Archivio | 02/09/2021

Al centro dell’anima – At the center of the soul


preghiera

Al centro dell’anima

Il silenzio
è seme
donato
dal vento
Condizione viva
 d’immenso
nell’abbraccio
di ogni cuore
Vibrante
è questa atmosfera
ammutolisce
tutte le parole
Tu sei qui
al centro
della mia anima
a donare amore
Senza confine
dissolvo il tempo
mentre cadono
tutte  le domande

14.03.2013 Poetyca

At the center of the soul

The silence
is a seed
donated
by wind
Condition alive
of immense
in the embrace
of every heart
vibrant
is this atmosphere
it falls silent
all words
You are here
at the center
of my soul
to give love
Without border
I dissolve the time
as all questions
fall

14.03.2013 Poetyca

Sospiri – Sighing


seme

Sospiri

Ali d’Angelo
carezze di cielo
per distillare colore
tra volti spenti e lacrime
Sogni e vita da regalare
a chi sospira nella polvere

20.02.2016 Poetyca

Sighing

Angel wings
caresses the sky
to distill color
off between faces and tears
Dreams and life as a gift
who sighs in the dust

20/02/2016 Poetyca

Oltre il velo – Beyond the veil


🌸Oltre il velo🌸

Poesia
ascolto profondo
alle pendici del cuore
dove il silenzio
scaturisce parole

Rime e passi
in itinerario nuovo
per andare lontano
ed oltre le distanze
strappare il velo

25.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the veil

Poetry
deep listening
on the slopes of the heart
where silence
springs words

Rhymes and steps
in a new itinerary
to go far
and beyond distances
tear off the veil

25.08.2021 Poetyca

Il Karma – The Karma – Sakyong Mipham


🌸Il karma🌸

Il karma si muove
in due direzioni.
Se agiamo virtuosamente,
il seme che piantiamo
si tradurrà in felicità.
Se agiamo in modo non virtuoso,
i risultati saranno di sofferenza.

Sakyong Mipham
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸The Karma

Karma moves
in two directions.
If we act virtuously,
the seed we plant
will result in happiness.
If we act non-virtuously,
suffering results.

Sakyong Mipham

Luce – Light




🌸Luce🌸

Luce viva
per chi sogna
e confonde
realtà
e finzione

Luce sui passi
per chi ancora
nell’ombra vaga
tra confusione
e timore

Luce a te
in abbraccio
esploratore
silenzioso
ricco d’amore

25.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Bright light
for those who dream
and confuses
reality
and fiction

Light on the steps
for who still
in the vague shadow
amidst confusion
and fear

Light to you
in embrace
explorer
silent
full of love

25.08.2021 Poetyca

Futuro – Future – Malcolm X


🌸Futuro🌸

“Il futuro appartiene a coloro
che si preparano per esso oggi.“

Malcolm X
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Future

“The future belongs to those
who are preparing for it today. “

Malcolm X

La serenità – Serenity – Haiku



La serenità – Haiku

In un respiro
io odo eco smorzate:
È serenità

11.07.2016 Poetyca

Serenity – Haiku

In one breath
I hear muffled echo:
It is serenity

11/07/2016 Poetyca

Una perla al giorno – Sankaracarya


mandala7

E’ un raro privilegio
nascere come essere umano.
Più raro di ogni altra cosa
è che uno nasca dotato
di discriminazione.
Quel grand’uomo che è nato
con queste due qualifiche,
deve sforzarsi di ottenere la liberazione
in uno spirito di completa imparzialità.

Sankaracarya
It ‘is a rare privilege
born as a human being.
Rarer than anything else
is that one is born equipped
discrimination.
The great man who was born
with these two qualifications,
must strive to attain liberation
in a spirit of complete impartiality.

Sankaracarya