Archivio | marzo 2021

Ho amato – I loved


Ho amato

Ho amato
l’uomo
con gli occhi
di cielo
ed i capelli
di grano
Con cuore
cristallo
sfida
il tempo
ed oggi vaga
nel mondo
Ho amato
il silenzio
denso
di significato
senza parole
o distrazione
Ho amato
la lentezza
imperturbabile
scossa
da vibrante
emozione
Ho amato
ed ancora
io amo
il soffice
incanto
della vita

03.02.2018 Poetyca

I loved

I loved
the man
with the eyes
of heaven
and the hair
of wheat
with heart
crystal
challenge
the time
and today vague
in the world
I loved
silence
dense
of meaning
without words
or distraction
I loved
slowness
imperturbable
shock
from vibrating
emotion
I loved
and again
I love
the soft
enchantment
of life

03.02.2018 Poetyca

Oltre ogni stagione – Over all seasons


6

Oltre ogni stagione

L’amore non conosce tempo
ma si concede istanti eterni di condivisione,
di fanciullesca bellezza e gioia

Cercami quando
la goccia tocca la superficie del lago
Cercami quando
la coccinella spicca il volo
verso l’infinito
Cercami nel respiro e nell’attimo
per cogliere dove sono

– Con te, in te e per te Vita –
e forza che non conosce abbandono
espansione di cerchi che toccano la sponda
dell’essere presenza nel silenzio
e sono infinito dono nel respiro ansante del Cuore
– estasi e congiunzione con l’Universo –
per questa meraviglia che non smette
neppure se chiudessi gli occhi
o finisse il respiro ad ancorare al tempo

Con te sono danza e nascondimento
tra colori ed incanto che armonizzano Amore
gioco della Vita che si manifesta oltre ogni stagione

06.08.2006 Poetyca

Over all seasons

Love knows no time
but it grants eternal moments of sharing,
of childish beauty and joy
Look for me when
the drop touches the surface of the lake
Look for me when
ladybird takes off
to infinity
Look for me in the breath and in the moment
to understand where they are
– With you, in you and for you life –
and strength that knows no surrender
expansion of circles that touch the shore
Being there in the silence
and are infinite in the gift of breath panting Heart
– Congiuzione ecstasy and the Universe –
for this wonder that never ceases
even if you were to close the eyes
or end the breath to anchor at the time
With dance and you are hiding
between color and charm that harmonize Love
Game of Life that manifests itself over every season
06.08.2006 Poetyca

Incanto di parole – Magic of words


Incanto di parole

E’ un sogno
che ricama parole
vita e bisogno
di un’anima in viaggio
oltre apparenze e cortine
che nascondono il sole

E’ un respiro
rinnovata forza
al tuo spirito indomito
e senza catene
che ritrova ebbrezza
tra le conche del cuore

E’ abbandonato timore
ad impennare l’attimo
nella risacca dei silenzi
dove il mare accompagna
nel moto di onde
e magiche maree

20.11.2011 Poetyca

Magic of words

It is a dream
embroidering words
life and need
of a soul on a journey
over appearances and curtains
that hide the sun

It is a breath
renewed strength
to your indomitable spirit
and without chains
that finds excitement
among basins of the heart

It is abandoned fear
to drive up the moment
in the backwash of silence
where the sea goes
in the motion of waves
and magical tides

20.11.2011 Poetyca

Soffice incanto  – Soft charm



Soffice incanto

Soffice incanto
accende il cuore
perché davvero sei
presenza viva
oltre tutte le distanze

06.02.2017 Poetyca

Soft charm

Soft charm
inflames the heart
because you really are
living presence
over all distances

