Archivio | 13/06/2021

Sorridi… – Smile …


Sorridi…

Aquila sei tu
capace di aprire le ali
e di varcare il cielo
e io sono qui
ti volo accanto.
Tutto è orizzonte
limpido cielo
è tutto tuo lo spazio.
Le nubi in attesa
ora ti possono accogliere.
Guardati intorno:
Lo spirito non ha briglie
i sentimenti non hanno tempo
nessun confine è limite.
Guarda le tue ali forti
ora sai che sei
fatto per il volo
chiudi gli occhi
e se una lacrima scende
l’asciugherà il sole
se temi il vuoto
ti sospingerà il vento
ma mai resterai solo.
Sorridi…
ti sono accanto.

21.06.2002 Poetyca


Smile …

Eagle you are
able to open the wings
and cross the sky
and I’m here
you next flight.
Everything horizon
clear sky
is your own space.
Clouds in Waiting
now I can sleep.
Look around:
The spirit has no bridle
feelings do not have time
border is no limit.
Find your wings strong
now you know that you are
made for the flight
close your eyes
and if a tear falls
wipe out the sun
if you fear the void
I push the wind
but never be alone.
Smile …
I’m next to you.

21.06.2002 Poetyca

Gli incontri – Meeting – Paulo Coelho


Gli incontri più importanti sono già combinati dalle anime prim’ancora che i corpi si vedano. Generalmente, essi avvengono quando arriviamo ad un limite, quando abbiamo bisogno di morire e rinascere emotivamente. Gli incontri ci aspettano, ma la maggior parte delle volte evitiamo che si verifichino. Se siamo disperati, invece, se non abbiamo nulla da perdere, allora l’ignoto si manifesta ed il nostro universo cambia rotta.
Paulo Coelho – Undici Minuti
❤ ❤ ❤ ❤

Meeting
The most important meetings have already combined the souls even before the bodies see. Generally, they occur when we reach a limit, when we need to die and be reborn emotionally. The meetings are waiting for us, but most of the time we avoid that from occurring. If we are desperate, though, if we have nothing to lose, then the unknown manifests and our universe changes course.
Paulo Coelho – Eleven Minutes

Cuore sconfinato – Facendosi varco tra i sogni – Making way through the dreams


Dove la mente non arriva ti raggiunge sempre il cuore.
Poetyca

« Come una madre darebbe la vita
per proteggere il proprio unico figlio,
nello stesso modo si coltivi un cuore sconfinato
verso tutti gli esseri »
(Sutta Nipata I, 8)

Facendosi varco tra i sogni

Soffi di vento
su ali già forti
imprimono il segno
di quel che è stato capire
che si è liberi e capaci si esserlo
soltanto se si accetta il limite.

Scogli accarezzati dall’onda
che addolcisce e scalfisce
per rimodellare una forma
dove tutto è caos e non conosce ordine.

Ritmo e stagione, sole ed ombre
per dare senso all’essere in cerca
d’ impressioni ed intuizione
sulla via dell’ascolto profondo
oltre tutte le apparenti parole.

Ed abbraccio del silenzio
che conduce allo specchiarsi
in quel volo senza confine
perchè siano traiettorie impalpabili
di gioia che respira dentro.

Spirito libero che inarchi la soglia
tra il tempo trascorso e consumato
e l’ignoto da comprendere e vivere
ascolta l’attimo e sii essere senza ricerca.

Perchè tutto è adesso senza meta e confronto
tra pieghe di sogno e aliti di nuova speranza
abbandonando illusione ed offrendo vero amore

03.08.2008 Poetyca

Where do you get the mind does not always reach the heart.
Poetyca“As a mother would give his life
to protect his only son,
in the same way you cultivate a boundless heart
to all beings “(Sutta Nipata I, 8)

Making way through the dreams

Puffs of wind
already strong on the wings
engrave the sign
understanding of what was
that you will be free and able
only if you accept the limit.

Cliffs caressed by the wave
that softens and scratches
to reshape a shape
where everything is chaos and does not know order.

Rhythm and season, sun and shadow
to give meaning to being in search
d ‘impressions and intuition
on the path of deep
beyond all the apparent words.

And I embrace the silence
leading to the mirror
in that flight without borders
because trajectories are impalpable
of joy that breathes within.

A free spirit who raises the threshold
between time spent and consumed
and the unknown to understand and live
listen and be the moment to be without research.

Why everything is now without a goal and comparison
creases between dream and breath of new hope
offering false hope and giving up true love

03.08.2008 Poetyca

Vite controllate – Controlled life – Lama Thubten Yeshe


302032_204687249600089_153721198030028_488456_1068767365_n

Vite controllare
Alcune persone hanno una vita molto controllata e temono di incontrare qualcuno o qualcosa che possa distruggere le loro precarie convinzioni spirituali.
Ma questo atteggiamento non è colpa delle religioni, bensì della loro comprensione limitata.
Il Dharma autentico conduce nella direzione esattamente opposta.
Ti rende capace di integrare le molte diverse esperienze della vita in un tutto significativo e coerente, bandendo quindi per sempre la paura e l’insicurezza.

