Archivio | 10/05/2021

Ripartire ancora – To sail again


 

310857_10150322455414646_742844645_8288748_1579224996_n

Ripartire ancora

Cercare seguendo passi
orme sulla sabbia
della memoria
solo infiniti attimi di vita
per accarezzare
sempre gioia

Soffiare via paure
quelle tremanti illusioni
nascoste in fondo al cuore
Poi ripartire ancora
nell’incanto
di nuove aurore

08.07.2013 Poetyca


To sail again

Try following steps
footprints in the sand
of memory
only endless moments of life
to caress
always joy

Blow away fears
those trembling illusions
hidden deep in my heart
Then reboot again
in the enchantment
of new dawns

08.07.2013 Poetyca

Nuvola leggera – Light Cloud


Nuvola leggera

Nuvola
colorato canto
di giorni
tra parole
non ancora nate
e impalpabile magia

Nuvola
nel sorriso
del cuore
con immagini vive
tra sguardi
di malinconia
come pioggia che cade
per lavare la polvere
a scolpiti attimi
nell’anima
di tutte le cose

Nuvola
veste leggera
nella brezza
di Primavera
che porta sorriso
in Paradisi del cuore
oltre i passi
che accarezzano la luna

06.01.2004 Poetyca

Light Cloud

Cloud
hand colored
days
between words
unborn
and intangible magic

Cloud
the smile
heart
live images
between eyes
melancholy
as rain falls
washing powder
sculpting moments
soul
of all things

Cloud
As light
in the breeze
Spring
that brings a smile
Paradise in the heart
above steps
that caress the moon

06.01.2004 Poetyca

Maree – Tides


🌸Maree🌸

Onde
nel moto
certo
di maree

Mutevoli
attimi
di intensa
emozione

05.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tides

Waves
in motion
of course
tides

Mutable
instants
intense
emotion

05.05.2020 Poetyca

Certezze – Certainties


Certezze

Cosa stringi
degli attimi incerti?
Tutto cambia
e tocca l’anima

Sorrisi
cancellati
dalla tempesta
a strappar certezze

Ma variabile
è il moto del tempo
e respiri
dopo il deserto
anche lo sciogliere
dell’arsura
con il dono
di sottile pioggia

Cosa insegna
la vita nel suo mutare?
A raccogliere gocce
come cosa preziosa
per volgere gli occhi
al generoso cielo

Irriga il cuore
con la speranza
che squarcia nubi
impigliando
le tue paure

05.05.2005 Poetyca

Certainties

What tighten
on moments of uncertainty?
everything changes
and touches the soul

smiles
deleted
by storm
certainties to wrest

but variable
is the motion time
and breathe
after the desert
also dissolve
dell’arsura
with the gift
of drizzle

what it teaches
life in its changing ?
To collect drops
as a precious thing
to turn the eyes
the generous sky

Flush the heart
with the hope
that pierces the clouds
hang up
your fears

05.05.2005 Poetyca

Sogni e poesie – Dreams and poems


🌸Sogni e poesie🌸

Io non so
cosa siano
quegli attimi
inclusi
nel quotidiano
vivere

Sogni
e poesie
intinti
nei respiri
e in una tavolozza
di colori

06.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Dreams and poems

I do not know
what they are
those moments
included
in everyday life
live

Dreams
and poems
dipped
in the breaths
and in a palette
of colors

06.01.2021 Poetyca

Vero confronto – True comparison


🌸Vero confronto🌸

Spesso le persone
sono indotte a scegliere qualcosa,
con l’illusione di aver avuto
altre opportunità.

È importante un percorso
di consapevolezza,il vero confronto
per manifestare anche nelle scelte
il proprio modo di essere.

07.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸True comparison

People often
they are made to choose something,
with the illusion of having had
other opportunities.

A path is important
of awareness, the true confrontation
also manifest in choices
your way of being.

