distracted eyes

Far echoes

in a light breath

of a time

now escaped

One more step

and all changes

in the arms

of new hopes

01.12.2017 Poetyca

Ego – Senryú


🌸Ego – Senryú🌸

Chi troppo stringe
alla fine del viaggio
nulla possiede

19.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Ego – Senryú

Who is too tight
at the end of the trip
nothing possesses

19.01.2021 Poetyca

Silenzi – Silence


Silenzi

Sulle sponde
di idoli antichi
frugano sogni
senza sostare

Sulla pelle
ancora brividi
-questi silenzi-
vecchie paure

Sul nascere
dei pensieri
d e s i d e r i
da rammentare

Sulla sorgente
di tutti i passi
r i f l e s s i
da conservare

Su stanche lacrime
di vecchi percorsi
nuovi sorrisi
da accarezzare

13.08.2002 Poetyca

 

Silence 

On the banks
of ancient idols
rummage dreams
without stopping

On the skin
still chills
Silences-these-
old fears

The bud
thoughts
desires
and remember

The source
all steps
reflections
to preserve

On weary tears
old paths
new smiles
to caress

13.08.2002 Poetyca


Senza lotta – Without struggle



Senza lotta

E mi conduco a lei
che con benevole braccia
accoglie
-senza lotta-
è il mio sentire
in colorate proiezioni
– linfa d’energia –
con onirici passi
di pensiero che crea:
mondi e mondi ancora
per lasciare tracce
d’un sogno che vive
Lei guarda
con fare benevolo
e sussurra
il senso del percorso
che prende il suo nome :
Vita

09.03.2004 Poetyca

Without struggle

And they bring myself to her
that with benevolent arms
welcomes
free-fight-
is my feeling
in colorful projections
– Sap energy –
with dreamlike steps
of thought that creates:
worlds and worlds yet
to leave traces
to a dream of living
she looks
done with beneficent
and whispers
the direction of the path
which takes its name:
life

09.03.2004 Poetyca

Passi – Steps


🌸Passi🌸

Ineluttabile
silenzio
attesa
nella pausa
di tutte le azioni
Un piccolo
germe sconosciuto
impone
coerenza
con la vita
Cambia
il mondo
cambiano i passi
di questa dannata
corsa senza meta
Riempiremo ancora
le strade
intanto scegli e rinnova
il senso profondo
della tua vita

23.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Ineluctable
silence
waiting
in the break
of all actions
A little
unknown germ
imposes
consistency
with life
Change
the world
the steps change
of this damned
race aimlessly
We will fill again
roads
in the meantime choose
and renew
the deep sense
of your life

23.03.2020 Poetyca

Ricordi – Memories


Ricordi

Attraverso barriere trasparenti,
ci stringevamo il cuore.

In un perpetuo cercarci,
in elettriche atmosfere.

Sognanti cammini,
in geometrie danzanti.

Passi lievi di chi
con la mente sfiora.

Vibranti ricordi,
restano ancora.

30.01.2002 Poetyca

Memories

Through transparent barriers,

we shook the heart.

Look for us in a perpetual,
in electric atmosphere.

Dreamy paths,
dancing in geometry.

Light footsteps of those who
with the mind touches.

Vibrant memories
remain.

30.01.2002 Poetyca

Verso una possibile guarigione


Immagine di Giuseppe Bustone

Verso una possibile guarigione

“… Cominciai a stare meglio,
finalmente.
Tra impegno e perseveranza,
la via del recupero,si faceva via,
via più sicura. Dovetti combattere
con i miei vizi, le mie dipendenze. Ridussi di dieci unità giornaliere l’assunzione di caffè,
e, finalmente smisi di fumare.
Iniziai a respirare sul serio.
Ritrovai pure il vero sapore del cibo. Tutt’altra vita…”

© Giuseppe Bustone

Artisti – Artists


Artisti

Se ne vanno tutti via
portando con sè
il mistero
di musiche e parole
cancellando il sorriso
che non era nel copione
Resteremo soli
senza colori
che regalavano valore
ai passi in questo mondo
intrecciato anche di riflessione
tra una nota che si scioglie dentro
ed un cambio di scena improvviso
Artisti volati via
sulle ali di gabbiani
sono scivolati lievi
tra le pagine
di un nuovo silenzio
Mi domando ancora
cosa resterà
di quel che è stato insegnato
in una battuta sola
o in una canzone
ora che nessuno
sa far rivivere la stessa eco
Vecchie glorie
che hanno lasciato traccia
tra le conosciute polveri
di ogni storia
che nessun tempo
potrà cancellare
non le spazza il vento
perchè sono radicate
in ogni cuore

