Archivio | 13/04/2021

Mano tesa – Outstretched hand


Mano tesa

Sei lampada accesa
mano tesa
per raggiungere
la perduta meta
Sei sguardo
e sorrido
forse speciale amico
o Angelo custode
Gratitudine
è negli occhi
o nel sorriso
vibrante in cuore

11.11.2017 Poetyca

Hand tense

You are lights on
hand tense
to reach
the lost target
You look
and I smile
maybe a special friend
or Guardian Angel
Gratitude
is in the eyes
or in the smile
vibrant in heart

11.11.2017 Poetyca

Ballata di sogni


Ballata di sogni

Ballata di sogni
e di aliti del cuore
tra candite ali
che colorano il respiro
Musica arcana
che segna il sorriso
di chi ascolta senza rumore
il filo sottile della vita
che viene incontro
a passi felpati
ad accarezzare
lembi di cielo
nello spazio profondo
che cancella la notte
ed illumina nuova aurora

27.11.2011 Poetyca


Ballad of dreams

Ballad of dreams
and breaths of the heart
between candied wings
that color your breath
Music arcane
which marks the smile
of the listener without noise
the slender thread of life
that meets
on tiptoe
to caress
patches of sky
deep space
that erases the night
and illuminates new dawn

27.11.2011 Poetyca

Il suono di passi – The sound of footsteps


Il suono di passi

Mostrami
il sorriso
o il pianto
agli occhi
Itineranti
gocce di sogno
mescolano
timidi incanti
Anime tremanti
compiono il viaggio
del coraggio
nella ricerca di senso
Segui il suono di passi
squarciato silenzio
dall’amore manifesto
sotto stelle cadenti

28.10.2017 Poetyca

The sound of footsteps

Show me
the smile
or weeping
to the eyes
itinerant
dream drops
mix
timid enchantments
Shivering souls
make the trip
of courage
in the search for meaning
Follow the sound of footsteps
silenced silence
from manifest love
under falling stars

28.10.2017 Poetyca

Ellissi – Ellipses


Ellissi

Si diradano
le mie nebbie
mentre
ritrovo sorriso

Mi sfiorano
i tuoi occhi
-antichi-
vengono da lontano
-stesso mio luogo-
cerchi i miei
p e n s i e r i
che ti accarezzano
scavalcando argini
ora che nel tempo
restano bambini

Ellissi perenni
scivolando
nei luoghi
di memorie distanti
e nel flusso del nulla
tutto si riempie

20.08.2002 Poetyca

Ellipsis

Thin out
my fogs
while
Meeting smile

Touch me
your eyes
-Old
from afar
My same-place-
my rims
t h o u g h t s
you caress
bypassing banks
now and in time
children remain

Ellipses perennial
slipping
places
distant memory
and in the flow of anything
everything is filled

20.08.2002 Poetyca

Ricordi – Aforisma – Memories – Aphorism


Ricordi

Piccoli frammenti di colore nel caleidoscopio della vita:
formano immagini bellissime, che ci rendono capaci di trovare
la nostra identità ma possiamo soffiare, vivere i ricordi
con la leggerezza di una lacrima o di un sorriso per poi
cambiare immagine e godere del presente.

16.05.2011 Poetyca

Memories

Small fragments of color in the kaleidoscope of life:
make beautiful images, which enable us to find
but we blow our own identity, living memories
with the lightness of a tear or a smile and then
change image and enjoy the present.

16.05.2011 Poetyca

Perdite – Losses


🌸Perdite🌸

Non perdi le persone
perché tu non le hai accompagnate,
spesso sono loro ad escludere,
a scegliere altri itinerari,
soprattutto se credono
che tu non sei disponibile
a stare un passo indietro
ad abbassare sempre la testa.
Chi davvero ci tiene a te
ti accoglie sempre e comunque.

09.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Losses

You don’t lose people
because you did not accompany them,
often they are the ones to exclude,
to choose other itineraries,
especially if they believe
that you are not available
to stay one step behind
to always lower your head.
Who really cares about you
welcomes you always and in any case.

09.03.2021 Poetyca

Giorno nuovo – New day


Giorno nuovo

In questo grigio mattino
boccioli di rosa
spargono il loro profumo.

Ringraziando l’Universo
restituiscono vita
ad ogni giorno nuovo.

Con gli occhi catturo
immagine cara
che regala sorriso.

18.01.2002 Poetyca

New day

In this gray morning
rosebuds
spread their fragrance.

Thanking the Universe
return life
each new day.

With eye catching
image dear
that gives a smile.

18.01.2002 Poetyca

Un angelo – An angel


Un Angelo

Grandi ali
che nel silenzio
attendono
Occhi che cercano
tra sospiri e parole
quel che sei
che cerchi e che vorresti
Ti tende un filo
e ti porta tra i meandri
del tuo cuore
ma guarda il cielo
un arcobaleno
ed un sorriso ti attendono

12.06.2004 Poetyca

 

 

An Angel

Great wings
that in the silence
waiting
Eyes looking
between words and sighs
what you are
you are looking for and would like
A thread you curtains
and takes you from the depths
of your heart
but look at the sky
a rainbow
and a smile waiting for you

12.06.2004 Poetyca

Amore incondizionato – Unconditional love


🌸Amore incondizionato🌸

Prepariamoci
a scacciare le nuvole
per donare incondizionatamente
solo Amore.

10.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unconditional love

Let’s get ready
to chase away the clouds
to give unconditionally
only love.

10.03.2021 Poetyca