Illusioni – Illusions

🌸Illusioni🌸

E noi guardiamo
oltre i sogni
e le paure
in ricerca
di senso
sul filo sospeso
in ricerca
di equilibrio

Tra tremore
ed un sospiro
accendendo
fiaccole in cuore
amico dimmi oggi
chi siamo
per non perderti
in una nuova illusione

08.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Illusions

And we look
beyond dreams
and fears
in search
sense
on the suspended wire
in search
of balance

Between tremor
and a sigh
turning on
torches in the heart
friend tell me today
who we are
not to get lost
in a new illusion

08.12.2020 Poetyca

Pubblicità

Chimere – Chimeras

Chimere

Dolcezza scioglie il respiro
note danzano leggere
piccoli passi disegnano
gioia in palpiti
per far nascere Primavera

Musica come palpito
in cuore incide
solo sogni ed incanto
dove prima era silenzio:
Ascolta e sciogli le tue chimere

21.01.2013 Poetyca

Chimeras

Sweetness melts breath
light notes dance
step by step drawing
joy in beating
to give birth to Spring

Music as a heartbeat
in the heart impact
only dreams and enchantment
where before there was silence:
Listen and melt your chimeras

21.01.2013 Poetyca

Sogni nuovi – New dreams

Sogni nuovi

Stasera
la brezza serale
rinfresca l’aria
mentre la luna
timida nel mare
si riflette
Fuggono
tutte le ombre
e le speranze
scacciano le paure:
La notte accoglie
sogni nuovi

28.07.2017 Poetyca

New dreams

Tonight
the evening breeze
refreshes the air
while the moon
shy in the sea
It reflects it self
They flee
all the shadows
and hopes
fears out:
The night welcomes
new dreams

28.07.2017 Poetyca

Rumore – Noise – Eckhart Tolle

🌸Rumore🌸

“Il rumore mentale incessante
ti impedisce di trovare
quel regno di quiete interiore
che è inseparabile dall’Essere “.

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Noise

“Incessant mental noise
prevents you from finding
that realm of inner stillness
that is inseparable from Being.”

Eckhart Tolle

Coraggio – Courage

🌸Coraggio🌸

Ricerca il senso
del tuo essere
e non temere
ogni tuo passo
oltre il confine
tra le tue speranze
ed antichi timori

Scavalca le mura
che tu stesso
hai costruito
quando tremavi
di fronte
alle ombre
dei tuoi timori

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Courage

Search for meaning
of your being
and fear not
your every step
over the border
between your hopes
and ancient fears

Step over the walls
than you yourself
you built
when you were shaking
in front of
to the shadows
of your fears

29.01.2021 Poetyca

Volo libero – Free fly

🌸Volo libero🌸

Vivi,sogna ed ama…
Esci da ogni prigione
che non fa vivere,
che calpesta
sogni e speranze
e non è amore.

26.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Free fly

Live, dream and love …
Get out of every prison
that does not live,
that tramples
dreams and hopes
and it is not love.

08/26/2020 Poetyca

Occhi al cielo – Eyes to the sky

Occhi al cielo

Grande luna
regali sogni
a chi
lo sguardo
solleva
in ricerca
di un segno
Occhi al cielo
tra itinerari
di meraviglie
e stelle
intrecciate
da sempre
al nostro destino
Vibrante incanto
racchiuso in un respiro
ed uno sguardo
senza confine
per restare
in un cerchio
d’amore

03.12.2017 Poetyca

Eyes to the sky

Big moon
gifts dreams
to who
the look
raises
in research
of a sign
Eyes to the sky
between itineraries
of wonders
and stars
intertwined
always
to our destiny
Vibrant charm
enclosed in a breath
and a look
without border
to stay
in a circle
love

03.12.2017 Poetyca

Mandala

Mandala

Sono globo
che scava la roccia
stilla
a stilla
per trovare percorso

Sono rugiada
che scivola
goccia
a goccia
a dissetare la rosa

Sono lacrima
che cade
silenziosa
disperdendosi
in un nuovo sorriso

23.08.2002 Poetyca

• Mandala è una forma che rappresenti un diagramma geometrico rituale,spesso con forma di cerchio molto frequente nella religione Indiana,serve per rappresentare un attributo divino e per concentrare la coscienza.Presente in costruzioni architettoniche e nei miti.Per C.G. Jung si trovano mandala anche in molti sogni e visioni.

