Archivio | 08/04/2021

Mi racconto – I tell myself


Mi racconto
Mi racconto
nella foglia
lieve che cade
nella rugiada
del mattino
nei riflessi d’oro
tra le onde
del mare
in uno sguardo
e in un sorriso

03.12.2016 Poetyca

I tell about me

I tell about me
in leaf
slightly falling
in the dew
of the morning
in golden reflections
the waves
on sea
at a glance
and a smile

12/03/2016 Poetyca

Strade – Streets


Strade

Servimi qui
la verità senza inganno :
preferisco la crudezza
alle mille parole
infarcite di miele
che mi vogliono portare
dove vuoi

Dammi solo certezze
sulla tua identità
che mi facciano capire
tutte le tue mire :
dove vuoi arrivare
con quel sorriso dipinto
e i passi nell’ombra

Chiuderò ora
la capacità di parlare
lasciando vuota
questa scatola magica :
hai voluto ingannare
Senza voltarmi indietro
seguirò solo la strada
della ragione

10.01.2003 Poetyca

Roads

You serve there for me
the truth without deception:
I prefer the rawness
the thousand words
peppered honey
to want to bring me
anywhere

Just give me certainty
about your identity
I do understand
all your aims:
where you’re going
with that painted smile
and steps in the shadows

Now close
the ability to speak
leaving empty
This magic box:
You wanted to deceive
Without looking back
just follow the road
of reason

10.01.2003 Poetyca

Eterno ritorno – Eternal Recurrence


Eterno ritorno

Deja vu
come vorticose danze
pennellate nell’anima

Tempo passato
nello scandire di nenie
e nell’odore perduto

Ed ora
tutto si spiega
in immagini in volo

Ora
è raccolta presenza
d’un eterno ritorno

09.03.2004 Poetyca

Eternal Recurrence

Deja vu
as whirling dances
touches the soul

Past
scan of the dirges
smell and lost

And now
explains everything
in pictures in flight

Now
collection is the presence
of an eternal return

09.03.2004 Poetyca

Tra dune di silenzio – Between dunes of silence


Tra dune di silenzio
Non ho tempo
di vagare
in smarrimento
tra dune di silenzio
e se stretto
è il mio cuore
con un sorriso
indosso parole

17.11.2016 Poetyca

Among the silent dunes

I have no time
to roam
in loss
between silence dunes
and if the strict
It is my heart
with a smile
I wear the words

17/11/2016 Poetyca

Incanto perenne – Perennial charm


Incanto perenne

Impalpabile e tangibile
vera ed effimera
come un sogno che s’innesta
dove la mente crea il reale sentire
Vita e Forza
in sottili palpiti d’Amore
che come magnete
sono soffio e richiamo
di un soffice incanto
che catapulta
in altro confine
che non è sogno
ma dell’Anima danza
che ancestrale
per sempre incanta

30.10.2011 Poetyca


Perennial charm

Intangible and tangible
real and ephemeral
like a dream which is grafted
where the mind creates the real feel
Life and Strength
in subtle beats of Love
and as a magnet
breath and recall are
a soft enchantment
that catapults
in other border
that is not a dream
but the Soul dance
that ancestral
for always enchanted

30.10.2011 Poetyca

Gli occhi al cielo – Eyes to the sky


Gli occhi al cielo
Quando
un peso sul cuore
ti schiaccia
ed il passo rallenta
per la preoccupazione
tu non temere
Vivi l’infinito
indossa le tue ali
volgi gli occhi al cielo
e raccogli la leggerezza
di un nuovo sorriso

03.11.2016 Poetyca

Eyes to the sky

When
a heavy heart
will crush
and the step slows
for concern
you not fear
Experience the infinite
wearing your wings
turn your eyes to the sky
and collect the lightness
a new smile

03/11/2016 Poetyca

Colori arcobaleno – Rainbow colors


Colori arcobaleno
Posso restare
a guardare
nuvole sparse
regalare forme
alla fisionomia
del nostro silenzio
Poi un sorriso
è squarcio
di colori arcobaleno

20.10.2016 Poetyca

Rainbow colors

I can stay
watching
scattered clouds
give shape
the physiognomy
our silence
Then a smile
you glimpse
rainbow colors

