Archivio | 05/04/2021

Sera – Evening


🌸Sera🌸

Luci ed ombre
della sera
in un calice
d’attesa
Attimi
racchiusi
in nuove
emozioni
Sfumature
lievi
a dare senso
ai passi

07.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Evening

Lights and shadows
in the evening
in a glass
waiting
Instants
enclosed
in new
emotions
Shades
slight
to make sense
at the steps

07.08.2018 Poetyca

Sofferenza – Suffering


“La sofferenza non è sufficiente. La vita è allo stesso tempo terribile e meravigliosa … Come posso sorridere quando mi riempie di tanto dolore? E ‘naturale – hai bisogno di sorridere al tuo dolore perché tu sei più del tuo dolore “.

Thich Nhat Hanh

´¸.•*´¨)♥´¸.•*´¨)♥´¸.•*´¨)♥´¸.•*´¨)♥
“Suffering is not enough. Life is both dreadful and wonderful…How can I smile when I am filled with so much sorrow? It is natural–you need to smile to your sorrow because you are more than your sorrow.”

Thich Nhat Hanh

Ragione e Cuore – Reason and Heart


cuoreviaggio

Ragione e Cuore

Noi conosciamo la verità non soltanto con la ragione, ma anche con il cuore. I princìpi si sentono, le proposizioni si dimostrano, e il tutto con certezza, sebbene per differenti vie.) Ed è altrettanto inutile e ridicolo che la ragione domandi al cuore prove dei suoi primi princìpi, per darvi il proprio consenso, quanto sarebbe ridicolo che il cuore chiedesse alla ragione un sentimento di tutte le proposizioni che essa dimostra, per indursi ad accettarle. Questa impotenza deve, dunque, servire solamente a umiliare la ragione, che vorrebbe tutto giudicare, e non a impugnare la nostra certezza, come se solo la ragione fosse capace d’istruirci. Piacesse a Dio che, all’opposto, non ne avessimo mai bisogno e conoscessimo ogni cosa per istinto e per sentimento! Ma la natura ci ha ricusato un tal dono; essa, per contro, ci ha dato solo pochissime cognizioni di questa specie; tutte le altre si possono acquistare solo per mezzo del ragionamento. Ecco perché coloro ai quali Dio ha dato la religione per sentimento del cuore sono ben fortunati e ben legittimamente persuasi. Ma a coloro che non l’hanno, noi possiamo darla solo per mezzo del ragionamento, in attesa che Dio la doni loro per sentimento del cuore: senza di che la fede è puramente umana, e inutile per la salvezza.

(B. Pascal, Pensieri, a cura di P. Serini, Mondadori, Milano, 1968, p. 116-117)

Reason and Heart

We know the truth not only by reason, but also with the heart. The principles they feel, the propositions show, and all this with certainty, although by different routes.) And it is equally useless and ridiculous that reason ask at the heart of its evidence first principles, to give their consent, because that would be ridiculous the heart to ask why a feeling of all the propositions that it demonstrates, to bring himself to accept them. This impotence must therefore serve only to humble reason, which would judge all, and not to challenge our certainty, as if only reason were capable of instructing. Would to God that, on the contrary, we had not ever need and knew everything by instinct and feeling! But nature has refused such a gift, it, however, gave us very few knowledge of this species, all the others can only be purchased by means of reasoning. That’s why those to whom God has given for the religion of the heart are feeling very lucky and very legitimately convinced. But those who do not have it, we can give it only by reasoning, waiting for God to give them the feeling of the heart: without that faith is merely human and useless for salvation.

(B. Pascal, Thoughts, edited by P. Serini, Mondadori, Milan, 1968, p. 116-117)

Ponte – Bridge


🌸Ponte🌸

Socchiudere
gli occhi
è come aprire
la porta
tra le stelle
e l’infinito
oltre lo sguardo
e nella profondità
dell’essere

Ponte e viaggio
in un mondo
vibrante e vivo
dove tutto
oltrepassa
silenzi
e parole
e si accarezza
con un respiro

04.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Bridge

Ajar
the eyes
it’s like opening
the door
among the stars
and infinity
beyond the gaze
and in the depth
of being

Bridge and travel
in a world
vibrant and alive
where everything
oversteps
silences
and words
and caresses himself
with a breath

04.03.2021 Poetyca

Pozza d’anima – Puddle of soul


sorrisolampada

Pozza d’anima

Se la notte racconta di antichi dolori
tu respira la memoria dell’alba
e tingi di nuove sfumature il cielo
– che non sia inganno ad alimentare
tracce sparse di coagulati ricordi

Se il soffio del vento strappa le carni
tu non temere – piega il capo e cerca
di ogni lacrima l’alone secco di  sale
perchè nel purificare la pozza d’anima
sarai capace di quella forza che la renda limpida

04.02.2007 Poetyca

Puddle of soul

If night tells of old sorrows
You can feel the memory of dawn
and you dye with new shades the sky
– Which is not deception to feed
scattered traces curdled memories

If a gust of wind tears the flesh
You do not fear – bows your head and tries
in every tear the dry halo of salt
because in purifying the soul puddle
you are able of force that makes it clear

04.02.2007 Poetyca

Soffrire – Suffer – Thich Nhat Hanh


🌸Soffrire🌸

Quando un’altra persona
ti fa soffrire,
è perchè
soffre profondamente
dentro di sé,
e la sua sofferenza
sta traboccando.
Non ha bisogno
di punizione;
ha bisogno di aiuto.
Questo è il messaggio
che sta inviando.

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Suffer

When another person
makes you suffer,
it is because
he suffers deeply
within himself,
and his suffering
is spilling over.
He does not need
punishment;
he needs help.
That’s the message
he is sending.

Thich Nhat Hanh