Archivio | 02/05/2021

Purpuree danze – Purple dances

Mag2

Purpuree danze

Canti che snodano
gocce di rugiada
passi nell’ombra
e attesa frescura

Raccolti attimi
che palpitano ancora
per essere fonte di vita
oltre ogni apparire

Purpuree danze
al vortice d’anima
che espande chiarore
sovrastando il silenzio

03.08.2004 Poetyca

Purple dances

Songs that meander
drops of dew
steps in the shadows
cool and waiting

collected moments
that beat yet
to be the source of life
look beyond

purple dances
the vortex core
light that expands
drowning out the silence

03.08.2004 Poetyca

Sullo stesso rigo – On the same staff

Mag2

Sullo stesso rigo

Riflesso nello specchio
della sera
un momento vive ancora

Sussurro di voci
che si donano
attimi intessuti d’emozione

Vita raccontata
in intensi colori
con i riflessi soffusi
d’un danzante arcobaleno

Armonie si dispiegano
con la musica
e le eufonie
di anime intrecciate

Non esistono distanze
siamo note sullo stesso rigo
ed ogni palpito
è il nostro suono interiore
sullo spartito della vita

09.09.2003 Poetyca


On the same staff

Reflection in the mirror
Evening
a moment still lives

Whispering voices
who give themselves
woven moments of emotion

Life told
in intense colors
suffused with the reflections
dancing of a rainbow

Harmonies unfold
with music
and euphony
souls intertwined

There are no distances
notes are on the same staff
and each pulse
is our inner sound
on the score of life

09.09.2003 Poetyca

Siamo – We are

Mag2

getmedia


Siamo

Siamo tutti bimbi, relegati in un angolo.
Siamo tutti in attesa di una voce,
di un richiamo o di qualcuno
che con un sorriso ci stringa la mano.
Siamo adulti che non ricordano più
il sapore di un dolce antico
il suono di una canzoncina
il cuore che era in attesa di una carezza.
Oggi fuggiamo, rincorriamo il futuro
e dimentichiamo la nostra antica storia
raccolta in un sacchetto di carta,
abbandonato su di una panchina
dove non andiamo a giocare più.
Ci manca la presenza amica,
le voci in cortile e gli attimi eterni
quando si giocava tutti insieme.
Senza vere sconfitte e con il coraggio
che usciva dalle tasche con la fionda
o con quegli occhi sognanti
che sapevano sempre sperare.
Siamo bambini silenti
che non raccontano più
storie fantastiche e ricchi momenti
perchè sembrerebbe ridicolo
in un mondo che non ci lascia giocare.
© Poetyca

We are

We are all children, relegated to a corner.
We are all waiting for a voice,
of a recall or someone
who squeezes our hand with a smile.
We are adults who no longer remember
the taste of an ancient dessert
the sound of a song
the heart that was waiting for a caress.
Today we flee, we chase the future
and we forget our ancient history
collected in a paper bag,
abandoned on a bench
where we don’t go to play anymore.
We miss the friendly presence,
the voices in the courtyard and the eternal moments
when we all played together.
Without real defeats and with courage
that came out of the pockets with the sling
or with those dreamy eyes
who always knew how to hope.
We are silent children
that no longer tell
fantastic stories and rich moments
because it would seem ridiculous
in a world that doesn’t let us play.

© Poetyca

Briciole di colore – Crumb color

Mag2

Briciole di colore

Sciolgo il cuore
tra nuove parole
alla ricerca di senso
per quello che vivo

Attimi intensi
ad offrire colori:
giallo, cremisi e scarlatto
in una danza di sfumature
come su tela
racconto di vita
respirata attimo per attimo

Un senso vero
intinto nell’anima
che racchiuda
il valore profondo
di ogni emozione

Sotto gli occhi scorre
un vasto prato
ricco di profumi
di aromi che inebriano
petali di un tempo
che posso rivivere ancora

Memorie di sorrisi
nati per la gioia
a solleticare la vita
in una danza di sogni
scorrere lento
come ruscello
– voci, primi passi
parole di bimbi –
ed io madre
a sperimentare
la scoperta

Tempi della scuola
tra il relativo
e l’ideale mai morto
ad incidere parole
su indelebili pensieri

Sole del mattino
a donare energie nuove
per il giorno mai uguale
che s’offre
tra ore e minuti
in attesa del tuo respiro

Parole che accarezzano
le anime stanche
di voli senza meta
in itinerari senza cuore
ed occhi attenti
ad impecettibili sfumature

Anche oggi
pennello sulla tela
il senso di questo vuoto
che rapisce chi non vive

Offro colori allo sfondo
come briciole
che nutrono nuove speranze

28.06.2006 Poetyca

Crumb color

Melt the heart
between new words
seeking meaning
for those who live

Intense moments
colors to offer:
yellow, crimson and scarlet
in a dance of colors
as on canvas
life story
breathing moment to moment

A real sense
dipped soul
encompassing
the deep value
of emotion

Under the eyes runs
a large lawn
bouquet
aromas that intoxicate
petals of a time
I can still relive

Memoirs of smiles
born for joy
to tickle the life
in a dance of dreams
scroll slow
as stream
– Voices, first steps
words of children –
mother and I
experimenting
discovery