 

Mandala

Globe are
who dig the rock
drop
by drop
to find path

They are dew
Gliding
drop
drop
to quench the thirst of the rose

They tear
falling
silent
dispersing
in a new smile

23.08.2002 Poetyca

• Mandala is a geometric shape that represents a diagram ritual, often with a circle very common in Indian religion, serves to represent a divine attribute, and to concentrate coscienza.Presente in architectural buildings and miti.Per CG Jung mandala can be found in many dreams and visions.

Siamo – We are

🌸Siamo🌸

È importante
fare emergere
la propria vera natura,
la sua unicità,
spezzando le catene
dei condizionamenti
e delle altrui aspettative.
Imitare altri non ha senso.

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸We are

It’s important
to bring out
one’s true nature,
its uniqueness,
breaking the chains
conditioning
and the expectations of others.
Imitating others makes no sense.

29.01.2021 Poetyca

Esperienze – Experiences – Susan Shumsky

🌸Esperienze🌸

Avete chiesto inconsciamente
tutto ciò che vi accade,
e offrite agli altri le esperienze
che essi chiedono inconsciamente.

Susan Shumsky, Miracle Prayer
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Experiences

You asked unconsciously
everything that happens to you,
and offer the experiences to others
they ask unconsciously.

Susan Shumsky, Miracle Prayer

Danza – Dance

Danza
Pentagramma lieve
che respira
tra palpiti e ali
Nutrimento eterico
con calore
cerca musica
tra sogni ed emozioni
Note si snodano
tu ne catturi
con gli occhi chiusi
armonia e senso
Una danza
disegna immagini
che non potranno
più svanire
24.01.2003 Poetyca
Dance

Pentagram mild
breathing
between heartbeats and wings
Nutrition etheric
with heat
search music
between dreams and emotions
Note wind
you catch it
with eyes closed
harmony and sense
A dance
draw pictures
that can not
more fading
24.01.2003 Poetyca

Avanti – Next

Avanti

Speranza è la luce dei sogni
che richiama a sè
lungo i confini del buio
e delle mille paure
anela al ricordo
ed alla consapevolezza
che sono solo attimi
quelli che chiamano
tra le nebbie
perchè sempre avanti
percorri la rotta

01.01.2003 Poetyca

Next

Hope is the light of dreams
that calls itself a
along the borders of the dark
and a thousand fears
yearns to remember
and awareness
that are only moments
what they call
the fog
why always ahead
go the route

01.01.2003 Poetyca

Luce e colori – Light and Color

 

Luce e colori

Il meraviglioso splendore
è incanto e sublime suono
inudibile e potente
unica sillaba che tutto pervade
e nell’armonia di forme
sa impregnare di vita
l’intero universo

Sono stagioni
attimi che dipanano il tempo
per meglio forgiare
la via ed il ritmo
oltre tutte le manifestazioni

Sogni ricchi di vita
che sanno abbracciare nel silenzio
anche l’ultimo viandante
che ode e riposa nell’essere immoto
dove tutto è pace e tutto richiama
con armonia celeste
l’estasi e l’amore

Mille e più palpiti
danzano come una goccia
che scivola su una foglia di loto
e delle geometrie celesti
è archetto e violino
che danzano all’unisono

Volteggiano i sospiri
tra mantra ed incenso
per racchiudere in una fragile bolla
tutta l’essenza del senza tempo.

Luce e raggi di mille colori
per innalzare la pace in tutti i cuori.

