Viandante – Wayfarer

Viandante

Ogni vita
come una piuma leggera
squarcia il cielo

aperta la soglia
del lungo cammino
poggiano passi

canto di vita
nell’inconsistente
illuminando

sorriso nuovo
umilmente vibrando
accarezza il cielo

ride sfiorando
la luce del mattino
eco e colori.

04.06.2002 Poetyca

Wayfarer

Every life
light as a feather
pierces the sky

Open the threshold
the long road
based distance

song of life
nell’inconsistente
illuminating

smile again
humbly vibrating
caress the sky

skimming ride
the morning light
echo and colors.

04.06.2002 Poetyca

Equilibrio

Equilibrio

Retti pensieri
varcano la soglia
sgretolando
aurore confuse
in cerca di senso:
Equilibrio
il tempo rincorre

13.02.2016 Poetyca

Balance

Righteous thoughts
cross the threshold
crumbling
auroras confused
in search of meaning:
Balance
time chasing

13/02/2016 Poetyca

Ricorda chi sei – Remember who you are

Ricorda chi sei

Ricorda chi sei
oltre i nomi
le apparenze
le mete antiche
Tu guarda chi sei adesso:
Solleva gli occhi al cielo
respira piano
ascolta il cuore
– battito vivo –
Fuoco che divampa
a bruciare il passato
oltre la soglia del tempo:
Abbandona ogni illusione
la vera strada inizia adesso

18.12.2012 Poetyca

Remember who you are

Remember who you are
over the names
appearances
ancient destinations
You look at who you are now:
You lift your eyes to heaven
breathing low
listen your heart
– Beat alive –
Glowing fire
to burn the past
over the threshold of time:
Leaves all illusions
the true path starts now

18.12.2012 Poetyca

Viaggio – Travel

Viaggio

Molti temono
l’incontro con se stessi,
riempiono il silenzio
con innumerevoli distrazioni,
‎provano disagio
‎e restano sulla soglia,
‎davanti alla porta ‎
‎del proprio cuore,‎aggrappati
‎ad un ultimo lembo ‎di razionalità o “ragionevole percorso”.
Lasciarsi andare,
vivere il momento presente
è diventare protagonisti
e spettatori del più bel viaggio
della nostra vita.

06.01.2018 Poetyca

Travel

Many are in fear
about the meeting with oneeself,
they fill the silence
with countless distractions,
They feel uncomfortable
and stay on the threshold,
in front of the door
of they heart, clinging
to a last limb of rationality or “reasonable path”.
Let it go,
live the present moment
It is becoming a protagonist
and spectators of the most beautiful journey
of our life.

06.01.2018 Poetyca

Paure – Fears

🌸Paure🌸

A volte le paure nascono
dal timore di ripetere
un’esperienza che ha lasciato ferite.
Altre volte si teme,a priori,
di non saper affrontare qualcosa.
Solo il mettersi alla prova
ci fornisce risposte e potremmo
scoprire che,in fondo,la paura
supera la reale situazione
e metterci in gioco
ci regala nuove possibilità.

28.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fears

Sometimes fears arise
from the fear of repeating
an experience that left wounds.
Other times it is feared, a priori,
not knowing how to deal with something.
Just testing yourself
provides us with answers and we could
discover that, deep down, fear
overcomes the real situation
and get involved
gives us new possibilities.

28.12.2020 Poetyca

Ogni istante – Every moment

Ogni istante

Nascendo ogni istante
fai spazio allo stupore:
Tutto è nuovo germoglio
ricco di linfa per il cuore

13.12.2016 Poetyca

Every moment

Being born every minute
make room to wonder:
Everything is new shoot
sappy for the heart

13/12/2016 Poetyca

Sofferenza – Suffering – Buddha

🌸Sofferenza🌸

Nella mente
ha origine la sofferenza;
nella mente ha origine
la cessazione della sofferenza.

Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Suffering

In the mind
the suffering originates;
in the mind it originates
the cessation of suffering.

Buddha

Sguardo – Look

🌸Sguardo🌸

Io sono
oltre
tutti
i nomi
che tu
mi dai

Un giorno
sono
roccia
ed un altro
sono
sabbia

Scosta
il velo
per conoscermi
e guardare
davvero

Io sono
barlume
di luce
e forza
tra le pieghe
del tempo

27.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Look

I am
beyond
all
the names
that you
give me

One day
I’m
rock
and another
I’m
sand

Move aside
the veil
to get to know me
and watch
really

I am
glimmer
of light
and strength
between the folds
of time

27.12.2020 Poetyca