School days
between the relative
and the ideal never died
affect words
on indelible thoughts

Morning sun
to give new energy
for the day never the same
that yields itself
between hours and minutes
waiting for your breath

Words that caress
tired souls
flights aimlessly
in itineraries without heart
and watchful eyes
nuances to impecettibili

Even today
brush on canvas
the sense of this gap
who kidnaps those living outside

Offered to the background color
like crumbs
that nurture new hope

28.06.2006 Poetyca

Piume nel vento – Feathers in the wind

Mag2


Piume nel vento

Sono
piume nel vento
lucciole nella notte
note leggere
davanti
alla porta del cuore
i nostri sospiri
– Accese speranze –
per colorare attimi
ed accompagnare
verso la vita
i nostri pensieri

27.06.2017 Poetyca

Feathers in the wind

They are
feathers in the wind
fireflies in the night
read notes
in front
at the door of the heart
our sighs
– ligth hopes –
for coloring moments
and accompany
towards life
our thoughts

27.06.2017 Poetyca

Acqua – Water

Mag2

6

Acqua

Fulgore e calore
riflessi di attimi
ritagliati e vivi
dove la vita bagna
anche l’ultimo respiro

18.05.2014 Poetyca

Water

Radiance and warmth
reflections of moments
cut and live
where life gets wet
the last breath

05/18/2014 Poetyca

Amore – Love – Buddha

Mag2

Amore

“L’amore è un dono della propria anima più intima all’altro, quindi entrambi possono essere interi.”

Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole

Love

“Love is a gift of one’s inner most soul to another so both can be whole.”

Buddha

Se fossi universo – If I were universe

Mag2

sefossiuniverso

Se fossi universo

Ad ogni respiro
ricamerei parole nuove
stelle ed attimi
collana d’infinito
sul filo dell’anima
ad accarezzare il cielo

14.04.2015 Poetyca

If I were universe

With every breath
embroider new words
stars and moments
necklace infinite
on the edge of the soul
to caress the sky

04/14/2015 Poetyca

Angeli custodi – Guardian Angels – Doreen Virtue

Mag2

Angeli custodi

Proprio in questo momento, al tuo fianco ci sono degli Angeli custodi. Questi esseri puri, fatti di luce divina, sono degni della tua fiducia e sono qui per aiutarti in ogni situazione.

Doreen Virtue

Guardian angels

Right now, there are Guardian Angels by your side. These pure beings, made of divine light, are worthy of your trust and are here to help you in any situation.

Doreen Virtue

Goccia a goccia – Drop by drop

Mag2

Goccia a goccia

Il tempo accoglie
sedimenta e nutre
il ricordo di attimi:
silenzio che s’impregna
della Bellezza mai perduta
che goccia a goccia
scava la roccia dell’Essere

21.11.2011 Poetyca

Drop by drop

Time welcomes
settles and feeds
the memory of moments:
silence that is impregnated
of theBeauty never lost
that drop by drop
the digs rock of Being

21.11.2011 Poetyca

Viaggio -Travel

Mag2

🌸Viaggio🌸

“Lungo i silenzi
come sono lunghi
gli anni”

Sospiri ed attese
ad occhi socchiusi
e pugni stretti

Poi nell’incanto
di nuovi attimi
una stella s’accende

Ancora un sospiro
ed una nuova carezza
mandata lassù

Ed anche oggi
trovo la forza
di proseguire il viaggio

20.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel

“Along the silences
how long they are
years”

Sighs and waits
with half-closed eyes
and clenched fists

Then in the enchantment
of new moments
a star lights up

One more sigh
and a new caress
sent up there

And even today
I find the strength
to continue the journey

20.03.2021 Poetyca

Percorso – Path

Mag2

🌸Percorso🌸

Da ricordare: Ogni percorso
conduce nello stesso luogo
e non è la mente,non è il desiderio
di avere ragione a guidare
ma il cuore aperto
verso accoglienza ed amore.

21.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

To remember: Every path
leads to the same place
and it is not the mind, it is not the desire
to be right to lead
but an open heart
towards hospitality and love.

21.03.2021 Poetyca

Pace interiore – Inner peace – Dalai Lama

Mag2

🌸Pace interiore🌸

Non lasciare che gli altri
ti risucchino nelle loro tempeste.
Attirali tu nella tua pace interiore”.

Dalai Lama
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Inner peace

Don’t let others
suck you into their storms.
You draw them into your inner peace “.

Dalai Lama

Vita – Life – Haiku

Mag2

🌸Vita🌸

Scandito
in armonico suono:
battito di vita

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

Scanned
in harmonic sound:
beat of life

© Poetyca

Una perla la giorno – Lao Tzu

Mag2

mandala4
“Rispetta la vincita del tuo prossimo
come se fosse la tua,
e la sconfitta del tuo prossimo
come se fosse la tua”

Lao Tzu T’ai Shang Kan Ying P’ien 213-218.

“Respect the winning your next
as if it were your own,
and the defeat of your next
as if it were your own “

Lao Tzu T’ai Shang Kan Ying P’ien 213-218.