Archivio | 15/05/2021

La luce nei tuoi occhi – The Light in your eyes


sole3_1024

La Luce nei tuoi occhi

Nulla potrà mai spegnere
 la Luce nei tuoi occhi.
La voglia di credere,
 di combattere sino all’ultimo fiato.
Nulla ti ha fermato,
quando la strada era in salita:
Tu non ti sei arreso,
con te hai portato la Speranza
di tutti coloro che ti amano.
Voce oltre il silenzio
rinfranca il cuore
di chi segue il tuo esempio,
sussurra loro le tue parole vive
perchè quella Luce
non si spenga ed arda ancora,
con il tuo immenso amore.

26.09.2013 Poetyca

The Light in your eyes

Nothing can ever stop
  Light in your eyes.
The desire to believe,
  to fight to the last breath.
Nothing stopped you,
when the road was uphill:
You did not give up,
Hope you brought with you
of all those who love you.
Voice over silence
refreshes the heart
of those who follow your example,
your words whisper their lives
because that Light
goes not off and burn again,
with your immense love.

26.09.2013 Poetyca

Immota notte – Motionless night


Immota notte

Appare sempre senza ritorno
il viaggio autunnale
che ad Inverno conduce :
nella stretta di gelo
s’addormenta il cuore
– senza forze è l’abbandono –
Appare sempre ultimo
il treno della notte
nell’arreso sospiro
Sparse ormai le memorie
e nulla si proietta al futuro
in un irreale luogo
dove non poter fuggire
Distese le membra stanche
resta la ricerca del silenzio
tra immacolate pagine
– senza più luogo –
Passi nuovi giungeranno
tra macchie di sole
a scaldare il viso
a nuove Primavere
Dopo l’immota notte
è palpito nuovo
a sollevare in alto
in rimembrate danze
immortali speranze

– 03.01.2004 Poetyca

Motionless night

It is increasingly no return
The autumn trip
which leads to Winter:
in the grip of frost
The heart falls asleep
– No energy is leaving –
Always appears last
the night train
nell’arreso sigh
Now scattered memories
and nothing is projected to the future
in an unreal place
where they can not escape
Stretched his tired limbs
still searching for silence
over pristine pages
– No longer necessary –
New steps come
between patches of sun
Heat the face
new Springs
After the motionless night
is the pulse again
lift up
dances in remembrance
immortal hopes

– 03.01.2004 Poetyca

Amore – Love – Sri Daya Mata


🌸Amore🌸

“L’amore è la piu grande forza motivazionale nel mondo..
ancor più tu prega Dio che tu possa
accrescere in esperienza
del divino amore
e ancor più che tu possa
dare esso agli altri,
ed ancora tu possa gradualmente
sentire in te il risveglio di questo amore.
Non c’è null’aItro pari a questo!
La gioia di pari benedizione divina
è amore,balsamo
per tutte le malattie dell’umanità.

Sri Daya Mata
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Love

“Love is the greatest motivational force in the world ..
even more you pray to God that you can
increase in experience
of the divine love
and even more so that you can
give it to others,
and still you can gradually
feel the awakening of this love in you.
There is nothing else like this!
The joy of equal divine blessing
it’s love, balm
for all the diseases of humanity.

Sri Daya Mata

Sogni e sospiri – Dreams and sighs


sognisospiri

Sogni e sospiri

Adesso
passi leggeri
sul cuore
Ricordo
respira
senza parole
Tutto
si colora
di sogni e sospiri

06.04.2013 Poetyca

Dreams and sighs

Now
soft footsteps
on the heart
Memory
breathe
without words
All
is colored
of dreams and sighs

06.04.2013 Poetyca

Ama e servi l’umanità – Love and serve humanity – Shri Babaji Haidakhan


Ama e servi l’umanità

Ama e servi tutta l’umanità. Assisti tutti. Sii allegro. Sii cortese. Sii una dinamo di irrefrenabile felicità Riconosci Dio ed il Buono in ogni viso. Non c’è santo senza un passato, non c’è peccatore senza un futuro. Loda ognuno. Se non puoi lodare qualcuno, lascialo uscire dalla tua vita. Sii originale, sii inventivo. Osa, osa e osa ancora. Non imitare. Sii saldo, sii eretto. Non appoggiarti alle staffe prese in prestito da altri. Pensa con la tua testa. Sii te stesso. Tutte le perfezioni e le virtù di Dio sono nascoste dentro di te: rivelale. Il Saggio – pure – è già dentro di te: rivelalo. Lascia che la Sua grazia ti emancipi. Fai che la tua vita sia quella di una rosa: pur silente essa parla il linguaggio della fragranza.

