Archivio | 28/01/2021

Frammenti di stelle – Fragments of stars



Frammenti di stelle

Frammenti di stelle

ritorneranno a colorare

in piccoli bagliori questi occhi.

Palpiti di luna contorneranno

il cielo di ricordi …ancora.

Saranno lacrime

e forse stagioni

a raccontare del tempo

andato via.

Sarai tu a ravvivare

questo silenzio

di note e speranze

per ritrovarne il senso.

Ed intanto tutto

prende vita oltre la notte.

Rinasce l’attimo

per essere attesa.

Amore dai passi di velluto

accarezza i pensieri

e vanifica ogni timore.

Io ci sono, tra queste cortine

di accattivante scia:

respiro oltre lo spazio

e ti offro frammenti di stelle.

17.08.2005 Poetyca

Fragments of stars
Fragments of stars
return to color
in such a glittering eyes.

Surround the moon beats
memories of the sky … again.
Will be tears
and perhaps seasons
telling time
gone.
To you to revive
this silence
notes and hopes
to find his way.
And while all
comes to life over night.
Reborn the moment
to be expected.
Love by walking velvet
Shakes thoughts
and destroys all fear.
I am here, among these curtains
captivating trail:
breathing space over
and I offer fragments of stars.
17.08.2005 Poetyca

Senza lotta – Without struggle


Senza lotta

E mi conduco a lei
che con benevole braccia
accoglie
-senza lotta-
è il mio sentire
in colorate proiezioni
– linfa d’energia –
con onirici passi
di pensiero che crea:
mondi e mondi ancora
per lasciare tracce
d’un sogno che vive
Lei guarda
con fare benevolo
e sussurra
il senso del percorso
che prende il suo nome:
Vita

09.03.2004 Poetyca

Without struggle

And I bring myself to her
that with benevolent arms
welcomes
Anti-without-
is my feeling
in colored projections
– Sap energy –
with dreamlike passages
of thought that creates:
worlds and worlds yet
to trace
living a dream
She looks
do with benevolent
and whispers
the sense of the route
which takes its name:
Life

09.03.2004 Poetyca

Rewind


Rewind

La cogli in un attimo
poi ti sfiora e fugge,
in un alone di silenzio
ne ricordi l’odore

E’ nostalgia di un tempo
che appare troppo lontano
tra passi sull’erba bagnata
ed abbracci di nuvole

La leghi ad un sospito
come una farfalla smarrita
che impalpabile porta con sè
movimento e colore

E’ ancora felice quel tempo
che porti dentro l’anima,
s’affaccia senza preavviso
e fa scivolare un’altra lacrima

05.09.2008 Poetyca

Rewind

You grasp it in an instant
then touch you and runs away,
in a halo of silence
I remember the smell

It is nostalgia for a time
that is too far
between steps on the wet grass
and hugging clouds

You attach it to a sigh
Lost like a butterfly
intangible that brings
movement and color

It ‘s still happy that time
leading into the soul,
looks out without notice
and another tear slides

05.09.2008 Poetyca

Dietro la maschera – Behind the mask


image

Dietro la maschera

Dietro
questa tua
maschera
leggo occhi
carichi di rabbia
e paure
Fessure
incidono l’anima
passi inciampati
nelle sfide quotidiane
senza mai
prendere distanze
Erano
lacrime
mai asciugate
nessuna
fasciatura
a lenire il cuore
La voce
martellante
recriminava
nessun interruttore
a spegnere o placare
quella solitudine
Sono ora
scottature
fuoco vivo
a rubare tutto
deflagrazione
senza motivo
Destino cercato
o forse
è il fato
a spezzare
ancora una volta
a tutti il fiato

22.06.2016 Poetyca

Behind the mask

Behind
this your
mask
I read eyes
loads of anger
and fears
slots
affect the soul
steps stumbled
in the daily challenges
without ever
take distances
They were
tears
never dry
none
bandage
soothe your heart
The voice
pounding
recriminate
no switch
extinguish or quench
that loneliness
It are now
sunburn
high heat
stealing everything
deflagration
for no reason
Destiny tried
or maybe
It is fate
break
once again
all breath