02.12.2010 Poetyca

Light and Color

The magnificent splendor
has charm and sublime sound
inaudible and powerful
single syllable all-pervading
and harmony of shapes
knows how to imbue life
the entire universe

Seasons are
moments that unravel the time
to forge better
the path and pace
over all events

Dreams full of life
who know how to embrace the silence
including the last walker
He hears and rests motionless in being
where all is peace and all calls
harmony with the celestial
ecstasy and love

A thousand and one beating
dance like a drop
sliding on a lotus leaf
geometry and celestial
and violin and bow
dancing in unison

Hovering sighs
between mantra and incense
to enclose in a fragile bubble
the essence of timeless.

Light rays and a thousand colors
to increase the peace in every heart.

02.12.2010 Poetyca

Volpe d’argento – Silver fox

Volpe d’argento

Sgorgano
 le tue parole
come acqua viva
limpida gioia
abbraccia
insieme a noi
ogni attimo
Volpe D’argento
arguto istante
di saggezza
abbracci il mondo
nel dolore
senza fretta
con la presenza
del tuo sorriso
nato dal cuore
Tu sei forza
nella dolcezza
attesa e pazienza
Sei dono dal cielo
piovuto in silenzio
a riempire di luce
tutto lo spazio
Non è oro
non è argento
a dare valore
a quello che tu sei
ma è una striscia
di immenso cielo
a portare vita
ai sogni miei

10.10.2012 Poetyca

Silver fox

Flow out
  your words
like living water
transparent joy
embraces
together with us
every moment
Silver Fox
witty moment
of wisdom
abracci the world
in pain
leisurely
with the presence
of your smile
born from the heart
You are strong
in the sweetness
wait and patience
You are a gift from heaven
rained in silence
to fill with light
all the space
Is not gold
is not silver
to value
to what you are
but it is a strip
of immense sky
to bring life
in my dreams

10.10.2012 Poetyca

Proporzioni – Proportions – Esopo

🌸Proporzioni🌸

“Più piccola
è la mente
più grande
è la presunzione.”

Esopo
🌸🌿🌸#pensierieparole
Proportions

“Smaller
it is the mind
bigger
is the presumption. ”

Esopo

★ღPoeti amici ღ★

Chissà
dove dormono gli angeli,
cosa sognano,
se con la tua ala
implume e segreta
i diorami
dei miei sogni
sfiori ancora.

Carlo Bramanti

who knows
where they sleep the angels,
what they dream,
if with your wing
featherless and secret
dioramas
of my dreams
overflows again.

Carlo Bramanti

Dono – Gift

🌼Dono🌼

Gentile
il cuore
capace
di far dono
di attimi di luce
Soffice traccia
d’incanto vivo
dove i sogni
attraversando magia
vanno a dormire

13.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Gift

Dear
the heart
to be able
to make a gift
of moments of light
Soft trace
of charm alive
where dreams
through magic
going to sleep

13.10.2018 Poetyca

Sogno – Dream

Sogno

Ti penso seguendoti
– senza rumore –
come piuma che danza
tra le chiome degli alberi
come voce che sussurra
soltanto sogni
ed accarezzo le ciglia confuse
nella visione

Ti racconto storie
di lune pallide
che rincorrono il tempo
della memoria
per farlo vivere ancora
oltre le attese
ed i silenzi
colmi di parole

Ti respirerò piano
la vita ed il bene
nel battito pigro
del tuo cuore
perché palpiti
oltre ogni confine
ed intrecci speranze
per esserci ancora

Tu chiudi gli occhi
e non pensare
a questo sonno che scivola
e confonde
il clima e la stagione
in vorticosa danza
d’immagini nuove :
io ci sono

31.07.2004 Poetyca

Dream

I’ll follow you
– No noise –
dancing as a feather
among the treetops
as a voice that whispers
just dreams
I stroke the eyelashes and confused
in vision

We tell stories
pale moons
chasing time
memory
to make it live again
than expected
and silences
full of words

You will breathe up
and the good life
lazy in the heart
of your heart
it beats
beyond the border
plots and hopes
yet to be