02/06/2017 Poetyca

Drammaturgia – Dramaturgy


🌸Drammaturgia🌸

Danzano
le ombre
ed iniziano
i tremori

Quando
non guardo la realtà
ed il sopravvento
è dell’immaginazione

Allora sorrido
e sull’asse d’equilibrio
seguo nuove danze
sdrammatizzando

21.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dramaturgy

They dance
shadows
and they begin
the tremors

When
I don’t look at reality
and the upper hand
it is of the imagination

Then I smile
and on the equilibrium axis
I follow new dances
playing down

21.03.2021 Poetyca

Confine – Boundary


wpid-ali2.jpg

Confine

Non esistono barriere

dove vasto è il ricordo

come cielo

come respiro

in una carezza di silenzio

nel sussurro di onde

illuminate di stelle

Basta accendere speranze

ascoltare l’incanto della notte

come brezza sul viso

come luce di vita

nella mano stretta

a conferma dell’essere

insieme sulla nostra isola

25.06.2013 Poetyca

Boundary

There are no barriers

where large is the memory

like heaven

like breath

in a caress of silence

the whisper of waves

illuminated of stars

Just turn hopes

listen to the magic of the night

as a breeze on your face

as the light of life

in the hand tight

a confirmation of being

together on our island

25.06.2013 Poetyca

Scelte – Choose


🌸Scelte🌸

Nulla può
riparare
l’incanto
ormai spezzato

e se si subisce
l’altrui silenzio
piuttosto che
una parola preziosa

Meglio tacere
e cambiare rotta
che alimentare
nuova illusione

24.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Choices

Nothing can
repair
the spell
now broken

and if you suffer
the silence of others
rather than
a precious word

Better to be silent
and change course
than food
new illusion

24.10.2020 Poetyca

Nel cuore del silenzio – In the heart of silence – Haiku


4

Nel cuore del silenzio – Haiku

Ascolto vivo
nel cuore del silenzio
orme di sole

09.02.2015 Poetyca

In the heart of silence – Haiku

Alive lintering
in the heart of silence
footsteps of sun

09/02/2015 Poetyca

Ostacoli – Obstacles – Molière


🌸Ostacoli🌸

Maggiore è l’ostacolo,
maggiore è la gloria
nel superarlo.

Molière
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Obstacles

The greater the obstacle,
the greater the glory
in overcoming it.

Molière

Liberi di essere – Free to be


🌸Liberi di essere🌸

Ripetere quanto gli altri
si aspettano da noi,
è indossare catene
per mettere in atto
una radicata schiavitù.
Non sono le altrui opinioni
a dare vita alla nostra libertà,
ma la cultura
e l’esprimere se stessi
sono la chiave per aprire
tutti i lucchetti.

18.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Free to be

Repeat as much as others
expect from us,
is wearing chains
to put in place
a deep-rooted slavery.
They are not the opinions of others
to give life to our freedom,
but the culture
and expressing oneself
they are the key to open
all padlocks.

18.02.2021 Poetyca

★ღPoeti amici ღ★ –


La veglia

Viene il dèmone del sonno
a trascinarmi nell’abisso.
Molti non hanno fatto ritorno.
Veglierò fino al canto del gallo
perché la morte non mi sorprenda
addormentato.

Da:” Frammenti” – Orazio Gennuso

The Vigil

Here comes the demon Sleep
to drag me into the abyss.
Many have not returned.
I will watch until the rooster crows
because death does not surprise me
asleep.

From:” Frammenti” – Orazio Gennuso

Parole sul foglio – Words on paper


Parole sul foglio

Scivolano parole su questo foglio
come pioggia che batte dentro al cuore
Voglio raccogliere migliaia di stelle
illuminare la notte con un soffio
e volteggiare al ritmo del mio sogno
dove nulla spezza l’incanto vivace
di anime in cerca di albe nuove

05.05.2011 Poetyca

Words on paper

Slips words on the paper
like rain beating within to heart
I want to collect thousands of stars
light up the night with a blast
and twirl to the rhythm of my dream
where nothing breaks the lively spell
of souls in search of new dawns

05.05.2011 Poetyca

Adesso – Now


🌸Adesso🌸

Cerco un senso
un significato
al percorso andato
Soffice incanto
accende il sogno
oltre il silenzio
Si srotola subito
di quel che vivo
proprio adesso

14.12.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Now

I’m looking for a sense
meaning
to the path gone
Soft charm
light up the dream
beyond silence
It unrolls immediately
of what I live
right now

14.12.2019 Poetyca

Il tuo ritorno – Your return


Il tuo ritorno
Erano strie d’incanto
a danzare lievi
c o n t r o
l’ignominia del silenzio
– i tuoi pensieri –
Pennellate aeree
cremisi ed oro
a sconfiggere la notte
sulla tela dell’attimo
Attitudini fragranti
a risvegliare aurore
come petali in estasi
ubriachi di vita
Cerchio che dipana
canti e tempo
in mantra e preghiere
per il tuo ritorno
25.05.2005 Poetyca

Your return
There were streaks of charm
dancing light
a g a i n s t
the shame of silence
– Your thoughts –
Air brush
crimson and gold
to defeat the night
on the canvas of the moment
Attitudes fragrant
to awaken auroras
like petals in ecstasy
drunk with life
Circle unravels
songs and time
in mantras and prayers
for your return
25.05.2005 Poetyca

Magia – Magic


🌸Magia🌸

Incanto
nei tuoi occhi
e nel cuore

Intrecci
tra emozioni
e parole

Sei leggerezza
e porta spalancata
oltre il dolore

14.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Magic

Enchantment
in your eyes
and in the heart

Intertwining
between emotions
and words

You are lightness
and door wide open
beyond the pain

14.10.2020 Poetyca

Incanto – Enchantment


🌸Incanto🌸

Un battito
d’ali
si slancia
nella brezza
come carezza
senza confine

Girandole
di emozioni
accendono
la vita
di nuovi
colori

24.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

A beat
from there
rushes
in the breeze
as a caress
without border

Pinwheels
of emotions
light up
the life
of new ones
colors

24.09.2020 Poetyca

Gocce d’incanto – Enchanted Drops


Gocce d’incanto

Un bimbo è il più bel dono
che la vita ci fà
ma ricordiamo
che non c’appartiene
ed anche lui insegnare
a noi potrà
Occhi stupiti
e profumo di sogno
mano che stringe
il nostro universo
Dondolio di culla
nel sussurrare d’un canto
è per noi oceano d’amore
Un bimbo è corsa su prati
con la gioia del tempo
che scorre impalpabile
Gocce d’incanto
che espande sorriso
al suon d’una voce

