Archivio | 21/09/2021

Gemme al sole – Gems of the sun


rosaflor

Gemme al sole

Stelle sparse
a riempire
 buchi neri del cuore

Sorelle speranze
ad illuminare
vecchi timori e tremore

Tutto danza
brilla di luce
come carezza nuova

Un sussuro spezza
l’attesa silente
come gemme al sole

02.02.2014 Poetyca

Gems in the sun

Scattered stars
to fill up
blacks holes of the heart

Sisters hopes
to illuminate
old fear and trembling

All dance
sparkles of light
caress as new

A whisper breaks
waiting silently
like gems in the sun

02/02/2014 Poetyca

Oltre la vita – After Life


Oltre la vita

Il tempo
l’attesa e i colori
percorso e richiamo
di quel che è stato
già prima di essere
dove non esiste
vicino o lontano
alto o basso
ma ogni lacrima
è nutrimento del cuore
stella di Luce
per la nostra anima
in ricerca di tracce
dall’odore di vita

19.08.2011 Poetyca

After Life

The time
waiting and colors
path and calling
of what was
even before of being
where there are no
near or far
high or low
but every tear
is nourishment of the heart
Star of Light
for our soul
in search of traces
by smell of life

19.08.2011 Poetyca

Tu – You


Tu

Tu cerchi le rotte perdute
naufrago di una vita
senza più sogni :
calpestati e delusi
strappati come foglie

Tu che parli al tempo
e lo accusi dei tuoi inganni
lo distruggi e gli urli
tutte le tue ragioni

Tu che uccidi la vita
ed anneghi le voci
che ti dicono solo
– aspetta ancora –
perchè è l’attesa
la speranza
che non vuoi guardare

Tu che sfuggi
tutti i silenzi del cuore
perché da solo
non ti vuoi cercare
e credi sconfitta
l’essere lasciato

Tu che nulla cerchi
e vuoi solo urlare
tutta la rabbia
che scoppia dentro

Tu…Ascoltami ora
e raccogli tutte
le tue forze rimaste
– prendi la tua vita …
e non la gettare! –

07.11.2003 Poetyca

You

You seek the lost routes
survivor of a life
no more dreams:
downtrodden and disappointed
like leaves torn

You speak to the time
and accuse him of your deceptions
Destroy him and the screams
all your reasons

You kill that life
and drown the voices
you just say
– Still waiting –
because it is the expectation
hope
do not want to look

You who escaped
all the silences of the heart
because only
you do not want to search
and believe defeat
being left

You who seek nothing
and you just want to cry
all the rage
bursting into

You Hear … hours
and collect all
your strength remained
– Take your life …
and not throw! –

07.11.2003 Poetyca

Anime in viaggio – Traveling souls


🌸Anime in viaggio🌸

Simbiosi
di attimi
soltanto nostri
ma ormai fuggiti
Ricerca profonda
di silenzio
per ritrovare
se stessi
Corse
su binari
verso
la stessa meta
Attesa
dello squarcio
per ascoltare
anime in viaggio

10.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Traveling souls

Symbiosis
of moments
only ours
but now escaped
Deep research
of silence
to find again
themselves
Racing
on tracks
to the same
goal
waiting
of the gash
to listen
traveling souls

10.06.2018 Poetyca

Musica – Music




🌸Musica🌸

Quando gli occhi
sanno guardare
oltre le apparenze
ed ogni pausa
è ammirazione…
…tutto diventa musica

08.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Music

When the eyes
they know how to look
beyond appearances
and every break
is admiration …
… everything becomes music

08.09.2021 Poetyca

Tocco d’aurora – Touch of dawn


Tocco d’aurora

Silente l’attesa
di colori nuovi
nel respirare il soffio
di movenze lievi
Sole che ride
e manifesta vita
nel tocco d’aurora

05.08.2011 Poetyca

Touch of dawn

Silent waiting
of new colors
breathing in the the blowing
of slight moves
Smiling sun
and manifest life
in the touch of dawn

05.08.2011 Poetyca

Il senso della vita – The meaning of life – Enrique Barrios


Il senso della vita

La meraviglia si trova ad ogni istante.
Cerca di sentire, di percepire,
invece di pensare.

Il senso profondo della vita
si trova al di là del pensiero

Enrique Barrios – Ami, un amico dalle stelle



The meaning of life

The wonder is at every moment.
Try to feel, to perceive,
instead of thinking.

The deep meaning of life
is beyond the thought

Enrique Barrios – Ami, a friend from the stars

Speranza d’amore – Hope of love – Nicola Abbagnano




🌸Speranza d’amore🌸

Chi ha avuto la fortuna
di incontrare l’amore
faccia di tutto
per mantenerlo vivo
perché l’amore non invecchi.
E chi non l’ha incontrato
apra il cuore alla speranza
poiché la vita è sempre
una speranza d’amore.

Nicola Abbagnano
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Hope of love

Who was lucky
to meet love
do everything
to keep it alive
so that love does not age.
And who hasn’t met him
open your heart to hope
since life is always
a hope of love.

Nicola Abbagnano

Attimo – Moment


Attimo

Occhi- lagune

in oasi d’attesa
di vibrante
abbraccio.

…e mentre

filtro il mondo
dalle sue radici

passi soavi

conducono l’incedere
al tempo infinito

…solo l’attimo

e il tutto riposa.

Spire in sorriso

m ‘avvolgono

eco d’onde

lenta infrange.

Coni d’ombre

distacco
-Ho trovato la luce-

la mano sul cuore vibra

…nella gioia
la mia risposta.

14.06.2002 Poetyca

Moment

Eye and lagoons

In oasis waiting
of vibrant
embrace.

… And while

Filter the world
from his roots

walk softly

lead the march
the infinite time

… just the moment

and all the rest.

Turns into a smile

m ‘wrap

echo wave

slow break.

Cones of shadows

detachment
-I found the light-

hand on heart vibrates

… joy
my answer.

14.06.2002 Poetyca

Con nuovo sorriso – With a new smile




🌸Con nuovo sorriso🌸

Ali spiegate
tra un sussurro
di vento
ed un sospiro
per accarezzare
anime in viaggio

Contemplare
e tuffarsi
in ogni emozione
momento
dopo momento
senza nulla temere

Poesie
sempre vive
in nuovi colori
da esprimere
e regalare
con il sorriso

07.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸With a new smile

Wings spread
between a whisper
of wind
and a sigh
to caress
traveling souls

Contemplate
and dive
in every emotion
moment
after moment
without fear

Poems
always lives
in new colors
to express
and give
with a smile

07.09.2021 Poetyca

Haiku – struttura – structure


🌈🌈🌈

Haiku

5/7/5

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)

Tanka

5/7/5 /7/7

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Sedoka

2 strofe

da 5/7/7 sillabe ciascuna

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Prevale il contenuto intimistico
accanto alla tematica naturalistica.

kigo con riferimenti naturalistici
muki senza riferimenti naturalistici

🌸🌸🌸

Haiku

5/7/5

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)

Tanka

5/7/5 /7/7

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Sedoka

2 stanzas

from 5/7/7 syllables each

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Intimate content prevails
alongside the naturalistic theme.

kigo with naturalistic references
muki without naturalistic references

🌸🌸🌸