You close your eyes
and think
this sleep that slips
and confuses
the climate and season
in the whirling dance
of new images:
I am here

31.07.2004 Poetyca

In punta di piedi – Tiptoed

🌸In punta di piedi🌸

Si sciolgono
attimi vissuti
lungo l’itinerario
di questa vita

Uno sguardo
ancora
a luci di stelle
mentre tutto muta

Attraverso
allora
sogni e colori
oltre l’immaginazione

07.11.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tiptoed

Melt
moments lived
along the route
of this life

A look
yet
in starlight
while everything changes

Through
then
dreams and colors
beyond imagination

07.11.2020 Poetyca

Inciampi – Strumble

🌸Inciampi🌸

Inciampi
nuovi
tra passi
sul cuore

Dove
al nulla
si accende
una lacrima

Accarezzata
dalla luce
tenera
della luna

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stumble

New
stumble
between steps
on the heart

Where is it
to nothing
it turns on
a tear

Caressed
from the light
tender
of the moon

29.01.2021 Poetyca

Visione – Vision – Talmud

🌸Visione🌸

Noi non vediamo le cose
per quello che sono;
noi le vediamo
per quel che noi siamo.

Talmud
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Vision

We don’t see things
for what they are;
we see them
for what we are.

Talmud

Vita – Life

Vita

La vita è quel colore
che tu sai trovare nelle piccole cose.
Tutti siamo contenitore d’amore,
scintilla e fiamma senza fine.
Oggi io voglio cambiare punto di vista,
cercare della vita ogni suo colore,
imparare a vedere tutto
da una prospettiva nuova:
spalancare le porte
che io stessa ho chiuso come prigione.
Tutti noi possiamo danzare al soffio della gioia
e dimentcare rabbia, paura e ogni rancore.
La vita è adesso….
Non fartela sfuggire!

© Poetyca

🌸🌿🌸🌿

Life

Life is what color
you know how to find the little things.
We are all container of love,
spark and flame without end.
Today I want to change my point of view,
search of life every color,
learn to see all
from a new perspective:
open the doors
I myself have closed as a prison.
We can all dance to the breath of joy
dimentcare and anger, fear and resentment.
Life is now ….
Do not let it escape!

© Poetyca

Aurora

Aurora

Cercarti e non trovarti,
silenzio che taglia
come coltello,
ferite e vuoto.
Liberati in volo mio Spirito,
cerca le carezze del vento
sulle ali ormai forti.
Asciuga lacrime
e prepara il sorriso.
Compi il tuo volo
come araba fenice
rinasci ancora
e le calde ceneri
lascia che il vento disperda.
Nuova linfa ti onora,
nuovo sentire
che tutto riempie.
percepisci ancora
il caldo respiro della Vita
che all’aurora t’ attende.

Araba fenice
che da cenere rinasci
riprendi quel volo
interrotto appena.
Contro inganno ed illusione,
contro scogli duri infrangesti
sogno e speranze nuove.
Coraggio riprendi
ed apri le ali
che ti sollevino ancora
verso i mille colori,
verso la ritrovata aurora.
Non fermare più i sogni,
non rendere mai vano il volo,
quello che senti non è
illusione o inganno
ma reale sentire
di chi conosce
il linguaggio del cuore.

05.10.2001 Poetyca

Aurora

Seek and find,
silence which cuts
as a knife,
wounds and empty.
Freed my spirit fly,
seeks the caresses of the wind
on the wings become strong.
Wipes tears
and ready smile.
Do your flight
as phoenix
born again
, and the hot ash
let the wind disperse.
New life honors you,
new feel
everyone fills.
still perceive
the hot breath of Life
that dawn t ‘wait.

Phoenix
that ashes reborn
resume the flight
just stopped.
Against deception and illusion,
against rocks hard infrangesti
dreams and new hopes.
Courage resume
and open wings
you still raise
to the thousands of colors,
found to dawn.
Never hold the dreams,
do not ever make space flight,
what you feel is not
illusion or deception
but real feel
who knows
the language of the heart.