20/10/2016 Poetyca

Al pittore – To the painter


Al pittore

Sono densi colori
di vita e respiro
del soffio dell’anima
i tuoi aquiloni

Sono pioggia di Marzo
che leggera sfiora
un sorriso appena nato
e regala ad un fiore
proteso nell’immenso
un nuovo colore

Sono tavolozze vive
che respirano piano
per non fare rumore
tra ali di gabbiani
ed odore del mare

Eppure…
Quante girandole
quanta fatica
per i respiri del vento
per quell’attesa
di una parola
che non arriva

Son ciechi gli occhi
di chi non vede
tra le pieghe
dell’anima accesa
tutto il tuo valore

28.11.2003 Poetyca

To the painter

Colors are dense
Living and breathing
the breath of the soul
your kites

Have rain in March
that lightly touches
a smile newborn
and gives a flower
outstretched immense
a new color

Palettes are alive
breathing plane
not to make noise
between wings of seagulls
and smell of the sea

However …
How many windmills
how hard
for the breaths of wind
that wait for
one word
that never comes

Eyes are blind
who does not see
the folds
burning soul
your entire value

28.11.2003 Poetyca

Pazienza – Patience


🌸Pazienza🌸

La pazienza
è figlia
della saggezza.

06.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Patience

The patience
is daughter
of wisdom.

06.03.2021 Poetyca

Lo straordinario – The extraordinary


sorriso1

 

“Non è il fatto di camminare sulle acque o il librarsi in aria ad essere straordinario, bensì il camminare sulla terra”.

                                           Lin Tsi – mistico

 

“It is not the fact of walking on water or hovering in the air to be extraordinary, but the walk on the earth.”

                                            Lin Tsi – mystic

Essere bambini – Being a child


Essere bambini
Essere bambini
giochi e risate
di quando
tutto era semplice
non separato
Un abbraccio
includeva
il mondo
un sorriso
illuminava il giorno

11.08.2016 Poetyca

Be children

Be children
games and laughter
of when
everything was simple
not separated
A hug
included
the world
a smile
illuminated the day

08/11/2016 Poetyca

Itinerario – Itinerary


Itinerario

Scelgo passi
nella tormenta
itinerario
del mio viaggio
Libera di cadere
e poi rialzarsi
tra nebbie
e nuove speranze
La vita ha sfumature
che accarezzano
la mia anima
nello stupore acceso
Nulla
voglio perdere
nella luce
del giorno nuovo

03.11.2017 Poetyca

Itinerary

Choose steps
in the torment
itinerary
of my trip
Free to fall
and then get up
between mists
and new hopes
Life has nuances
who caress
my soul
in amazement switched on
Nothing
I want to lose
in the light
of the new day

03.11.2017 Poetyca

Animale sociale – Social animal – Aristotele


Animale sociale

L’uomo è per natura
un animale sociale.
Perciò gli uomini
desiderano vivere insieme
agli altri, anche quando
non hanno bisogno
di aiuto reciproco.

Aristotele

Social animal

Man is by nature
a social animal.
Therefore men
want to live together
to others, even when
they do not need
mutual aid.

Aristotle

Sensibilità – Sensitivity – Osho


🌸Sensibilità🌸

“La sensibilità
è l’abito più elegante
e prezioso
di cui l’intelligenza
possa vestirsi. ”

Osho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Sensitivity

“The sensibility
it is the most elegant
and precious dress
which intelligence
can dress. ”

Osho

Poesia – Poetry


🌸Poesia🌸

Poesia
è un percorso
ricco di emozioni
Scintillio vivo
negli angoli
remoti
del cuore
mentre gli occhi
catturano
l’istante

06.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poetry

Poetry
it is a path
full of emotions
Live glitter
in the corners
remote
of the heart
while the eyes
they capture
the instant

06.03.2021 Poetyca

Una perla al giorno – Plotino, Enneade


mandala13
Il nostro generale istinto di cercare e di imparare
ci spingerà, com’è ragionevole, a indagare
nella natura dello strumento che usiamo per ricercare.

Plotino, Enneade IV, 3, 1
Our general instinct to seek and to learn
it moves us, it is reasonable to investigate
in the nature of the instrument that we use for research.

                 Plotinus, Ennead IV, 3, 1