Archivio | 30/03/2021

Senza stagione – No season


Senza stagione

Tra le storie di ieri
ho cercato un nome
mai dimenticato
come raggio di sole
tra le dita del tempo
Ho sorriso della memoria
scivolata tra le pieghe
di lacrime e speranze nuove
Era musica ad intonare
tenerezza e gioia
passi e salite
come quando si crede
di vincere tutto
Poi…stagione dopo stagione
note di vita perdono la forza
sciolgono le corde d’anima
Petali leggeri come carezza
rinnovano la certezza
di un soffice incanto senza stagione

26.09.2012 © Poetyca

No season

Between stories of yesterday
I searched for a name
never forgotten
as a sunbeam
between fingers of time
I smiled at the memory
slipped between the folds
of tears and new hopes
It was music to intone
tenderness and joy
walk and climb
as when you believe
to win all
Then … season after season
notes of life lose strength
loosen the strings of the soul
As light petals caress
renewed confidence
of a soft charm without season

26.09.2012 © Poetyca

Parole sul foglio – Words on paper


Parole sul foglio

Scivolano parole su questo foglio
come pioggia che batte dentro al cuore
Voglio raccogliere migliaia di stelle
illuminare la notte con un soffio
e volteggiare al ritmo del mio sogno
dove nulla spezza l’incanto vivace
di anime in cerca di albe nuove

05.05.2011 Poetyca

Words on paper

Slips words on the paper
like rain beating within to heart
I want to collect thousands of stars
light up the night with a blast
and twirl to the rhythm of my dream
where nothing breaks the lively spell
of souls in search of new dawns

05.05.2011 Poetyca

Adesso – Now


🌸Adesso🌸

Cerco un senso
un significato
al percorso andato
Soffice incanto
accende il sogno
oltre il silenzio
Si srotola subito
di quel che vivo
proprio adesso

14.12.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Now

I’m looking for a sense
meaning
to the path gone
Soft charm
light up the dream
beyond silence
It unrolls immediately
of what I live
right now

14.12.2019 Poetyca

Ode alla vita – Ode to Life


Ode alla vita

Amore é gioco
di luci ed ombre
inaspettato momento
in cui il cuore s’inceppa
ma riprende con gioia a volare
quando ci accompagna
la nostra emozione
Soffice incanto
scivola e rincorre
palpiti e respiro
di un ode perfetta
per il nostro cuore
accogliendo alla vita
nuove creature

10.02.2012 Poetyca

Ode to Life

Love is playful
of lights and shadows
unexpected moment
in which the heart jams
but returns with joy to fly
when accompanied
our emotion
Soft enchantment
slips and chases
palpitations and breath
a perfect ode
for our heart
accepting to life
new creatures

10.02.2012 Poetyca

Il tuo ritorno – Your return


Il tuo ritorno
Erano strie d’incanto
a danzare lievi
c o n t r o
l’ignominia del silenzio
– i tuoi pensieri –
Pennellate aeree
cremisi ed oro
a sconfiggere la notte
sulla tela dell’attimo
Attitudini fragranti
a risvegliare aurore
come petali in estasi
ubriachi di vita
Cerchio che dipana
canti e tempo
in mantra e preghiere
per il tuo ritorno
25.05.2005 Poetyca

Your return
There were streaks of charm
dancing light
a g a i n s t
the shame of silence
– Your thoughts –
Air brush
crimson and gold
to defeat the night
on the canvas of the moment
Attitudes fragrant
to awaken auroras
like petals in ecstasy
drunk with life
Circle unravels
songs and time
in mantras and prayers
for your return
25.05.2005 Poetyca