22/06/2016 Poetyca

Anime assetate – Thirsty souls


Anime assetate

Angoli dimenticati
– in strade deserte-
tra musica e malinconia
nel risuonar di passi sul selciato
Dipinti quadri di nebbie
in un cuore fanciullo
che ancora ha creduto
a quel che è stato
…La vita su note
di chitarre e fatiche
per chi vagabondo
non si è stancato
di girare intorno
ad anime assetate

03.11.2003 Poetyca

Thirsty souls

Forgotten corners
– in-deserted streets
between music and melancholy
echoes of footsteps on the pavement
Painted pictures of fog
heart in a child
still believed
to what has been
The notes on life …
guitars and hard work
for those who tramp
never tired
to turn around
for thirsty souls

03.11.2003 Poetyca


Resta – Remains


Resta

E’ infinito il raggio intimo
che Luce promana
sfera di compassione
che eterea danza offre
un soffio, un altro ancora
e la vita raccoglie amore
e si nasconde per farsi dono
quanto la chiami oltre le sponde
di quel silenzio che è attesa.
E’ sogno o realtà caduta in oblio
che bussa alla tua porta
e che si manifesta se l’accogli
perchè la resa è vera forza
oltre ogni creduta ragione

03.01.2007 Poetyca

Remains

It is infinite radius underwear
Light that shines
sphere of compassion
ethereal dance that offers
a breath, a much more
collects love and life
and hides to get a gift
As the call over the banks
of silence that is expected.
E ‘dreams and reality fall into oblivion
knocking at your door
and if that occurs, accept the
because the yield is real strength
believed beyond all reason

03.01.2007 Poetyca

Nuovo sorriso – New smile – Haiku


🌸Nuovo sorriso🌸

Nuovo sorriso
in briciole dorate
resta tutto qui

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New smile

New smile
in golden crumbs
it all stays here

© Poetyca

Il tempo che verrà – The time will come


Il tempo che verrà

Dammi la mano
ti voglio portare
dove non ha spazio il silenzio
dove potrai trovare
solo ascolto nel tuo cuore

Chiudi gli occhi
sorridi ancora per un istante
non credere lontana
quell’isola serena
che di casa ha l’odore

Credici perchè
non sei la sola
a desiderare di volare
dove la fantasia
ti regala ali

Tu tieni stretto
il tuo sogno
che ti potrà illuminare
tutti i passi dentro al cuore
dai vienici con me

Sorridi adesso
e troverai la forza
che ti sospinge in questo cielo
che è lo spazio per te e per me

Amica mia
non credere perduto
tutto il tempo andato
tra sospiri e lacrime
scivolate piano

Tu credi al tempo che verrà
e saprai che ogni emozione
ed ogni attesa
non è stata vana
e mai si finisce di sperare

23.01.2003 Poetyca

The time will come

Give me your hand
I want to take
has no place where silence
where you can find
just listening to your heart

Close your eyes
smile even for a moment
far not believe
serene island
that the house smells

Believe it because
you’re the one
to want to fly
where fantasy
gives you wings

You hold tight
your dream
you can illuminate
all the steps inside the heart
Visit us by me

Smile now
and find the strength
pushes you in the sky
which is the one for you and me

My friend
not believe lost
long gone
between sighs and tears
glide plane

Do you believe in time that will
and you know that every emotion
and all expectations
was not in vain
and never ending hope

23.01.2003 Poetyca

All’imbrunire


Immagine di Giuseppe Bustone

All’imbrunire

Frugando fra generose tasche,
come fossero pensieri ricchi di desideri. E, restando a contemplare
il mio giulivo sperare.
Scorgo, nel mio profondo essere,
una possibile fattibilità per progetti costituiti in seno ad aspettative sperate. Oggi posso positivamente affermare
di essere vivo. Vivo davvero.
E rimango attonito a seguire
con lo sguardo, un altro fuggente tramonto…

