Archivio | 27/08/2021

Essere presenza – Be presence


🌸Essere presenza🌸

Noi tutti possiamo
essere diffusori di luce.
Essere presenza inaspettata,
come fiori tra le fenditure delle rocce,
per donare colore e profumo
a chi crede di essere abbandonato.
Non esiste distanza o ostacolo
e un abbraccio dal cuore giunge ovunque.

28.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be presence

We all can
be diffusers of light.
Being unexpected presence,
like flowers in the crevices of the rocks,
to give color and perfume
to those who believe they are abandoned.
There is no distance or obstacle
and a hug from the heart reaches everywhere.

04.28.2020 Poetyca

Oltre – Beyond


🌸Oltre🌸

Il mondo
è migliore
quando nel buio
si intravedono
nuove stelle

Quando
è profumo
di rosa
ad accendere
la Primavera

Ed è forza
ad accompagnare
ogni pensiero
oltre la linea
di confine

11.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

The world
is better
when in the dark
can be seen
new stars

When
it is perfume
rose
to turn on
Spring

And it’s strength
to accompany
every thought
over the line
border

11.02.2021 Poetyca

In mezzo al cuore – In the middle of the heart


In mezzo al cuore

In mezzo al cuore
il dolore del mondo
fumo di barricate
urla strazianti
degli innocenti

Occhi bambini
non comprendono
il fragore di bombe
lampi nella notte
ladri di sogni

Silenzio
e lacrime
in ricerca
ininterrotta
di nuove speranze

26.02.2017 Poetyca

In the middle of the heart

In the middle of the heart
the pain of the world
smoke from barricades
screams
the innocent

Children’s eyes
do not include
the roar of bombs
flashes in the night
thieves of dreams

Hush
and tears
in research
uninterrupted
new hopes

02/26/2017 Poetyca

Viaggiatore – Traveler


Viaggiatore

Son venuto da lontano,
son venuto da oriente
con il mio cuore in mano
e te nella mente.
Ho bussato alla tua porta,
il tuo castello visitato,
tu mi hai aperto piano,
il tuo sorriso regalato.
Avevo con me
il sacchetto dei sogni,
avevo il limpido ricordo
dei nostri voli d’aquile in cielo.
Quanto cercare, quanto sudare,
prima di vedere il fondo del lago.
Acqua cheta ed arcobaleni,
le tue mille capriole…
dovevo conoscere, dovevo vedere.
Ed ora tu qui…
Principessa dei sogni,
Donna e fiore d’aprile.
Quando la Vita si svela
Regalando colore e profumo.
Chi le mie pupille allieta
E mi regala tesoro,
adesso è qui, concreta.
Io non posso ripartire,
io non posso restare,
ora che la mia Vita è rubata,
devo andare di là dal mare.
Prendo coraggio ed indietro ritorno,
seguo la ragione e vado,
con la morte nel cuore,
richiudo la porta del sogno
e riprendo il mio grigiore.

20.10.2001 Poetyca

Traveler

I come from afar,
I came from the east
with my heart in my hand
and you in mind.
I knocked on your door,
your castle visited
you made me open floor
give your smile.
I had with me
bag of dreams,
I remember the clear
our flights of eagles in the sky.
As for search, as sweating,
before seeing the bottom of the lake.
Acqua Cheta and rainbows
your one thousand somersaults …
I know, I see.
And now you are here …
Princess of dreams
Woman and flower in April.
When life is revealed
Give color and fragrance.
Who gladdens my eyes
It gives me treasure,
is now here, concrete.
I can not leave,
I can not stay,
Now that my life is stolen,
I have to go across the sea.
I take courage back and forth,
follow reason and go,
with a heavy heart,
closes the door of the dream
and continue my dullness.

20.10.2001 Poetyca

Separazione – Separation




🌸Separazione🌸

É comprensibile la sofferenza
quando qualcuno ci lascia,
soprattutto quando si tratta
di uno strappo inaspettato.
Si vive un profondo senso di mancanza
e di incompiutezza: quante cose
si sarebbero volute dire o fare.
Allora é importante dare linfa ai ricordi,
ai momenti in armonia vissuti
con le persone scomparse.
Il distacco é un attraversare insieme
un percorso fino alla linea di confine.
Poi si deve avere la forza
di lasciare andare.
Si deve augurare un viaggio sereno
a chi é pronto a superare
quel limite a noi ignoto.

20.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Separation

Suffering is understandable
when someone leaves us,
especially when it comes
of an unexpected tear.
There is a deep sense of lack
and of incompleteness: how many things
they would have meant or done.
So it is important to give life to memories,
to the moments lived in harmony
with missing persons.
Detachment is a crossing together
a path to the border line.
Then you have to have the strength
to let go.
You should wish for a peaceful journey
to those who are ready to overcome
that limit unknown to us.

20.08.2021 Poetyca

Vita – Life – Soren Kierkegaard




🌸Vita🌸

La vita può essere capita
solo all’indietro
ma va vissuta in avanti.

Soren Kierkegaard
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

Life can be understood
only backwards
but it must be lived forward.

Soren Kierkegaard