Archivio | 07/08/2021

In viaggio insieme – Traveling Together …


In viaggio…Insieme

E non sono solo
passi stanchi nella notte
con le tasche piene di nebbia
E non è solo fumo alle spalle
da lasciar correre con la mani vuote
tra le stelle di cartone
appese ad un soffitto di ricordi
E’ anche sogno che rincorre
come capelli sciolti nel vento
e fiore che si dona nel deserto
E’ anche suono di note nuove
che disegnano la mente di nostalgie
soffiate piano tra le pieghe di parole
E sei tu amico mio che cerchi occhi
e respiri piano la tua fantasia
per farle prender vita
nei silenzi allungati di una sera
E sono io – antico fascino –
che accarezza nel silenzio
tra l’incanto di parole
e viaggi lontano da tristezze amare
E continueremo sempre a sognare
tra un volo di gabbiani e il canto
di quell’ airone che riprende
il suo infinito viaggio verso il sole

17.10 .2003 Poetyca

Traveling Together …

And they are only
tired footsteps in the night
with pockets full of fog
And it’s not just smoke behind
to let go with empty hands
between the cardboard stars
hanging from a ceiling of memories
It is also chasing dream
as loose hair in the wind
and who gives himself in the desert flower
It also notes new sound
that draw the mind of nostalgia
blown plan in the folds of words
And you are my friend you are looking eyes
breaths and plan your fantasy
to give life to it
elongated in the silences of night
And I have – charm –
That Shakes the silence
between the magic of words
travel far from love and sadness
And we will always continue to dream
between flights of gulls and song
of that ‘heron that takes
its endless journey towards the sun

17.10.2003 Poetyca

Preghiera di Gandhi – Gandhi’s prayer


Preghiera di Gandhi

Dio mio,

aiutami a dire la verità

in faccia a chi è più forte di me,
e non a mentire
per ricevere l’applauso dei deboli.

Se mi dai il denaro, non togliermi la felicità
e se mi dai la forza, non togliermi la ragione.
Se mi dai il successo, non togliermi l’umiltà
e se mi dai l’umiltà non togliermi la dignità.

Aiutami a conoscere l’altra faccia della moneta
e non farmi accusare i miei avversari
facendomeli chiamare traditori
solo perchè non hanno gli stessi miei criteri.

Insegnami ad amare gli altri come amo me stesso,
e a giudicare me stesso come faccio con gli altri.

Non farmi ubriacare con il successo che mi darai,
ma nemmeno disperarmi quando avrò fallito,
ma fammi ricordare sempre che il fallimento
è la prova che precede il successo.

Insegnami che la tolleranza
è il grado più alto della forza
e che il desiderio di vendetta
è la prima manifestazione della debolezza.

Se mi togli il denaro, lasciami la speranza,
se mi togli il successo dammi la forza di volontà
per poter vincere il fallimento.

Se mi togli la salute, dammi la grazia della fede.
Se faccio del male a qualcuno dammi la forza per scusarmi,
e se mi fanno del male dammi la forza del perdono e della clemenza.

Dio mio, se io mi dimentico di te,
tu non dimenticarti di me!

Mahatma Gandhi

Gandhi’s prayer

My God,
help me tell the truth
in the face of those stronger than me,
and not to lie
to receive the applause of the weak.
If you give me the money, don’t take away my happiness
and if you give me the strength, don’t take my reason away.
If you give me success, don’t take away my humility
and if you give me humility, don’t take away my dignity.
Help me get to know the other side of the coin
and don’t let my adversaries accuse me
making me call them traitors
just because they don’t have the same criteria as me.
Teach me to love others as I love myself,
and to judge myself as I do with others.
Don’t get me drunk with the success you will give me,
but not despair when I fail,
but always let me remind you that failure
it is the proof that precedes success.
Teach me that tolerance
it is the highest degree of strength
and that the desire for revenge
it is the first manifestation of weakness.
If you take away my money, leave me hope,
if you take away my success, give me willpower
in order to overcome failure.
If you take away my health, give me the grace of faith.
If I hurt someone give me the strength to apologize,
and if they hurt me, give me the strength of forgiveness and mercy.
My God, if I forget about you,
don’t forget me!

Mahatma Gandhi

Colori – Colors



🌸Colori🌸

La percezione dei colori
che metaforicamente ogni persona
con cui entriamo in contatto emette,
è condizionata dalle proprie esperienze,
dai timori che alimentano
un eccesso di prudenza o dall’ottimismo,
la gioia di conoscere
e confrontarsi con il nuovo.
Dovremmo spazzare via i pregiudizi
ed accogliere la varietà e bellezza
dei colori che ogni persona ci regala.

19.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Colors

The perception of colors
that metaphorically every person
with which we come into contact emits,
is conditioned by one’s own experiences,
from the fears they feed
an excess of prudence or optimism,
the joy of knowing
and confront the new.
We should brush aside prejudices
and welcome variety and beauty
of the colors that each person gives us.

19.07.2021 Poetyca

Amare – To love


🌸Amare🌸

Amare è
espressione di sè,
può essere fatto
in ogni circostanza
e con chi incrocia
il nostro cammino.

13.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To love

To love is
self-expression,
can be made
in all circumstances
and with whom it crosses
our path.

13.02.2021 Poetyca

Saggezza – Wisdom – Eschilo



🌸Saggezza🌸

“La saggezza si conquista
attraverso la sofferenza.”

Eschilo
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Wisdom

“Wisdom is conquered
through suffering.”

Aeschylus

Mano tesa – Outstretched hand




🌸Mano tesa🌸

Prima di coltivare il terreno
smuovi vecchi sassi
ed accendi la fiamma
in chi dorme ancora

Immagine di un mondo
che si ridesta
e smuove polvere antica
ma tutto inizia da una mano tesa

22.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Outstretched hand

Before cultivating the soil
move old stones
and light the flame
in those who still sleep

Image of a world
that awakens
and moves ancient dust
but it all starts with an outstretched hand

22.07.2021 Poetyca