17.03.2003 Poetyca

Artists

They all go away
bringing with them
mystery
of music and words
erasing the smile
that was not in the script
Being alone
no color
that give value
the steps in this world
also twisted reflection
between a note inside that melts
and a sudden change of scene
Artists flown
on the wings of seagulls
slipped slightly
between pages
a new silent
I still wonder
What will
of what has been taught
in a bar alone
or a song
now that no one
knows how to revive the same eco
Old glories
who have left their mark
between the known powders
to every story
no time
may remove
not the wind blows
because they are rooted
in every heart
17.03.2003 Poetyca

La strada – The road


La strada

Era quella la strada
che seguivi un tempo
e nell’ascolto sereno
era il cuore che aprivi

Passi tra fiori in un prato
dove raccoglievi radici
che t’insegnavano amore
senza ricerca di orpelli

Ma tra confusi ruoli
o rivendicate matrici
non sai più trovare
la voce che tace

Non era magia
il contatto profondo
della tua essenza
che conosceva il mondo

Era solo spontanea
e sicura accoglienza
di chi fragile ancora
attraverso te la vita donava

14.02.2003 Poetyca

The road

That was the way
which followed a time
and listening to peaceful
was the heart that opened

Walk among flowers in a meadow
where to gather roots
teach you that love
without looking for frills

But confusion between roles
claimed or Die
you can not find more
the voice that is silent

It was not magic
deep contact
your essence
who knew the world

It was just spontaneous
safe and welcoming
of those who still fragile
through the life you gave

14.02.2003 Poetyca

Noia – Boredom – Senryú


🌸Noia🌸

Sai che la noia
cammina a passo lento
e poi sbadiglia

19.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Boredom

You know boredom
walk at a slow pace
and then yawns

19.01.2021 Poetyca

Drago d’acqua – Water dragon


Drago d’acqua

Il mio viaggio ad oriente
ha reso placido il fuoco
che sbuffava dalla cima
di altopiani senza confini
ho reso docile il rosso
di una passione furente
per dare ora colore
d’azzurro e stemperata sorte
al drago che in me viveva
Questa è ancora la sua dimora
egli conosce tutte le stanze
non urla e non dispera
perchè l’alba non conduce a nulla
– quieto riposa e non vive in prigione –
ma respira del tempo tutta la forza
che ha tinto il suo manto d’azzurro
come figlio del mare e dell’acqua
con carezze di vita danza in equilibrio

13.06.2011 Poetyca

Water Dragon

My trip to the east
made placid fire
puffing from the top
plateaus without confines
I made ??sweet the red
of a furious passion
to give now color
of blue and diluted destiny
to the dragon that lived in me
This is still his home
he knows all the rooms
do not scream and do not despairs
cause that the dawn leads to nothing
– quiet he rest and does not live in prison –
but he breathing from time all the strength
who has dyed his mantle of blue
as son of sea and of the water
with caresses of life in balance

13.06.2011 Poetyca

Con serenità – With serenity


🌸Con serenità🌸

Sicuramente la delusione
colpisce più chi ha una visione pulita,
sgombra da intralcio da parte chi inquina, soprattutto se stesso, con interferenze
o scorciatoie per meglio apparire,
piuttosto che fare un sincero sforzo
per mantenere un atteggiamento
solido e puro.
Non possiamo aspettarci troppo
da chi non vuole migliorare.
Meglio non farsi colpire,non reagire,
per andare avanti con serenità.

21.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸With serenity

Definitely the disappointment
affects more those with clear vision,
free from obstruction by the polluter, especially himself, with interference
or shortcuts to better appear,
rather than making a sincere effort
to maintain an attitude
solid and pure.
We cannot expect too much
by those who do not want to improve.
Better not get hit, don’t react,
to move forward with serenity.

