Archivio | 22/03/2021

La nostra speranza – Our Hope


La nostra Speranza

E’ lì che attende
i nostri occhi
ed il cuore aperto
come nuovo fiore che sboccia
in Luce d’aurora

Mai perduta
sebbene si sia temuto
era solo impigliata
in lacrime amare
durante la salita

E’ sempre stata compagna
come soffio leggero
nascosta nel buio
dove ingigantivano ombre
in questa stanza

Piccola presenza
poi resa grande
dal nostro aprire
gli occhi del cuore
di fronte ad ogni tempesta

Illuminata forza
dolcemente sovrasta
scaccia con gesto gentile
anche l’ultimo dubbio:
E’ lei, la nostra Speranza

29.03.2012 Poetyca

Our Hope

It is there waiting
our eyes
and an open heart
as a new flower blooming
in the light of dawn

Never lost
although it is feared
was only caught
in bitter tears
during the ascent

It ‘s always been the companion
as a soft breath
hidden in the dark
where magnified shadows
in this room

Small presence
then made it great
from our open
eyes of the heart
the face of any storm

Illuminated power
gently above
casts with a kind gesture
the last question:
It is she, our Hope

29.03.2012 Poetyca

Danza del tempo – Dance time


Danza del tempo

Vivono ancora
ombre inique del passato
violentando l’incertezza
Solo maschere che danzano
nella buia agonia
di voci strozzate
– Respiro affannoso
di un tempo senza soffio –
Prigione s’avvinghia
e trascina ogni
mio incerto passo

Scacciare vorrei
i remoti baluardi
d’inespresso tempo
ed aumentare il ritmo
di cuore-respiro
per essere io danza
di vita in quest’ Universo

04.01.2004 Poetyca

Dance time

Still live
shadows of the past unfair
violating the uncertainty
Only masks that dance
the dark agony
voices choked
– Shortness of breath
time without a breath –
Prison cling
and drag each
My step uncertain

I drive
the ancient ramparts
time of unexpressed
and increase the pace
heart-breath
dance for me
life in this’ Universe

04.01.2004 Poetyca

Senza nome – Nameless


Senza nome

Sei incanto che palpita e mai smette
sei l’abbraccio della mia notte
sei respiro d’infinito
che apre le ali in un cielo lontano
a me giunge e colma vuoto arcano
Sei vela nel vento
sei fantasia che colora ogni istante
sabbia mai perduta tra conchiglie e perle
tutto in te è vita che mi raggiunge per coronare
ogni soffio d’incanto
Nella notte mi voglio ranicchiare nei tuoi pensieri
farmi avvolgere nel manto del suo crine
che si scioglie tra stelle e luna
Sul tuo cuore- diamante
che di splendore è dono
tra languidi silenzi
e note accese d’amore
Tu sei infinito
senza nome

29.09.2003 Poetyca

Nameless

You are charming and beats that never stops
You are the embrace of my night
You are breath of infinity
that spreads its wings in a distant sky
comes to me and fills empty arcane
You are sailing in the wind
You are fantasy that colors every moment
Sandy never lost between shells and pearls
everything is in you life I reach to crown
every breath of enchantment
In the night I want to roll me in your thoughts
to wrap me in the mantle of her hair
that melts between stars and moon
On your heart-diamond
that is the gift of brilliance
between languid silence
and notes of love lit
You are infinite
nameless

29.09.2003 Poetyca

La vera luce è amore – The true light is love


La vera luce è amore

E’ antica la nostra ricerca
un soffio che viene da lontano
con passi esitanti per attendere
chi prende la nostra piccola mano
Ma in noi il senso del perduto
e nulla ci basta, il percorso continua ancora

In questo silenzio
è solo il battito del cuore
che segna la mappa
di un itinerario antico
di questo senso di vuoto
per la vera luce è amore

21.02.2011 Poetyca

The true light is love

It is ancient, our research
a wind that comes from afar
with hesitant steps to wait
Who takes our little hand
But we lost the sense of
and nothing there is enough, the path continues

In this silence
is just the heart beat
which marks the map
of an ancient route
This sense of emptiness
for the true light is love

21.02.2011 Poetyca

Percezioni – Perceptions



Percezioni

E’ l’essenza di un solo attimo
a raccontare quel che si protende
oltre i limiti, oltre le parole
che insufficienti non possono manifestare.