Shri Babaji Haidakhan

Love and serve humanity

Love and serve all humanity. Assist everyone. Be cheerful. Be polite. Be a dynamo of unstoppable happiness. Recognize God and the Good in every face. There is no saint without a past, there is no sinner without a future. Praise everyone. If you can’t praise someone, let them out of your life. Be original, be inventive. Dare, dare and dare again. Don’t imitate. Be steadfast, be erect. Don’t lean on brackets borrowed from others. Think with your head. Be yourself. All the perfections and virtues of God are hidden within you: reveal them. The Sage – as well – is already within you: reveal it. Let His grace emancipate you. Let your life be that of a rose: while silent it speaks the language of fragrance.

Shri Babaji Haidakhan

Forza di volontà – Willpower


🌸Forza di volontà🌸

Spesso si inciampa
nell’insicurezza,
nel credere di non riuscire
a fare qualcosa.
È attraverso la volontà,
il desiderio di provare
e riprovare,che infine,
si riesce a superare gli ostacoli.

09.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Willpower

Often he stumbles
in insecurity,
in believing not to succeed
to do something.
It is through the will,
the desire to try
and try again, that finally,
you can overcome obstacles.

09.04.2021 Poetyca

Nel mistero – In the mystery


Nel mistero

Era sogno o immaginazione
di quella che tocca
un solo istante
e resta impigliata in parole

Un lungo tratto nel silenzio
e la ricerca di un percorso perduto
dove tutto si colora
e poi diventa vago come soffio
che fa scivolare ingiustificate lacrime

“Io ti aspetto a questa riva lo sai
ma ho fatto la tua stessa strada
è facile che possa essere toccata
da cose che ho conosciuto
e non devo resistere o giudicare
ma essere presente ed aiutare come posso”

Era Donna che nel sorriso
scioglieva emozioni
era sagoma conosciuta
senza sapere chi fosse
forse Angelo che accompagna
per placare la sete
di chi nel tormento cerca orme

Scala verso il cielo
che spalanca la porta del mistero
e racchiude in un istante il Cuore
in respiro ed attesa senza tempo
accarezzando l’anima ed il volto

30.01.2007 Poetyca

In the mystery

It was a dream or imagination
of that which is
a moment
and gets caught in words

A long stretch of silence
and the search for a lost path
where everything is colored
and then becomes vague as breath
bring about a shift unwarranted tears

“I will look at this bank
you know
but I did it your own way
is likely to be affected
from things I know
and I must not resist or judge
but be there and help as I can “

A woman was in her smile
melting emotions
shape was known
without knowing who he was
Angelo perhaps accompanying
to quench thirst
in the torment of those who look for footprints

Stairway to heaven
that opens the door of the mystery
and contains in an instant the Heart
in breath and waiting time without
caressing the soul and the face

30.01.2007 Poetyca

Segni di successo – Sign of success – Gampopa


Segni di successo ~ Gampopa

I migliori segni di successo sono una diminuzione dell’egocentrismo e l’allentamento delle afflizioni mentali.

Gampopa

Signs of success ~ Gampopa

The best signs of success are a decreasing of self-centeredness and the easing of mental afflictions.

Gampopa

Sfumature – Shades


Sfumature

Scie di stelle
sfumature leggere
hanno raccontato
il mio sogno alla luna
che silenziosa era in attesa
di quelle vibranti atmosfere
un volo leggero d’anime
che si rincorrono nella notte
quando respirano senza tempo
percorsi che innalzano amore

16.07.2011 Poetyca

Shades

Star trails
light shades
have told
my dream to the moon
that was in silent waiting
of those vibrant atmosphere
a ligth flight of souls
that run in the night
when they breathe timeless
pathways that raise love

16.07.2011 Poetyca

Speranze – Hopes


🌸Speranze🌸

Passo a passo
in etereo viaggio
ad ali aperte
tra incanto soffice

Momento
dopo momento
in un tempo
senza lancette

È apprendimento
di ogni lezione
di quanto mai pensato
e non è stato detto

Anche oggi
abbraccio l’attimo
inebriando il respiro
di stelle e speranze

09.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hopes

Step by step
on an ethereal journey
with open wings
among soft enchantment

Moment
after moment
in a time
without hands

It is learning
of each lesson
than you ever thought
and it was not said

Also today
I embrace the moment
intoxicating the breath
of stars and hopes

09.04.2021 Poetyca

Soffice incanto – Soft charm – Haiku


🌸Soffice incanto – Haiku🌸

È nuovo intreccio
al limite del mondo:
Soffice incanto

18.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸 Soft charm – Haiku

It is a new plot
on the edge of the world:
Soft charm

18.02.2020 Poetyca