21.01.2021 Poetyca

Una perla al giorno – Paramahansa Yogananda


mandala9

La mente è l’artefice di tutte le cose. Voi dovete indurla a creare soltanto il bene. Se, con tutta la forza della volontà dinamica, vi concentrerete su un determinato pensiero, alla fine lo vedrete prendere una tangibile forma esteriore. Quando riuscirete a servirvi della volontà esclusivamente per scopi costruttivi diverrete padroni del vostro destino.

Paramahansa Yogananda

The mind is the creator of all things. You have to get her to create only the good. If, with all the strength of the dynamic will you focus on a particular thought, in the end you will see him take a tangible outward form. When you are able to serve only the will for constructive purposes will become master of your own destiny.

Paramahansa Yogananda

Un canto solo – A hymn only


Un canto solo

La forza del giorno rinasce
e mi sveglia in quest’alba nuova
senza rumore di passi o timore
è tempo di aprire il cuore
oltre il confine del nulla
tra voci che frenano la corsa
perchè sia quel che è già
nel dialogo silenzioso
che accende il fragore
di questo viaggio sempre nuovo

Tu dammi la mano ed ascolta
Non è un sussurro solo
ma canzone che srotola il nastro
di tante voci – un coro
per accompagnare il percorso
di chi si sente smarrito e cerca ancora
il senso perduto del tempo
che si sveglia dal lungo torpore
vibrante culla di luci in risveglio
sono ora festa che inonda il cielo

17.06.2011 Poetyca

A hymn only

The strength of the day is reborn
I wake up in this dawn and new
no sound of footsteps or fear
it is time to open our hearts
beyond the edge of nowhere
between items that affect the race
because it is what is already
in the silent dialogue
that turns on the crashing
of this trip is always new

You give me your hand and listen
It is not only a whisper
But the song that unrolls the tape
of so many voices – a chorus
to accompany the path
of those who feel lost and still looking
the lost sense of time
who wakes up from a long slumber
cradle of vibrant lights awakening
party that are now flooding the sky

17.06.2011 Poetyca

Nascente futuro – Rising future


Nascente futuro

Il tuo sguardo accarezza
memorie svanite nel tempo
e rincorre certezza
dei volti mai noti
Ricerche del cuore
per ricomporre il senso
di una storia incisa
dove nulla scalfisce
quello che muta
Stringi nell’anima l’amore
di passi compiuti nell’ombra
e sbiadite fotografie
ti potrebbero riportare
al risveglio di nostalgie
raccolte senza fiatare
Vita vissuta dai padri
che palpita ancora
nel tuo sangue
Ricerca del tutto perduto
per trovare ancora
il risuonare dei passi
di un passato
da proiettare al nuovo
nascente futuro

09.02.2003 Poetyca

Rising future

Your eyes caress
memory fades over time
chases and certainty
Face never known
Searches of the heart
to reconstruct the meaning
a recorded history
where no scratches
what changes
Tighten soul love
of steps taken in the shade
and faded photographs
you may bring
the awakening of nostalgia
collected without a murmur
Life as experienced by fathers
that still throbs
in your blood
Looking for lost everything
to find more
the echo of footsteps
of a past
to project to the new
emerging future

09.02.2003 Poetyca

Forse – Perhaps


Forse

Forse si è persa
la rotta del cuore
e nel silenzio di un dubbio
vorrei si ritrovasse
la voce che guida

Forse la stella
che resta migliore
e illumina speranza
non smetterà la sua luce

Forse sono solo rovine
di un vecchio mondo
che non vuol cambiare
i passi solcati scavando le lotte

Forse è da pazzi
credere ancora
che dietro le nuvole
arriverà il sole

Forse…
Ma non sarei illusa
a credere che dietro la storia
resterà sempre acceso un cuore

15.11.2004 Poetyca


Perhaps

Perhaps it is lost
the broken heart
and silence of a doubt
I would find himself
the voice that guides

Perhaps the star
which is better
lights and hope
not stop its light

Maybe I’m just ruins
an old world
Which is not to change
steps furrows struggles

Maybe it’s crazy
still believe
that behind the clouds
comes the sun

Maybe …
But I would not be deluded
to believe that behind the story
will always be on a heart

15.11.2004 Poetyca

Vita – Life


Vita

È rimasto
ancora
quel suono
delicato
profondo
tra pagine
mai cancellate
su passi indelebili
nella trama dei giorni
chiamato vita

12.12.2016 Poetyca

Life

It stayed
yet
that sound
delicate
deep
between pages
never deleted
of indelible footsteps
in the fabric of the days
called life