E’ il soffio leggero di un respiro
a racchiudere vita e mistero
che con impercettibili onde
si connette all’infinito cielo
dove tutto è tinto di mille sfumature.

Dove sei anima mia
mentre raccolgo queste percezioni?
Oltre la mente, oltre l’immaginazione
dove tutto è già e lo devi solo svelare.

28.11.2007 Poetyca

Perceptions

It is the essence of a moment
to tell what stretches
beyond the limits, beyond words
that can not express enough.

And ‘the soft breath of breath
incorporates life and mystery
that with subtle waves
cone is infinite sky
where everything is painted a thousand shades.

Where are my soul
while I collect these perceptions?
Beyond words, beyond imagination
where everything is and you just have to uncover.

28.11.2007 Poetyca

Viaggio – Trip


🌸Viaggio🌸

Foglia smarrita
ora nulla teme
ed il vento
è culla
per nuove avventure

22.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel

Lost leaf
now nothing fears
and the wind
it is a cradle
for new adventures

22.02.2021 Poetyca

A braccia aperte – With open arms


A braccia aperte

Sensibilità
spalanca le braccia:
è solo un attimo
evanescente sfida
Slancio del cuore
in un soffio
prima di afferrare
l’ultimo arcobaleno
Un sospiro
specchiato adesso
in una pozza d’acqua
che lava vecchie malinconie

30.03.2012 Poetyca

With open arms

Sensitivity
opens her arms:
is only a moment
evanescent challenge
Impulse of the heart
in a flash
before grabbing
the last rainbow
a sigh
now mirrored
in a pool of water
old melancholy that washes

30.03.2012 Poetyca

Dipinte immagini senza spazio – Painted images without space


Dipinte immagini senza spazio

Ora che
malgrado l’Inverno
il mandorlo è fiorito
ed offre generosi rami
– per i passeri ospitale –
vorrei soltanto
non arrivi il vento a spezzarli

Ora che appare incanto
il tempo da petali avvolto
vorrei soltanto
non se ne strappino i sogni

E’ lieve il danzare
come armonia che chiama
e la musica intona
note conosciute
ma dove?

Sono respiri immoti
e il tempo non conosce
più alcun luogo
rarefatta atmosfera
tra fruscii d’ali

Sconfinano dimensioni
tra quel che vedo
e quel che era
ma quando?

Si compenetrano istanti
in tempo che srotola misteri
– dipinte immagini senza spazio –
e nel soffio d’alba io c’ero

16.02.2004 Poetyca

Painted images without space

Now
despite the Winter
the almond tree is blooming
and offers generous branches
– For the sparrows hospitable –
I would just
not arrive on the wind to break them

Now that is magic
Time petals enveloped by
I would just
if they do not tear your dreams

And ‘the little dance
as harmony that calls
and the music sings
known known
but where?

Breaths are motionless
and time do not know
most anywhere
rarefied atmosphere
between rustling of wings

Encroach size
between what I see
and what was
but when?

Interpenetrating moments
time that unravels mysteries
– Painted images without space –
and the breath of dawn I was there

16.02.2004 Poetyca

Trascendente – Trascendent


🌸Trascendente🌸

Passi
tra cuore
e nuvole

Oltre
il confine
del nulla

Tra i raggi
della mutevole
ruota del tempo

È lá che troverai
il senso remoto
del tuo Essere

13.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Transcendent

Steps
between heart
and clouds

Beyond
the border
of nothing

Between the rays
of the changeable
wheel of time

That’s where you will find
the remote sense
of your Being

13.02.2021 Poetyca

Realtà – Reality – Sébastien-Roch Nicolas Chamfort


🌸Realtà🌸

Il pessimista
si lamenta del vento,
l’ottimista aspetta
che cambi;
Il realista aggiusta le vele.

Sébastien-Roch Nicolas Chamfort
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Reality

The pessimist
complains about the wind,
the optimist waits
that you change;
The realist adjusts the sails.

Sébastien-Roch Nicolas Chamfort