Lama Thubten Yeshe
Controlled life
Some people have a very controlled life and fear of encountering someone or something that can destroy their precarious spiritual beliefs.
But this attitude is not the fault of religion, but of their limited understanding.
The authentic Dharma leads in exactly the opposite direction.
It makes you able to integrate the many different experiences of life in a meaningful and coherent whole, thus banishing forever the fear and insecurity.
Lama Thubten Yeshe

Incontri – Meetings – Paulo Coelho


Incontri

Gli incontri più importanti sono già combinati dalle anime prim’ancora che i corpi si vedano. Generalmente, essi avvengono quando arriviamo a un limite, quando abbiamo bisogno di morire e rinascere emotivamente. Gli incontri ci aspettano, ma la maggior parte delle volte evitiamo che si verifichino. Se siamo disperati, invece, se non abbiamo più nulla da perdere oppure siamo entusiasti della vita, allora l’ignoto si manifesta e il nostro universo cambia rotta.
da “11 Minuti” – Paulo Coelho

Meetings
The most important meetings have already combined the souls even before the bodies see. Generally, they occur when we reach a limit, when we need to die and be reborn emotionally. The meetings are waiting for us, but most of the time we avoid that from occurring. If we are desperate, though, if we have nothing to lose or we’re excited about life, then the unknown manifests and our universe changes course.
from “11 Minutes” – Paulo Coelho

Sia per te – Both for you


Sia per te

Resta sempre in ascolto
di note d’anima
che attraversano l’invisibile
Sia sempre presenza
oltre l’apparire della realtà
oltre l’effimero senso
che tutto sovrasta
per dare spazio alla danza
dell’anima che si libera
ed attraversa ogni confine
Sia sempre vibrare all’unisono
con l’Universo che si dona
oltre ogni limite
per dare a te il dono
che si rivela oltre l’inudibile

30.12.2003 Poetyca
Both for you
Stay listening
notes of soul
crossing the invisible
Is always present
over the appearance of reality
beyond the ephemeral sense
everything above
to provide space for dance
that the soul is freed
and crosses every boundary
Is always vibrating in unison
with the universe that gives
over every limit
to give you the gift
which proves beyond the inaudible

30.12.2003 Poetyca

Dissolvenza – Fade





🌸Dissolvenza🌸

Ansimano ora
i miei amici cani
annusando l’aria
come se volessero
cercare il mistero
delle foglie

Lieve
si smorza
anche stasera
ogni rumore
ed il sole
si tuffa
nel mare

La chiave
del silenzio
è scivolare
nel profondo
in ogni respiro
senza nulla temere

26.05.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fade

Panting now
my dog friends
sniffing the air
as if they wanted to
look for the mystery
of the leaves

Mild
fades away
tonight too
every noise
and the sun
he dives
in the sea

The key
of silence
is to slip
deep inside
in every breath
without fear

26.05.2021 Poetyca

Giammai – Never


ak2_1024

Giammai

Ineluttabile il tempo
ruba le forze al corpo
è declino che silente
conduce al tramonto
Mai meno verrà la voglia
di essere indomito spirito
in ricerca
raccolta
oltre ogni limite
per dare contorno
alla vastità del silenzio

26.07.2004 Poetyca

Never

Ineluctable time
steals forces your body
decline that is silent
leading to sunset
Never the less will be the desire
to be indomitable spirit
in research
collection
beyond all limits
to give contour
the vastness of silence

26.07.2004 Poetyca

Vita – Life – James Joyce




🌸Vita🌸

“La vita è come un’eco:
se non ti piace quello che ti rimanda,
devi cambiare il messaggio che invii.”

James Joyce
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

“Life is like an echo:
if you don’t like what it sends back to you,
you have to change the message you send. “

James Joyce

Gocce – Drops




🌸Gocce🌸

Gocce
di luce
accolte
in un respiro

Stupore
e vita
in diffuso
abbraccio

Il silenzio
discioglie
ogni ostacolo
e tutto s’espande

26.05.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drops

Drops
of light
welcomed
in one breath

Amazement
and life
in widespread
hug

Silence
dissolves
every obstacle
and everything expands

26.05.2021 Poetyca

Una perla al giorno – Anguttara Nikaya


rosone10_1024

«Non dovete credere in ciò che avete udito;
non dovete credere nelle tradizioni
solo perché sono state tramandate per molte generazioni;
non dovete credere in una cosa solo perché gira la voce e molti ne parlano;
non dovete credere se vi viene prodotta l’affermazione scritta di qualche antico saggio;
non dovete credere nelle congetture;
non dovete credere che sia vero ciò cui siete attaccati per abitudine;
non dovete credere meramente a causa dell’autorità dei maestri e degli anziani.
Invece, Kalama, dopo averle attentamente esaminate,
accettate solo quelle cose che avete sperimentato e trovato universalmente benefiche
e lasciate perdere, invece, quelle cose che presentano caratteristiche nocive».

Anguttara Nikaya, III, 65
“You do not have to believe in what you heard;
you do not have to believe in the traditions
just because they have been handed down for many generations;
you do not have to believe in something just because a rumor and many speak;
you do not have to believe if there is produced the written statement of some ancient sage;
do not have to believe in conjecture;
do not have to believe it’s true what you are attached by habit;
must not believe merely because of the authority of teachers and elders.
Instead, Kalama, after having carefully examined,
accept only those things that you have experienced and found universally beneficial
and let loose, however, those things that are harmful characteristics. “

Anguttara Nikaya, III, 65