12/12/2016 Poetyca

Varie ed eventuali



Immagine di Giuseppe Bustone

Varie ed eventuali

Parafrasando equilibrate sensazioni, specificate da rilassanti sedute comode,
ove nasce e si dileguano ovvi sogni.
Pescando futili respiri corti e allungati, boccheggi presso acque paludose, qui in esotici corsi d’acqua liberi.
Ridestano in variopinti momenti, esili d’ogni dove mistico e reale,sortito dove non saprei rappresentare.
Ripongo futili e maldestre sembianze, pallide e viscose di sdrucciolevoli e ghiaiose stradine, per il seguire scivoloso ed al tempo stesso stabile.
Oso fare riecheggiare oltre tutto il naturale ammassare di solide invasioni animali,il sentiero intrapreso oggi.
Veggo il mio essere coerentemente presente.

© Giuseppe Bustone

Gioia – Joy – Senryú


🌸Gioia🌸

La nostra gioia
è sempre affrettata
e dura poco

18.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Joy

Our joy
it is always rushed
and it doesn’t last long

18.01.2021 Poetyca

Favola – Tale


cantoluna

Favola

…E racconterai canti di luna
nella luce del giorno che nasce
e sarai piccola fata senza paura
che ritroverà la strada del cuore
– sospiri e luce in puro bagliore –
Trenta passi ancora e busserai
alla porta del tempo senza timore
Sarai regina della notte
sarai raggiunta gioia che prorompe
in sorrisi d’anima con un canto nuovo
Pausa che disegna nuove rotte
nella lattiscenza del cielo notturno
per contare tutte le stelle – lume del cielo
che ti verrà incontro con accogliente forza
la stessa del nascente sole
Mare in silenzio tra sciabordio
di onde in assolo – stupite al passaggio
di tanto splendore – luce improvvisa
dal canto del tuo spirito in vigore

15.12.2003 Poetyca

Tale

And … tell moon songs
in the light of day arising
little fairy and you will be fearless
to rediscover the path of the heart
– Sighs and light into pure glow –
Thirty more steps and knock
the door of time without fear
You will be queen of the night
will be reached joy that bursts
smiles in the core with a new song
Pause that draws new routes
lattiscenza in the night sky
to count all the stars – the sky light
you will meet friendly force
the same as the rising sun
Ocean lapping quietly in
Waves solo – amazed at the step
of such splendor – the sudden light
the song of your soul into force

15.12.2003 Poetyca

Emozioni – Emotions – Joe Vitale


🌸Emozioni🌸

Qualunque cosa
carichiate di emozione
tenderà a manifestarsi.

Joe Vitale
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Emotions

Everything
charged with emotion
it will tend to manifest itself.

Joe Vitale

Poche verità – Few truths


🌸Poche verità🌸

Poche persone sono empatiche,
capaci di guardare con gli occhi degli altri,
alla luce delle esperienze .
È più facile giudicare o abbracciare
il sentito dire o il modo di fare degli altri,
senza provare ad approfondire o capire.
Provare a fare uno sforzo per aprirsi agli altri,
alle altrui sensibilità,ci permette
arricchimento culturale ed emotivo.
Ascoltare è ricchezza,molti vogliono
solo riempire il silenzio proponendo
le proprie “verità”.

20.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Few truths

Few people are empathic,
able to look with the eyes of others,
in the light of experiences.
It is easier to judge or embrace
hearsay or the behavior of others,
without trying to deepen or understand.
Try to make an effort to open up to others,
to other people’s sensibilities, it allows us
cultural and emotional enrichment.
Listening is wealth, many want
just fill the silence by proposing
their own “truths”.

20.01.2021 Poetyca

Frammenti di stelle – Fragments of stars



Frammenti di stelle

Frammenti di stelle

ritorneranno a colorare

in piccoli bagliori questi occhi.

Palpiti di luna contorneranno

il cielo di ricordi …ancora.

Saranno lacrime

e forse stagioni

a raccontare del tempo

andato via.

Sarai tu a ravvivare

questo silenzio

di note e speranze

per ritrovarne il senso.

Ed intanto tutto

prende vita oltre la notte.

Rinasce l’attimo

per essere attesa.

Amore dai passi di velluto

accarezza i pensieri

e vanifica ogni timore.

