#La sorte – #The destiny

#La sorte

La sorte
mescola le carte
ad occhi bendati
copre gli assi
Tu sorridi,attendi
l’ineluttabile trucco
messo in scena
dalla sorte 

02.04.2016 Poetyca

#The destiny

 The destiny
card shuffling
blindfolded
It covers the axes
You smile, wait
the inevitable trick
staged
by fortune

04/02/2016 Poetyca

~Poetyca

Il cammino – The path

Il cammino

Se il cammino ti frena

perchè avanzi zoppicando

non aver fretta ma approfitta

per guardare intorno

e dentro il tuo cuore

le cose che non vedevi

mentre correvi…

Se vedi qualcuno zoppicare

anche se vorresti correre

attendilo,forse potrebbe indicarti

qualcosa che tu non riesci a vedere

per la fretta di giungere per primo.

17.01.2003 Poetyca

The path

If the way you brake

because it remains hobbled

not in a hurry but takes advantage

to look around

and inside your heart

the things you did not see

while running …

If you see someone limping

even if you would like to run

attendilo, maybe they could point you to

something you can not see

in his haste to reach first.

17.01.2003 Poetyca

Cavalieri e Draghi – Knights and Dragons

Cavalieri e Draghi

Da bambino immaginavo
cavalieri e draghi
che nella giostra dei sogni
accendevano speranza
dove nel carosello acceso
era magia d’infanzia
Ma il tempo ha rubato
la fiamma viva della passione
perchè – attendi – era il motto
ma si è addormentato il cuore

Oggi ho acceso
con un falo ogni cuore
soffiando la polvere
della memoria fatata
che a passi discreti
attraversava la mia vita
e con un sorriso
ogni mistero è svelato:
tutti sono cavalieri
che hanno fatto tacere il drago

26.05.2011 Poetyca

Knights and Dragons

As a child I imagined
knights and dragons
that in the carousel of dreams
kindled hope
where on the carousel
was magic of childhood
But time has stolen
the flames of passion
because – wait – was the motto
but fell asleep at the heart

Today I turned on
with a bonfire every heart
blowing dust
Memory Fairy
that in discrete steps
through my life
and with a smile
every secret is revealed:
All riders are
who silenced the dragon

26.05.2011 Poetyca

Adesso attendi – Now wait

Adesso attendi

Adesso attendi
non fuggire
dissetati piano
con colori d’anima:
Variopinta freschezza
che ti nutre d’aurora

27.05.2014 Poetyca

Now wait

Now wait
not flee
plan to drink
colors of the soul:
colorful fresh
that feeds you Dawn

27/05/2014 Poetyca

Incertezza – Uncertainty

🌸Incertezza🌸

Tremano
momenti incerti
e dopo un attimo
si accendono
nuovi colori

11.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Uncertainty

They tremble
uncertain moments
and after a moment
they start
new colors

11.06.2021 Poetyca

Libero – Free – Sogyal Rimpoche

Liberi

Ciò che dobbiamo imparare, sia nella meditazione che nella vita, è la libertà dall’attaccamento per le esperienze positive e dall’avversione per quelle negative.

Sogyal Rimpoche

Free

What we must learn, both in meditation and in life, is freedom from attachment to positive experiences and aversion to negative ones.

Sogyal Rimpoche

Fiori di loto – Lotus

Fiori di loto

Se nulla attendi
e la tua via non ha attaccamento
sai già che non servono domande:
– con attenzione tutto raccogli –
qui ed ora per presenza viva

Lampo di cielo è l’attimo
che si salda al respiro
ed apre la porta allo sgretolarsi
di particelle di dolore che solo la mente
nel cerchio del timore alimenta

Sii cuore che palpita
e con fiducia si fa largo
tra proiettate tenebre e tremore
mentre la pioggia batte
tra le immagini della tua illusione

Sii te stesso nel sorriso
di una luna che accarezza il tuo capo
nel tempo saldo del tuo ultimo respiro
e nel silenzio sarai risvegliato
dallo sfiorare di mille petali di loto

09.01.2007 Poetyca

Lotus

If you wait for nothing
and your way has no attachment
you already know that no questions are:
– Carefully collect everything –
here and now to the living presence

Flash of heaven is the moment
firm that the breath
and opens the door to crumble
particle pain that only the mind
in the circle of fear feeds

Be heart throbs
and confidently make their way
projected between darkness and tremor
while the rain beats
between the images of your illusion

Be yourself in the smile
a moon that caresses your head
over time the balance of your last breath
and silence to wake
by the tap of a thousand petals of lotus

09.01.2007 Poetyca

Offrire quel che siamo – What we are offer

 

Offrire quel che siamo

 Possiamo cercare negli altri la luce, i colori e la bellezza,
 a volte sembra tutto nascosto talmente bene da sembrare
che tali aspetti siano assenti, ma non dobbiamo dimenticare
che ogni persona ha i nostri stessi sentimenti, la stessa sensibilità
e attende la medesima attenzione. Che attendiamo allora a presentarci
e offrire quel che siamo?

10.11.2014 Poetyca

What we are offer

We can look in the other light, color and beauty,
Sometimes it all seems so well hidden that it seems
that these aspects are absent, but we must not forget
that every person has our same feelings, the same sensitivity
and expects the same attention. What to expect then introduce
and what we offer?

10/11/2014 Poetyca

Possesso – Possessione – Buddha

Possesso

Questi figli sono miei, questa ricchezza è mia!
Così pensando lo stolto è travagliato,
ma se egli stesso non appartiene a sé stesso, quanto meno i figli,quanto meno la ricchezza!

Buddha

Possession

These children are mine, this wealth is mine!
Thus thinking the fool is troubled,
but if he himself does not belong to himself, at least the children, at least the wealth!

Buddha

Felicità – Happiness – Ajahn Chah

🌸Felicità🌸

Se la tua mente è felice,
allora sei felice ovunque tu vada.
Quando la saggezza si risveglia dentro di te,
vedrai la verità ovunque guardi.
La verità è tutto quello che c’è.
È come quando impari come leggere,
puoi quindi leggere ovunque tu vada.

Ajahn Chah
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

If your mind is happy,
then you are happy anywhere you go.
When wisdom awakens within you,
you will see truth wherever you look.
Truth is all there is.
It’s like when you’ve learn how to read,
you can then read anywhere you go.

Ajahn Chah

Il nostro Essere – Our Being

🌸Il nostro Essere🌸

Esiste un mondo delle percezioni
che potrebbe essere definito
come “astratto”
per il solo fatto
che non è misurabile
attraverso i sensi, nondimeno
ha un valore importante,
come una bussola che indica
la direzione del nostro Essere.

10.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Our Being

There is a world of perceptions
which could be defined
as “abstract”
just for the fact
which is not measurable
through the senses, nonetheless
has an important value,
like a compass pointing
the direction of our Being.

10.06.2021 Poetyca

Una perla al giorno – Dhammapada

La mente che cerca di svincolarsi
dalla stretta della morte trema
e si contorce come un pesce
tratto dall’acqua e gettato all’asciutto.

Dhammapada, 34

 

The mind that tries to break free
by the close of death trembles
and writhes like a fish
stretch of water and threw dry.

Dhammapada, 34

Una perla al giorno – Zhuangzi

La mente del saggio è come uno specchio,
che non afferra né respinge;
riceve e lascia andare:
ecco perché il saggio
abbraccia il mondo senza farsi male.

Zhuangzi

The mind of the sage is like a mirror,
that does not grasp nor reject;
receives and lets go:
that’s why the wise
embraces the world without getting hurt.

Zhuangzi