19.12.2003 Poetyca

Enchanted Drops

A child is the best gift
that life makes us
but remember
that does not c’appartiene
and he also taught
we can
astonished eyes
and fragrance of a dream
hand gripping
our universe
Rocking the cradle
the whisper of a song
ocean of love for us
A child ran on lawns
with the joy of
flowing impalpable
Enchanted Drops
that expands smile
the sound of a voice
19.12.2003 Poetyca

Non posso dire – I can not say


🌸Non posso dire🌸

Non posso dire
lo sconfinamento
di voli e rotte
espansi oltre
tutte le parole
Ed è silenzio
a ridisegnare
l’incanto vivo
da accogliere
e respirare

13.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
I can not say

I can not say
trespassing
of flights and routes
expanded over
all the words
And it’s silence
to redesign
the spell alive
to welcome
and breathe

13.08.2019 Poetyca

Felicità – Happiness – Richard Bach


🌸Felicità🌸

La felicità
è fatta di emozioni
in punta di piedi.

Richard Bach
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

Happiness
it is made up of emotions
tiptoed.

Richard Bach

Sogni ed aspettative – Dreams and expectations


🌸Sogni ed aspettative🌸

Sognare è come immaginare,
non cogliere la realtà
ma spingersi nel vedere
qualcosa che, realisticamente
non è facile che accada.

Avere aspettative è credere
che ogni nostra azione o intenzione
possa poi ricevere qualcosa in cambio
o porti frutto, anche se non ci sono persone
o premesse per realizzare questo nostro bisogno.

17.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams and expectations

Dreaming is like imagining,
not grasp the reality
but push yourself to see
something that, realistically
it is not easy for that to happen.

To have expectations is to believe
that our every action or intention
may then receive something in return
or bear fruit, even if there are no people
or premises for realizing our need.

17.02.2021 Poetyca

★ღPoeti amici ღ★ –


Lungo il fiume

S’é fermata oggi la morte,
s’é fermata lungo il fiume.
Non c’era anima viva.
S’é sdraiata sull’erba,
la falce in mano
e ha chiuso gli occhi,
sulle labbra un sorriso.

Sogna stanotte la morte…
lungo il fiume.

Da:” Frammenti” – Orazio Gennuso

Along the river

Death hath been stopped today,
hath been stopped along the river.
There was not a living soul.
Hath been lying on the grass,
scythe in hand
and closed her eyes,
a smile on his lips.

Dreams tonight death …
along the river.

From: ” Frammenti ” – Orazio Gennuso

Vita – Life


🌸Vita🌸

Siamo noi
a fare della vita
un capolavoro,
a dare significato
ad ogni giorno
e non ci vogliono
effetti speciali
ma il mettere amore
in ogni cosa.

16.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

We are
to make life
a masterpiece,
to give meaning
to every day
and they don’t want us
special effects
but putting love
in every thing.

16.02.2021 Poetyca

Una perla al giorno – Atharva Veda


mandala4
Privo di desideri, saggio, immortale,
esistente in sé, pieno di grazia,
mancante di nulla,
è chi conosce l’Atman,
il saggio, senza età, sempre giovane:
egli non teme la morte!

Atharva Veda, X, 8, 44

Desireless, wise, immortal,
existing in itself, full of grace,
missing anything,
is one who knows the Atman,
the wise, ageless, forever young:
he does not fear death!

Atharva Veda, X, 8, 44

La vita è danza – Life is dance


wp-1463321320738.jpeg

La vita è danza

Scivola il sasso
nel fiume
in un sorriso
ogni angolo
è levigato
dall’acqua
Lava via
questa polvere
del tempo
smussa
ogni ricordo
Fai riposare
l’emozione
attimo dopo attimo
come soffio
sul cuore
– La vita è danza –
ali spiegate
musica e carezza
tuffo nell’infinito
dove tutto è adesso

03.05.2013 Poetyca

Life is dance

Rock slides
in the river
into a smile
every corner
is smooth
by water
Washes away
this powder
of time
blunt
every memory
You make rest
the emotion
moment by moment
like a breath
on the heart
– Life is dance –
spread wings
music and caress
dip in the infinity
where all is now

03.05.2013 Poetyca

Alito leggero – Light breeze


Alito leggero

In un soffio
rincorro
nuvole e pensieri
per varcare
lo spazio
senza timori:
la rabbia è gabbia
la vera vita
è alito leggero

29.07.2017 Poetyca

Light breeze

In a breath
I run after
clouds and thoughts
to go through
space
without fear:
Anger is cage
the real life
is light breath

29.07.2017 Poetyca