Io ci sono, tra queste cortine

di accattivante scia:

respiro oltre lo spazio

e ti offro frammenti di stelle.

17.08.2005 Poetyca

Fragments of stars
Fragments of stars
return to color
in such a glittering eyes.

Surround the moon beats
memories of the sky … again.
Will be tears
and perhaps seasons
telling time
gone.
To you to revive
this silence
notes and hopes
to find his way.
And while all
comes to life over night.
Reborn the moment
to be expected.
Love by walking velvet
Shakes thoughts
and destroys all fear.
I am here, among these curtains
captivating trail:
breathing space over
and I offer fragments of stars.
17.08.2005 Poetyca

Senza lotta – Without struggle


Senza lotta

E mi conduco a lei
che con benevole braccia
accoglie
-senza lotta-
è il mio sentire
in colorate proiezioni
– linfa d’energia –
con onirici passi
di pensiero che crea:
mondi e mondi ancora
per lasciare tracce
d’un sogno che vive
Lei guarda
con fare benevolo
e sussurra
il senso del percorso
che prende il suo nome:
Vita

09.03.2004 Poetyca

Without struggle

And I bring myself to her
that with benevolent arms
welcomes
Anti-without-
is my feeling
in colored projections
– Sap energy –
with dreamlike passages
of thought that creates:
worlds and worlds yet
to trace
living a dream
She looks
do with benevolent
and whispers
the sense of the route
which takes its name:
Life

09.03.2004 Poetyca

Rewind


Rewind

La cogli in un attimo
poi ti sfiora e fugge,
in un alone di silenzio
ne ricordi l’odore

E’ nostalgia di un tempo
che appare troppo lontano
tra passi sull’erba bagnata
ed abbracci di nuvole

La leghi ad un sospito
come una farfalla smarrita
che impalpabile porta con sè
movimento e colore

E’ ancora felice quel tempo
che porti dentro l’anima,
s’affaccia senza preavviso
e fa scivolare un’altra lacrima

05.09.2008 Poetyca

Rewind

You grasp it in an instant
then touch you and runs away,
in a halo of silence
I remember the smell

It is nostalgia for a time
that is too far
between steps on the wet grass
and hugging clouds

You attach it to a sigh
Lost like a butterfly
intangible that brings
movement and color

It ‘s still happy that time
leading into the soul,
looks out without notice
and another tear slides

05.09.2008 Poetyca

Dietro la maschera – Behind the mask


image

Dietro la maschera

Dietro
questa tua
maschera
leggo occhi
carichi di rabbia
e paure
Fessure
incidono l’anima
passi inciampati
nelle sfide quotidiane
senza mai
prendere distanze
Erano
lacrime
mai asciugate
nessuna
fasciatura
a lenire il cuore
La voce
martellante
recriminava
nessun interruttore
a spegnere o placare
quella solitudine
Sono ora
scottature
fuoco vivo
a rubare tutto
deflagrazione
senza motivo
Destino cercato
o forse
è il fato
a spezzare
ancora una volta
a tutti il fiato

22.06.2016 Poetyca

Behind the mask

Behind
this your
mask
I read eyes
loads of anger
and fears
slots
affect the soul
steps stumbled
in the daily challenges
without ever
take distances
They were
tears
never dry
none
bandage
soothe your heart
The voice
pounding
recriminate
no switch
extinguish or quench
that loneliness
It are now
sunburn
high heat
stealing everything
deflagration
for no reason
Destiny tried
or maybe
It is fate
break
once again
all breath

22/06/2016 Poetyca

Anime assetate – Thirsty souls


Anime assetate

Angoli dimenticati
– in strade deserte-
tra musica e malinconia
nel risuonar di passi sul selciato
Dipinti quadri di nebbie
in un cuore fanciullo
che ancora ha creduto
a quel che è stato
…La vita su note
di chitarre e fatiche
per chi vagabondo
non si è stancato
di girare intorno
ad anime assetate

03.11.2003 Poetyca

Thirsty souls

Forgotten corners
– in-deserted streets
between music and melancholy
echoes of footsteps on the pavement
Painted pictures of fog
heart in a child
still believed
to what has been
The notes on life …
guitars and hard work
for those who tramp
never tired
to turn around
for thirsty souls

03.11.2003 Poetyca