07.03.2021 Poetyca

Senza arrenderti – Without giving up


🌸Senza arrenderti🌸

Giorni passati
incisi nella memoria
sono una cascata
di emozioni
Attimi intensi
illuminano
e non si possono
cancellare
Vivi adesso
e coltiva
amore
senza arrenderti

24.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without giving up

Days past
engraved in memory
are waterfalls
of emotion
intense moments
of light
you cannot
delete
Live now
and cultivate love
without giving up

24.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Comprensione – Understanding – Kalou Rinpoche


Comprensione

“Se siamo in grado di raggiungere una comprensione di ciò che siamo realmente, non c’è rimedio migliore per eliminare ogni dolore. Questa è l’essenza di tutte le pratiche spirituali.”

Kalou Rimpoche

🌸🌿🌸#pensierieparole

Understanding

“If we can reach an understanding of what we really are, there is no better remedy to eliminate all pain. This is the essence of all spiritual practices. ”

Kalou Rimpoche

Corde d’anima – Strings of Soul


Corde d’anima

Nuova – mistica – ascesi
nel serpeggiare di un percorso
che di ricerca conosce traccia:
abbandono di orme antiche
per essere – solo –
in ascolto di silenzi rotti
da marosi quieti d’emozione

Vitale ciclo che prende forma
elaborando gli attimi
in sublime espansione
senza mirabolanti segni
ma oceani muti
capaci d’ esser moto
che tutto inebria
senza più divisione

Onde concentriche
che mescolano il divenire
per essere lampo e bagliore
che incida parole
dove il vuoto galoppa
per farsi rotolante tempesta
che frastagli e lambisca
mente e cuore

Oro che brilla
in pepite sottili
per portare dono
in diamanti e luce
d’inestimabile valore
tra parola e dialogo
che muto pizzichi
corde d’anima

17.08.2004 Poetyca
Strings of Soul

New – mystical – asceticism
in a meandering path
research knows that track:
abandonment of ancient footprints
to be – just –
listen for silences broken
by quiet waves of emotion

Life cycle that takes the form
developing the moments
in sublime expansion
amazing no signs
oceans, but dumb
capable of ‘being motorcycle
that all inebriates
no more division

concentric waves
that mix becoming
for flash and glow
affecting words
where the vacuum gallops
to get rolling storm
that indentations and almost touches
mind and heart

Gold that glitters
nuggets into thin
to bring a gift
in diamonds and light
of inestimable value
between word and dialogue
that dumb pinches
strings of the soul

17.08.2004 Poetyca

Amore – Love – Daphne Rose Kingma


🌸Amore🌸

Alla fine, nulla di ciò
che abbiamo fatto o detto
in questa vita conterà di più
del modo in cui ci siamo amati
l’un l’altro.

Daphne Rose Kingma
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Love

In the end, nothing of what
we have said or done in this life
will contain more of the way
we have loved one another.

Daphne Rose Kingma

Vita nuova – New life


🌸Vita nuova🌸

Scivolano
gocce d’incanto
spezzato
vilipeso
perché si è creduto
ad un’irraggiungibile
chimera

Guardati dentro
cerca la tua luce
e non temere
il percorso
a te sconosciuto
perché ogni passo
è vita nuova

07.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New life

They slip
drops of charm
broken
vilified
because it was believed
to an unattainable
chimera

Look inside
look for your light
and fear not
path
unknown to you
because every step
it is new life

07.03.2021 Poetyca

★ cღPoeti amici ღ★


Meraviglie

Corri
corri incontro a questa vita che nulla regala
che tutto pretende
vola
vola e guarda attorno a te
quante meraviglie esistono
e si mostrano
come farfalle che brillano
la sera di primavera
sorridi
sorridi e apri il cuore alle stelle
che lo illumineranno
della loro anima ribelle
donando la forza
la speranza
e quel pizzico di eternità
che la tua anima immortale
già serba

Dora Millaci

Wonders

Run
run to this life that gives nothing
that everything claims
flies
fly and look around you
how many wonders exist
and show themselves
like butterflies that shine
the spring evening
you smile
smile and open your heart to the stars
that will illuminate him
of their rebellious soul
giving strength
the hope
and that bit of eternity
that your immortal soul
already Serbian

Dora Millaci

Il blog di Dora Millaci