Vita che respira – That breathes life

Vita che respira

Ogni cuore rifugge
se inarrestabile è il frastuono
e si frappone il silenzio
nella capacità di raccogliere
il giusto valore delle cose

A volte è prezzo troppo alto
che incide e scava
senza chiedere permesso
e come una frustata
segna l’anima confusa

Attimi e realtà
che non sfuggono più
e tra le dita scorrono
in un istante magico
che colora di tutto il senso

Nell’ovattato sentire
si percepisce l’attimo
che ci elargisce il dono
che non si era compreso:
e ancora è vita che respira

13.06.2007 Poetyca

That breathes life

Each heart shrinks
if the noise is unstoppable
and silence imposed by the
the ability to collect
the true value of things

Sometimes the price is too high
affecting and digs
without asking permission
and as a whip
marks the confused soul

Moments and reality
not escape more
and between the fingers slide
in a magical moment
that colors all the way

soft feel
you feel the moment
we bestow the gift
that was not included:
and life is still breathing

13.06.2007 Poetyca

Vivere – To live

🌸Vivere🌸

Voglio vivere
ancora una volta
oltre i limiti
tra le fronde
di sogni nuovi
Voglio credere
con tutto il cuore
questo mondo
migliore di quello
che appare
Voglio prendere
per mano
chi al buio trema
e scrivere per tutti
una storia vera

27.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To live

I want to live
once again
over the limits
among the fronds
of new dreams
I want to believe
with all my heart
this world
better than
that appears
I want to take
by hand
who trembles in the dark
and to write for everyone
a true story

27.02.2019 Poetyca

Vivere è adesso – Living is now

Vivere è adesso
Raccolgo
in un solo
respiro
sintesi
di parole
mai dette
ancora
da dire
come folgore
a ciel sereno
Scintilla
buca il cielo
conduce
energia nuova
dove tutto
era sopito:
Vivere è adesso!

08.04.2017 Poetyca

Living is now

I collect
in one
breath
synthesis
of words
ever said
yet
to say
like lightning
the blue
Spark
hole the sky
leads
new energy
where everything
It was dormant:
Living is now!

04/08/2017 Poetyca

Vivi adesso – Live now

Vivi adesso 

Non inseguire il passato, non crearti aspettative per il futuro. Perche’ il passato non esiste piu’ e il futuro non esiste ancora. Da’ attenzione alle cose cosi’ come sono in questo istante – proprio qui e proprio ora – senza farti tirar dentro, senza vacillare. Cosi’ ti devi esercitare. Devi stare attento oggi, perche’ domani, chissa’, potrebbe esser troppo tardi. La morte arriva all’improvviso e non vuol sentir ragioni. Se vivrai cosi’, con attenzione, giorno e notte, allora si’ che potrai dirti saggio.

Bhaddekaratta Sutta, Majjhima Nikaya 131

You Just live now

You shouldn’t chase after the past or place expectations on the future. What is past is left behind. The future is as yet unreached. Whatever quality is present you clearly see right there, right there. Not taken in, unshaken, that’s how you develop the heart. Ardently doing what should be done today, for — who knows? — tomorrow death. There is no bargaining with Mortality & his mighty horde. Whoever lives thus ardently, relentlessly both day & night, has truly had an auspicious day: so says the Peaceful Sage.

Bhaddekaratta Sutta, Majjhima Nikaya 131

Voce persa tra mille – Voice lost in a thousand

Voce persa tra mille

Sensibilità ferita
tangibile dolore
mentre la luce
si smorza in fondo
al sospeso cuore
Infranti i sogni
calpestati ancora
Carta crespa
che lascia ruvide paure
e solitudine che scivola
tra le dita aperte
Mancato sorriso
che sovrasta
oltre l’orizzonte
di un anima in frantumi
– Voce persa tra mille –
che cerca nuovo colore

23.08.2003 Poetyca

Voice lost in a thousand

Sensitivity wound
tangible pain
while the light
it dampens down
the heart suspended
Broken dreams
trampled yet
crepe paper
which leaves rough fears
and loneliness that slips
between the fingers open
failure to smile
above
beyond the horizon
a broken soul
– Item lost in a thousand –
trying new color

23.08.2003 Poetyca

Seminare – Reap – Tashi Norbu Rinpoche

Seminare

Se non ti piace quello che raccogli,
cambia quello che semini.

—Tashi Norbu Rinpoche

Reap

If you do not like what you reap,
change what you sow.

—Tashi Norbu Rinpoche

Trasformazione – Transformation

🌸Trasformazione🌸

In noi
passi
e ricerca

Stelle
o abisso
da accogliere

Attimo
dopo attimo
è trasformazione

13.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Transformation

In us
steps
and research

Stars
or abyss
to welcome

Moment
after a moment
it is transformation

13.03.2021 Poetyca

Vita spirituale – Spiritual life – Paramhansa Yogananda

🌸Vita spirituale🌸

“Nella vita spirituale
si diventa giusto
come un bambino piccolo
senza risentimento,
senza attaccamento,
pieno di vita e di gioia. ”

Paramahansa Yogananda
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Spiritual life

“In the spiritual life
one becomes just
like a little child
without resentment,
without attachment,
full of life and joy.”

Paramahansa Yogananda