A caro prezzo – A dear price

A caro prezzo

Realtà, crudezza – vita –
che batte in petto
ed anche oggi
scorre in occhi liquidi;
dove ormai nulla
è da perdere
nel rantolo e nella rincorsa;
o ha senso tra il sospiro
e le ciglia bagnate di rimpianto
– equilibrismo folle
e chi irride e non comprende –
ha già offerto un dito accusatore
che scavalca disgusto e silenzio
senza accogliere che la vita perduta
è solo lo strozzare in gola di quell’urlo
di chi la libertà la svende a caro prezzo.

05.09.2006 Poetyca

A dear price

Reality, rawness – living –
that beats in my chest
and today
flows in liquid eyes;
where now nothing
is to lose
the rattle and in the run;
or make sense of the breath
and eyelashes wet with regret
– Crazy acrobatics
and who mocks and does not include –
has already offered an accusing finger
that overrides disgust and silence
without accepting that life lost
is only the throat to choke ‘for that
freedom of those who undercut the hard way.

05.09.2006 Poetyca

Sospiro – Sigh

Sospiro

Di fronte
agli occhi stupiti
del giorno
io sospiro
in ricerca
di senso e colori
nascosti
tra le pieghe
del silenzio
Tutto vibra
e disegna
significati
in ricami impalpabili
per accarezzare
profumi ed aromi
di vita imperscrutabile
fino al tramonto
quando arriveranno i sogni

02.09.2017 Poetyca

Sigh

In front of
to his astonished eyes
of the day
I sigh
in search
of sense and colors
hidden
between folds
of silence
Everything vibrates
and draws
meanings
in impalpable embroidery
to caress
perfumes and aromas
of inscrutable life
until sunset
when dreams arrive

02.09.2017 Poetyca

Il sogno di domani – The dream of tomorrow

Il sogno di domani

E il conto alla rovescia inizia :
corse, pacchetti, pensieri e regali –
carta e colori – fiocchi e nastri
per meglio impacchettare desideri

E la vita scorre su vecchi binari
che rincorrono il tempo
dei sorrisi accesi e delle speranze

Seguiremo la Stella?
Sentiremo la luce e la presenza?
Domande e mani vuote
come vuota è l’anima
di chi non s’attende più nulla
nel sospiro della sera

Illumineremo speranza
se solo sapremo nell’ascolto
con passi leggeri cercare
tra stelle di latta
oppure di cartone
in una scintilla
che accenda il cuore

Respira il calore
dell’alito sulle mani
per rinascere ancora
sul sogno di domani

15.12.2003 Poetyca

The dream of tomorrow

And the countdown begins:
Racing, packages, thoughts and gifts –
paper and colors – ribbons and bows
best wishes to pack

And life goes on old tracks
chasing time
bright smiles and hopes

Follow the star?
Feel the light and presence?
Questions and empty-handed
as the soul is empty
of those who expects nothing
sigh in the night

Enlightenment hope
if only we will listen
with light footsteps search
between tin stars
or cardboard
a spark
relight my heart

Breathe heat
food on hand
to be reborn again
the dream of tomorrow

15.12.2003 Poetyca

Piccolo principe – Little Prince

Piccolo principe

Mentre tu mi aspetti
il vento soffia
e strappa fili d’erba
Piccolo principe
conosci la gioia
e la vuoi regalare
a chi attende abbracci
e si specchia
nei tuoi occhi
Un sospiro ancora
ed il tuo cuore
diventa roccia
per chi sa capire

12.03.2017 Poetyca

Little Prince

While you wait for me
the wind blows
and snatches grass
Little Prince
you know the joy
and you want to give it
to who awaits hugs
and is reflected
in your eyes
A sigh yet
and your heart
become rock
for those who can understand

12/03/2017 Poetyca

Buon Anno

Immagine di Giuseppe Bustone

Buon Anno

Era da molte lune che più non mi accingevo
a ridestar ricordi o desideri
tra il divenir più volte più maturo
e l’essere lontano d’esser puro
Fra mille idee compite e ricche d’inventiva
mi ritornava usuale ispirazione
Ch’ormai le mille figlie son cadute
e degli amanti ritornate voglie
e poi non si finisse che aggiungendo
Laddove chi più stanco s’addormenta
tra li cuscini e il comodo sdraiarsi
e ringraziare chi m’avra’ seguito
Sognate voi stanotte e sogno anch’io
Che il nostro mondo sia più bello
E non temete brutte l’avventure
Se in buona fede ci comporteremo.

© Giuseppe Bustone

Segreto dell’esistenza – Secret of existence – Gautama Buddha

🌸Segreto dell’esistenza🌸

“L’intero segreto
dell’esistenza
è non avere paura.
Non temere mai cosa
sarà di te,
non dipendere da nessuno.
Solo nel momento
in cui rifiuti tutto,arriva l’aiuto
e sarai liberato. ”

Gautama Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Secret of existence

“The whole secret
of existence
is to have no fear.
Never fear what
will become of you,
depend on no one.
Only the moment
you reject all help
are you freed.”

Gautama Buddha

Malgrado tutto – Despite everything

🌸Malgrado tutto🌸

Non farti afferrare
dall’insicurezze
dalla sensazione
di abbandono

Tu sei più forte
di quanto tu possa
immaginare
capace di resilienza

Il bene non si misura
solo dalla presenza
ma soprattutto
dal proteggere chi si ama

24.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Despite everything

Don’t get caught
from insecurities
from the feeling
of abandonment

You are stronger
than you can
to imagine
capable of resilience

The good is not measured
only by presence
but most of all
from protecting those you love

24.12.2020 Poetyca

Una perla al giorno – Sri Aurobindo

 

Ciò che tu sei interiormente godrai al di fuori,
non c’è meccanismo che possa riscattarti
dalla legge del tuo essere.

Sri Aurobindo
What you are inside you will enjoy outside,
there is no mechanism that can redeem yourself
by the law of your being.

Sri Aurobindo