Archivio | 19/04/2021

Voli sublimi – Sublime flights


🌸Voli sublimi🌸

Non bastano
parole
distillate
e camuffate
tra i silenzi

Sguardi
fuggenti
e cuori
ancora
in subbuglio

Per dichiarare
ancora
amore
tra placide acque
e nuove tempeste

Offriti
esprimi e vivi
il tuo essere
in voli sublimi
e fiducia

20.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sublime flights

They are not enough
words
distilled
and disguised
among the silences

Looks
fleeing
and hearts
yet
in turmoil

To declare
yet
love
between placid waters
and new storms

Offer yourself
express and live
your being
in sublime flights
and trust

20.01.2021 Poetyca

Al risveglio di Primavera – Upon awakening in Spring


Al risveglio di Primavera

Voglio danzare
ancora una volta
in arcobaleni di speranza
nella ritrovata aurora
che sinuosa avvolge
lo sguardo ed il cuore
Incontrare pensieri
in una parola nuova
ricamata di vita
come farfalla
che dispiega le ali
al risveglio
della Primavera

04.03.2012 Poetyca

The awakening of Spring

I want to dance
once again
in rainbows of hope
found in the aurora
that wraps sinuously
eyes and heart
meet thoughts
a new word
embroidered of life
as a butterfly
that spreads its wings
the awakening
of Spring

04.03.2012 Poetyca

Al ritmo della vita – At the rhythm of life


magiclife

Al ritmo della vita

Vita scivola come gocce di rugiada
 sul petalo di una rosa
 Vita fatta d’istanti
dove ogni cosa è preziosa
 Vita mia e tua
dove tutto è armonia
di emozioni e sogni
 Vita giocosa
 di voglia di correre scalzi su prati
Vita da amare ed amata
 Vita destino di tutti
 e mai dimenticata
 dove comanda la fantasia
Vita amore
 mio e tuo
 che s’invola sempre con forza
 a rincorrere gli istanti vissuti
 e da vivere ancora
 Vita giardino che sorride dentro
Vita che sogna e mai si stanca
 Vita che è voce dell’anima che canta :
  –  Amore mio –

15.09.2003 Poetyca

To the rhythm of life

Life slips like dewdrops
  on the petal of a rose
  Life made up of instants
where everything is precious
  My life and your
where all is harmony
of emotions and dreams
  life playful
  the desire to run barefoot on grass
Life to love and beloved
  Life destiny of all
  and never forgotten
  where he commanded the imagination
love life
  mine and yours
  that always flies away with force
  chasing the moments lived
  and live again
  Life in garden smiling
Life and dreams that never gets tired
  Life, which is the soul voice that sings:
   – My love –

15.09.2003 Poetyca

Ali – Wings


🌸Ali🌸

Oltre
il tramonto
un passo ancora
poi ali aperte
in danza d’anima
dove tutto
è adesso

06.01.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wings

Over
sunset
one more step
then open wings
in soul dance
where everything
and now

06.01.2019 Poetyca

Ferite – Wounds


🌸Ferite🌸

In ogni ferita
prende spazio
l’opportunità

Dalle fenditure
della nostra anima
può nascere un fiore

13.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wounds

In every wound
takes up space
the opportunity

From the cracks
of our soul
a flower can be born

13.03.2021 Poetyca

La nostra mente – Our mind – Namkhai Norbu Rinpoche


La nostra mente

La nostra mente è la base di tutto, e dalla nostra mente tutto sorge, Samsara e nirvana, esseri senzienti ordinari e illuminati. Considera il modo in cui gli esseri trasmigrano nella visione impura del samsara: anche se l’essenza della mente, la vera natura della nostra mente, è totalmente pura proprio dall’inizio.

~ Namkhai Norbu Rinpoche

🌸🌿🌸#pensierieparole

🌸Our mind

Our mind is the basis of everything, and from our mind everything arises, Samsara and nirvana, ordinary sentient beings and enlightened ones. Consider the way beings transmigrate in the impure vision of samsara: even though the essence of the mind, the true nature of our mind, is totally pure right from the beginning, nevertheless, because […]

~ Namkhai Norbu Rinpoche

Sguardi – Looks


🌸Sguardi🌸

Mi guardi negli occhi
ed incuriosita
mi chiedi anche adesso
come erano le cose
nel tempo in cui
tu non c’eri ancora

Non siamo distanti
le mani si stringono
ma la tua vita da bimba
è immersa in mille cose
che quando ero bambina io
neppure esistevano

È ricchezza di pensiero
veloce e in cerca
di nuove soluzioni
ma prendi fiato:
Adesso è il tempo
di colorare l’attimo

13.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Looks

Look me in the eye
and intrigued
you ask me even now
how things were
in the time in which
you weren’t there yet

We are not far
hands shake
but your life as a child
it is immersed in a thousand things
than when I was a child I
they didn’t even exist

It is a wealth of thought
fast and looking
of new solutions
but take a breath:
Now is the time
to color the moment

13.03.2021 Poetyca

Madre primordiale – Primal mother – C.G.Jung


🌸Madre primordiale🌸

Il mondo nasce
quando l’uomo lo scopre.
Ma lo scopre solo
quando si sacrifica
il suo contenimento
nella madre primordiale,
stato di incoscienza originale.

C.G. Jung, Coll Works vol 5 par. 646
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Primal mother

The world comes into being
when man discovers it.
But he only discovers it
when he sacrifices
his containment
in the primal mother,
original state of unconsciousness.

C.G. Jung, Coll Works vol 5 par. 646