Magia – Magic


🌸Magia🌸

Incanto
nei tuoi occhi
e nel cuore

Intrecci
tra emozioni
e parole

Sei leggerezza
e porta spalancata
oltre il dolore

14.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Magic

Enchantment
in your eyes
and in the heart

Intertwining
between emotions
and words

You are lightness
and door wide open
beyond the pain

14.10.2020 Poetyca

Incanto – Enchantment


🌸Incanto🌸

Un battito
d’ali
si slancia
nella brezza
come carezza
senza confine

Girandole
di emozioni
accendono
la vita
di nuovi
colori

24.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

A beat
from there
rushes
in the breeze
as a caress
without border

Pinwheels
of emotions
light up
the life
of new ones
colors

24.09.2020 Poetyca

Gocce d’incanto – Enchanted Drops


Gocce d’incanto

Un bimbo è il più bel dono
che la vita ci fà
ma ricordiamo
che non c’appartiene
ed anche lui insegnare
a noi potrà
Occhi stupiti
e profumo di sogno
mano che stringe
il nostro universo
Dondolio di culla
nel sussurrare d’un canto
è per noi oceano d’amore
Un bimbo è corsa su prati
con la gioia del tempo
che scorre impalpabile
Gocce d’incanto
che espande sorriso
al suon d’una voce

19.12.2003 Poetyca

Enchanted Drops

A child is the best gift
that life makes us
but remember
that does not c’appartiene
and he also taught
we can
astonished eyes
and fragrance of a dream
hand gripping
our universe
Rocking the cradle
the whisper of a song
ocean of love for us
A child ran on lawns
with the joy of
flowing impalpable
Enchanted Drops
that expands smile
the sound of a voice
19.12.2003 Poetyca

Non posso dire – I can not say


🌸Non posso dire🌸

Non posso dire
lo sconfinamento
di voli e rotte
espansi oltre
tutte le parole
Ed è silenzio
a ridisegnare
l’incanto vivo
da accogliere
e respirare

13.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
I can not say

I can not say
trespassing
of flights and routes
expanded over
all the words
And it’s silence
to redesign
the spell alive
to welcome
and breathe

13.08.2019 Poetyca

Felicità – Happiness – Richard Bach


🌸Felicità🌸

La felicità
è fatta di emozioni
in punta di piedi.

Richard Bach
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

Happiness
it is made up of emotions
tiptoed.

Richard Bach

Sogni ed aspettative – Dreams and expectations


🌸Sogni ed aspettative🌸

Sognare è come immaginare,
non cogliere la realtà
ma spingersi nel vedere
qualcosa che, realisticamente
non è facile che accada.

Avere aspettative è credere
che ogni nostra azione o intenzione
possa poi ricevere qualcosa in cambio
o porti frutto, anche se non ci sono persone
o premesse per realizzare questo nostro bisogno.

17.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams and expectations

Dreaming is like imagining,
not grasp the reality
but push yourself to see
something that, realistically
it is not easy for that to happen.

To have expectations is to believe
that our every action or intention
may then receive something in return
or bear fruit, even if there are no people
or premises for realizing our need.

17.02.2021 Poetyca

★ღPoeti amici ღ★ –


Lungo il fiume

S’é fermata oggi la morte,
s’é fermata lungo il fiume.
Non c’era anima viva.
S’é sdraiata sull’erba,
la falce in mano
e ha chiuso gli occhi,
sulle labbra un sorriso.

Sogna stanotte la morte…
lungo il fiume.

Da:” Frammenti” – Orazio Gennuso

Along the river

Death hath been stopped today,
hath been stopped along the river.
There was not a living soul.
Hath been lying on the grass,
scythe in hand
and closed her eyes,
a smile on his lips.

Dreams tonight death …
along the river.

From: ” Frammenti ” – Orazio Gennuso

Una perla al giorno – Maha-subhasita-samgraha


mandala6
Con l’acqua si lavano le vesti;
la mente si lava con la verità (sathya),
e con l’innocenza (non-violenza=ahimsa) si lava l’anima;
l’intelletto si lava con la conoscenza.

Maha-subhasita-samgraha
With water wash their clothes;
the mind is washed with the truth (Sathya),
and with the innocence (non-violence = ahimsa) washes the soul;
the intellect is washed with knowledge.

Maha-subhasita-Samgraha