05.10.2001 Poetyca

Verso l’infinito – To infinity

Verso l’infinito
Respiri sospesi
attimi di magia
in un cielo
sgombro da nubi
dove come bolle
galleggiano i sogni
Corda tesa
a trattenere colori
mongolfiera
sospesa
invita ad un viaggio
verso l’infinito

23.10.2016 Poetyca

To infinity

Breaths suspended
moments of magic
in a sky
by clouds mackerel
where as bubbles
floating dreams
tightrope
retain color
hot-air balloon
suspended
invites to a journey
to infinity

23/10/2016 Poetyca

Oltre ciò che vedi – Besides what you see

Oltre ciò che vedi

Amore è forza
che conduce
dove l’anima ha casa

Amore è palpito
per chi s’abbandona
ai suoi sogni
mentre tutto riposa
nei silenzi

Dono è l’attimo
incrociati sguardi
per indicare la via
all’emozione
che fulgida guida

Stella d’oriente
ora incanta
e sospira
oltre ciò che vedi

Occhi languidi
si specchiano
alla fonte
dei desideri

01.02.2004 Poetyca

Besides what you see

Love is strength
leading
where is the soul’s house

Love is the pulse
for who abandons
his dreams
while everything rests
in silence

Gift is the moment
crossed eyes
to show the way
emotion
that bright guide

Star of the East
hours enchants
and sighs
beyond what you see

Languid eyes
reflected
source
of desire

01.02.2004 Poetyca

Soffio di petali – Petals puff

Soffio di petali

Soffio leggero
non spezza i sogni
quando con passo di piuma
raccolgo aliti di vento
e petali di questo cuore
in attesa di nuove parole

11.12.2011 Poetyca

Petals puff

Soft breath
no broken dreams
when pitch feather
I collect breaths of wind
and petals of this heart
waiting for new words

11.12.2011 Poetyca

Tutto ritorna – All returns

Tutto ritorna

I sogni ed i desideri
mescolanza di attimi
per fuggire ogni ricordo
Dentro la cornice del tempo
non c’è più attesa
solo un piccolo germoglio
Sfavilleranno i suoi colori
abbracceranno il cielo
le sue giovani foglie
Flussi e riflussi
in cerchi concentrici
tutto ritorna come Primavera

10.06.2015 Poetyca

All returns

Dreams and wishes
mixture of moments
to escape all memory
Within the frame of time
there is no more waiting
only a small bud
Sfavilleranno its colors
embrace the sky
its young leaves
Ebb and Flow
in concentric circles
everything is like Spring

10/06/2015 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

È necessario difendere
il valore intramontabile
del tessuto della vita,
con la necessità di unire
piuttosto che separare
perché le ingiustizie
che annientano
una sola persona
e la sua innocenza
colpiscono tutti.
Nessuno è separato,
come vogliono far credere.

28.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It is necessary to defend
the timeless value
of the fabric of life,
with the need to merge
rather than separate
because the injustices
that annihilate
one person
and his innocence
they affect everyone.
No one is separate,
as they want you to believe.

28.01.2021 Poetyca

Essere grati – Look for grateful – Rhonda Byrne

🌸Essere grati🌸

È impossibile
sentirsi triste o avere
qualsiasi sensazione negativa
quando si è grati.
Se sei in mezzo
di una situazione difficile,
cerca qualcosa
di cui essere grato.

Rhonda Byrne
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Look for grateful

It’s impossible
to feel sad or have
any negative feeling
when you’re grateful.
If you’re in the midst
of a difficult situation,
look for something
to be grateful for.

Rhonda Byrne

Colori e gioia – Color and joy

Colori e gioia
Della mia infanzia
conservo
colori e gioia
lunghi viaggi
della fantasia
e l’intramontabile
voglia
di accendere sogni
e nuove speranze

22.11.2016 Poetyca

Color and joy

Of my childhood
I keep
Color and joy
long trips
of fantasy
and the timeless
desire
turning dreams
and new hopes

22/11/2016 Poetyca