Archivio | 06/01/2021

Piccola fata – Little fairy


Piccola fata

Sempre ci sono stata
e sempre ci sono
tra pensieri e palpiti
con colori d’arcobaleno

Passi di luce
che tingono il cielo
e stelle splendenti
che disegnano speranze

Piccola fata
che traccia emozioni
con cuore in festa
e sogni nuovi

15.03.2003 Poetyca

Little fairy

I was always there
and there are always
between thoughts and thrills
colors of the rainbowSteps of light
tinting the sky
and shining stars
hopes that draw

Little fairy
Mapping emotions
with heart in celebration
and new dreams

15.03.2003 Poetyca

Verso la libertà – Towards freedom


Verso la libertà

Quale più grande vittoria
se non quella
di comprendere
che attraversato
il deserto di se stessi
si possa proseguire il viaggio
verso la libertà
dalla schiavitù che lega
a falsi idoli?
Ma è solo il nostro impegno;
il cuore aperto agli altri
a fare di noi scoperta di vita.
A permetterci di vedere
oltre le apparenze
in un cammino
d’evoluzione interiore.
In noi il ricettacolo
per accogliere la spiritualità
e farci strumento d’amore

02.12.2005 Poetyca

Towards freedom

What greater victory
except that
to understand
that crossed
the desert of themselves
we can continue the journey
toward freedom
from the slavery that binds
false idols?
But is our commitment;
heart open to others
to make us discover life.
To enable us to see
beyond appearances
a path
of inner evolution.
Us in the receptacle
to accommodate spirituality
and make us an instrument of love

02.12.2005 Poetyca

Strumento d’amore – Love tool


Strumento d’amore

Quale più grande vittoria se non quella
di comprendere che attraversato il deserto di se stessi
si possa proseguire il viaggio verso la libertà
dalla schiavitù che lega a falsi idoli?
Ma è solo il nostro impegno ; il cuore aperto agli altri
a fare di noi scoperta di vita.
A permetterci di vedere oltre le apparenze
in un cammino di evoluzione interiore.
In noi il ricettacolo per accoglie la spiritualità
e farci strumento d’amore.

© Poetyca

Love tool

What greater victory than that
to understand that they crossed the desert of themselves
we can continue the journey towards freedom
from the slavery that binds to false idols?
But it is only our commitment; the heart open to others
to make us a discovery of life.
To allow us to see beyond appearances
on a journey of inner evolution.
In us the receptacle for welcomes spirituality
and make us an instrument of love.
© Poetyca

Bambino dell’illusione – Child dell’illusion – Riflettendo …


La Riflessione
Il Cielo è sereno e chiaro,
la Terra è stabile e calma.
Gli esseri che perdono queste qualità, muoiono.
Mentre coloro che le emulano, vivono.
Una calma e stabile vastità
è la casa della luce spirituale.
Un’aperta assenza di ego
è la dimora della Via.
Maestro Huai-nan-tzu
——————————–
Come trovare la bellezza
sempre presente e mai oscurata?
Nel lasciare andare
attaccamento e rabbia
nel saper accogliere
la realtà come essa è,
oltre la forma e le aspettative
con cuore aperto…semplicemente.
Nessun fulmine ci colpisce
nessun moto e reazione
che scatena solo nubi
mantenendo la distanza
dalla luce e dalla vera natura.
Poetyca
——————————–
L’insegnamento
Bambino dell’illusione
E’ essenziale rendersi conto adesso, in vita, mentre abbiamo ancora questo corpo,
che la sua convincente apparenza di solidità è una mera illusione.
Il modo più efficace di comprendere ciò, è imparare a diventare,
dopo la meditazione, un “bambino dell’illusione”:
trattenersi, cioè, dal solidificare – come saremmo tentati di fare –
la percezione di noi stessi e del mondo e continuare a vedere direttamente,
come facciamo durante la meditazione, che tutti i fenomeni sono illusori
e simili a un sogno, come fa un “bambino dell’illusione”.
Questa pratica sviluppa la nostra comprensione della natura illusoria del corpo
ed è una delle più profonde intuizioni di sostegno al lasciar andare.
Sogyal Rinpoche
———————————
Tutto muta, nulla resta uguale
come nubi nel cielo terso:
non puoi credere reale
quel che è frutto d’illusione
Tu non sei corpo, tu non sei mente
nulla resta ed è soggetto a mutare
Non essere ricettacolo di illusione
in quell’attaccamento che nuoce
– qui ed ora – senza timore
dove tutto muta e svanisce – ogni momento
Poetyca
——————————–
30.05.2009 Poetyca

