Archivio | 16/02/2021

Proiezione – Projection


Proiezione

Si assottigliano i confini
e nella notte è la proiezione;
il contenitore che spazia e raccoglie.
Unità di forze che si racchiude
in un silenzio denso di significati.
Eppure potere è nel saper offrire,
come rugiada del mattino,
la goccia che, morendo, è dono
anche per chi non lo comprende.
Nulla ci appartiene ma siamo interconessi;
filo sottile che porta presenza;
oltre ogni confine – vita che si protende.

21.10.2006 Poetyca

Projection

They blur the boundaries
and the night is the projection;
the container that collects and ranges.
Force units that encloses
in a silence full of meaning.
Yet power is in being able to offer
like morning dew,
Drop that dying is a gift
even for someone who understands.
Nothing belongs to us but we are interconnected;
thin wire leading presence;
beyond the border – extends life.

21.10.2006 Poetyca

La sorgente dello Zen – The source of Zen – Muso


La sorgente dello Zen

Un antico maestro disse: “Le montagne, i fiumi,
tutta la terra, l’intero dispiegarsi dei fenomeni sono l’Uno”.
Se potete assorbire l’essenza di questo messaggio,
non ci saranno attività fuori della meditazione:
vi vestite in meditazione e mangiate in meditazione;
camminate, sedete, vi sdraiate in meditazione;
esperite gioia, rabbia, tristezza e felicità in meditazione.
Eppure, perfino questo è ancora nella sfera dell’ottenimento
e non è il vero fondersi con la sorgente dello Zen.

Muso

The source of Zen

A former teacher said: “The mountains, rivers,
all the earth, the entire unfolding of phenomena are the One. “
If you can absorb the essence of this message
there will be activities outside of meditation:
you dress and eat in meditation in meditation;
walk, sit, lie down in meditation;
experienced joy, anger, sadness and happiness in meditation.
Yet, even this is still in the realm of obtaining
and not merge with the real source of Zen.

Muso

 

Emozioni – Emotions


🌸Emozioni🌸

Sospinto volo
tra ali d’emozione
sveglia la vita

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Emotions

Suspended flight
between wings of emotion
wake up life

© Poetyca

In meditazione – In meditation – Muso


In meditazione

  Un antico maestro disse: «Le montagne, i fiumi, la terra intera, tutta la moltitudine dei fenomeni non sono altro che te stesso». Se potessi assorbire l’essenza di questo messaggio, non ci sarebbero attività al di fuori della meditazione: ti vestiresti in meditazione e mangeresti in meditazione; cammineresti, ti alzeresti in piedi, ti siederesti e ti sdraieresti in meditazione; percepiresti ed avresti cognizione in meditazione; avvertiresti la gioia, la rabbia, la tristezza e la felicità in meditazione.

 

Muso (1275-1351)

 

In meditation

 

A ancient master said: “The mountains, rivers, the whole earth, all the multitude ofphenomena are nothing but yourself.” If I could absorb the essence of this message, there would be no activity outside of meditation: you vestiresti in meditation and you eat in meditation; cammineresti, you alzeresti standing, and you will siederesti sdraieresti in meditation, and you’d have percepiresti cognition in meditation ; avvertiresti joy, anger, sadness and happiness in meditation.

Muzzle (1275-1351)

Sorridi – Smile


Sorridi
Sorridi alla noia
sorridi allo scorrere del tempo
sorridi alle incertezze
sorridi alle attese
sorridi alle paure
sorridi al cuore confuso
sorridi a chi ha il muso
sorridi a quello che non comprendi
sorridi a quello che deve accadere
sorridi a quel che è accaduto
sorridi tra un istante
sorridi adesso
sorridi sempre
…e se non riesci più a tenere le labbra distese
sorridi con il cuore.
23.01.2003 Poetyca
Smile

Smile to boredom
smile at the passing of time
smile to the uncertainties
smile to the expectations
smile fears
confused smile to the heart
smile to those who have the nose
smile at what you do not understand
smile at what must happen
smile at what happened
smile in a moment
smile now
always smile
… And if you just can not keep her lips spread
smile with your heart.
23.01.2003 Poetyca

Spazi aperti


Immagine di Giuseppe Bustone

Spazi aperti

Ridonda eccelso il fulgore
dell’albeggiare

Tra disinvolte nubi contrastanti
In vece di chi già sta rammentando
Mi interpongo alla mia brama di scrutare
Or mai qualunque canto è stato recitato
Che d’un sol gregge la forma della volta
Inaugurando il nascere del sole
Non v’è che variopinto e turbolento
Scorrer del tempo.

Giuseppe Bustone

Vita – Life – Buddha


🌸Vita🌸

La vita è una questione di equilibrio.
Sii gentile, ma non lasciarti sfruttare.
Fidati, ma non farti ingannare.
Accontentati, ma non smettere mai
di migliorarti.

Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

Life is a question of balance.
Be kind, but don’t let yourself be exploited.
Trust me, but don’t be fooled.
Be content, but never stop
to improve yourself.

Buddha

Superare i limiti – Push the limits


🌸Superare i limiti🌸

Non devi
scalare
le montagne
o immergerti
negli abissi
per superare
i limiti

Non devi
partecipare
a quiz
televisivi
per ricevere
ambiti
premi

Devi invece
superare te stesso
e le tue paure
per diventare
per sempre
una persona
migliore

25.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Push the limits

You must not
climb
the mountains
or dive
into the abyss
to overcome
the limits

You must not
take part
a quiz
televisions
to receive
areas
awards

You have to instead
overcome yourself
and your fears
to become
forever
a best
person

25.01.2021 Poetyca