© Giuseppe Bustone

Uno – One


Uno

Anelito perenne
stretto nell’anima
in ricerca
d’intreccio
Indissolubile
luce accompagna
passi celati
in una sagoma sottile
Ombre senza nome
nella fatica
di riconoscersi
ancora una volta
Gocce d’oceano
d’infinito amore
nell’Uno
Adesso

01.01.2018 Poetyca

One

Perennial yearning
tight in the soul
in research
of plot
Indissoluble
light accompanies
hidden steps
in a thin shape
Shadows without name
in the effort
to recognize each other
Once again
Ocean drops
of infinite love
in One
Now

01.01.2018 Poetyca

Esperienze – Experiences


🌸Esperienze🌸

Fai tesoro di tutte le tue esperienze,
di quei momenti in cui hai temuto
o hai trovato un ostacolo.
Ricomponi le tue emozioni
e ricorda che hai appreso
tante lezioni importanti
e ora sai che direzione prendere.
Non temere,apri le tue ali e vola in alto.

20.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Experiences

Treasure all your experiences,
of those moments when you feared
or you have found an obstacle.
Put your emotions back together
and remember that you have learned
many important lessons
and now you know which direction to take.
Don’t worry, spread your wings and fly high.

20.01.2021 Poetyca

Mente – Mind – Bodhidharma


🌸Mente🌸

Quando la tua mente
non si muove dentro,
il mondo
non sorge fuori.
Quando il mondo
e la mente
sono entrambi trasparenti,
questa è la vera visione.
E tanta comprensione
è la vera comprensione.

Bodhidharma
[From the book “The Zen Teaching of Bodhidharma”]
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Mind

When your mind
doesn’t stir inside,
the world
doesn’t arise outside.
When the world
and the mind
are both transparent,
this is true vision.
And such understanding
is true understanding.

Bodhidharma
[From the book “The Zen Teaching of Bodhidharma”]

Oltre – Beyond – Haiku


Oltre – Haiku

Se superate
tutte le apparenze
tu vedi oltre

11.02.2018 Poetyca

Beyond – Haiku

If you are passing
all present appearances
you can see beyond

11.02.2018 Poetyca

★ cღPoeti amici ღ★


 

Accettare e accettarsi
nel semplice essere
quel che si è, senza nulla togliere
senza nulla aggiungere.

Essere e comprendere,
comprendere nel cuore
il molteplice mondo
sensoriale e le regioni
sconfinate dell’anima.

Educare la mente riottosa,
lo sguardo bramoso
a cogliere la Luce
segreta che ogni cosa
ogni essere custodisce
nel suo cuore più ascoso.

Quando il cielo dell’anima è solcato
dalle nubi tempestose
della bramosia
il sole si oscura
e ogni gioia è perduta.

La mente, pura e tersa,
si fa docilmente
transito del chiarore,
del tepore che illumina,
rende saporita ogni sensazione,
pieno e felice il pensiero.

15/10/2012 Piero Mancuso

Accept and accept themselves
to just being
just what it is, without detracting
without adding anything

Be and understand,
understand in the heart
the multi-faceted world
sensorial and regions
boundless of soul.

Educating the mind riotous,
eager eyes
to grasp the Light
secret that everything
every being preserves
in his hide heart. .

When the sky of soul is crossed
by stormy clouds
of craving
the sun move darkens
and all joy is lost.

The mind, pure and clear,
becomes humbly
passage of light,
the warmth that illuminates,
makes tastly every sensation,
full and happy thought.

15/10/2012 Piero Mancuso

Una perla al giorno – Astravakra Gita


mandala4

Come potrà mai riuscire lo stolto
a controllare la propria mente?
Il controllo della mente
arriva con naturalezza al saggio
che trova la felicità in se stesso,
senza che debba fare sforzi.

Astravakra Gita, XVIII, 41

How will never succeed the fool
to control his mind?
Mind control
comes naturally to the wise
who finds happiness in himself,
without the need to make efforts.

Astravakra Gita, XVIII, 41