Reflection
The sky is cloudless and clear,
Earth is stable and calm.
Beings who lose these qualities, they die.
While those who emulate and live.
A calm and stable vastness
is the home of spiritual light.
An open egolessness
is the abode of the Way.
Master Huai-nan-tzu
——————————–
How to find beauty
always present and never obscured?
In letting go
attachment and anger
in being able to accommodate
reality as it is,
beyond the form and expectations
with an open heart … simply.
No lightning strikes us
no motion and reaction
that triggers only clouds
keeping the distance
by light and true nature.
Poetyca
——————————–
The teaching
child dell’illusion
It Is essential to realize now, in life, while we still have this body,
that his convincing appearance of solidity is an illusion.
The most effective way to understand this, you learn to become
After meditation, a “child of illusion”:
refrain, ie, by solidifying – as we would be tempted to do –
the perception of ourselves and the world and continue to see directly,
as we do in meditation, that all phenomena are illusory
and like a dream, like a “child of illusion”.
This practice develops our understanding of the illusory nature of the body
and is one of the deepest insights of support to let go.
Sogyal Rinpoche
———————————
Everything changes, nothing stays the same
Like a cloud in the clear sky:
can not believe the real
what is the result of illusion
You are not the body, you’re not mind
nothing left to change and PARTY
Do not be a receptacle of illusion
which is harmful in that attachment
– Here and now – with no fear
where everything changes and passes away – any time
Poetyca
——————————–
30.05.2009 Poetyca

Insoluti – Unsolved


🌸Insoluti🌸

Insoluti
i momenti
degli inciampi
giá vissuti

Gli occhi
chiusi
per non essere
pronti a cambiare

Dammi
il coraggio
e la capacità
di capire

Perché
ogni esperienza
è sempre
capacità di crescere

30.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unsolved

Unsolved
the moments
of stumbles
already lived

The eyes
closed
not to be
ready to change

Give me
the bravery
and capacity
to understand

Because
every experience
is always
ability to grow

30.12.2020 Poetyca

In ascolto – To listening


In ascolto

Sicuramente io sono in ascolto,
nel vibrante spazio dell’essere
senza inganno, senza sconti o carte truccate.
La polvere non inganna i miei occhi
ed il cuore è ricettacolo di vibrante vita
che nulla e nessuno è in grado di spegnere.
Chi ha mai detto che esistono distanze?
Cieco era colui che vede il mondo interiore
come mormorio lontano ed irraggiungibile:
Sono qui, dove il cuore palpita e sa accogliere.

04.06.2012 Poetyca

To listening

Surely I am listening,
in the vibrant space of being
without deceit, without discount or cards rigged.
The powder does not deceive my eyes
and the heart is a receptacle of vibrant
that nothing and no one can shut.
Who ever said that there are distances?
Blind was the one who sees the inner world
as unreachable and distant murmur:
I’m here, where the heart quivers and can embrace.

04.06.2012 Poetyca

La grandezza dell’umiltà – The greatness of humility – Amma Mata Amritanandamayi


ak2_1024

“Quando gli alberi enormi sono divelti dal ciclone e i grattacieli crollano, l’erba rimane intatta: è questa la grandezza dell’umiltà.”

Amma Mata Amritanandamayi

The greatness of humility
“When the huge trees are uprooted by the cyclone and the skyscrapers collapse, the grass remains intact: this is the greatness of humility.”

Amma Mata Amritanandamayi

Adesso – Now


🌸Adesso🌸

Posso
lasciare
orme
indelebili
tra le pieghe
del tempo

Passi
a ritroso
incisi
per sempre
oltre voci
e silenzio

Un ricordo
rivestito
di stracci
per lasciare
andare
ferite e timore

Tutto inizia
adesso
intingendo
speranze
per colorare
il futuro

30.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Now

I can
to leave
footsteps
indelible
between the folds
of time

Steps
backwards
engraved
forever
over rumors
and silence

A memory
coated
of rags
to leave
to go
wounds and fear

It all starts
now
dipping
hopes
for coloring
the future

30.12.2020 Poetyca

Silenzio – Silence – Rumi


🌸Silenzio🌸

Il silenzio è
il linguaggio di Dio,
tutto il resto
è una cattiva traduzione.

Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Silence

Silence is
the language of God,
all else
is poor translation.

Rumi

Una perla al giorno – Alice Bailey


rosone4_1024

Solo quando
la luce della ragione
sarà offuscata
dal sole raggiante della saggezza
tutte le cose saranno visibili
nelle loro giuste proporzioni.

Alice Bailey
Only when
the light of reason
will be blurred
the radiant sun of wisdom
all things will be visible
in their correct proportions.

Alice Bailey