Riflettendo…
La Riflessione
Prego per tutti noi,
oppressori ed amici,
che possiamo riuscire, insieme,
a costruire un mondo migliore,
grazie alla comprensione umana e all’amore;
Prego che così facendo
possiamo ridurre il dolore
e la sofferenza di tutti gli esseri senzienti.
S.S. il XIV Dalai Lama
———————–
Lavorare insieme,costruire
mattone su mattone con l’impegno
per essere migliore è dare linfa
alla trasformazione di ogni essere
che non è distinto da noi
ma è parte integrante del nostro vivere.
Nulla è separato e possiamo
pregare ed agire per ridurre il dolore
attraverso l’amorevolezza e la gentilezza.
Poetyca
———————-
L’insegnamento
Aiutare senza abusare
Occorre sia parlare con energia per condividere l’insegnamento,
sia percorrere il cammino con convinzione per dare l’esempio della pratica.
Ma costringere qualcuno ad ingurgitare parole ed esempi,
significa abusare della persona che si suppone vorremmo aiutare.
Maestro Shiqin
———————————-
E’ importante comprendere
chi davvero vorremmo aiutare,
se desideriamo porgere qualcosa
che altri elaboreranno, oppure
solo imporre il nostro atteggiamento
per un personale bisogno.
Aiutare è restare al fianco
e mai sostituirsi agli altri.
Non si deve opprimere ma accogliere
nell’ascolto e nell’altrui attenzione,
senza confondersi o proiettare
delle proprie attitudini.
Che alle parole sia sempre coerente
il giusto esempio, lavoro del nostro percorso.
A poco servirebbe mostrare di conoscere
e non aver mai tentato di vivere davvero
le parole che si sanno esporre con abilità.
Poetyca
—————————————-
19.12.2007 Poetyca
Reflecting …
Reflection
I pray for all of us,
oppressors and friends,
that we can succeed together
to build a better world ,
through human understanding and love ;
I pray that in doing so
we can reduce the pain
and the suffering of all sentient beings.
S.S. the XIV Dalai Lama
———————–
Working together , build
brick by brick with the commitment
to be better is to sap
the transformation of every
which is not distinct from us
but is an integral part of our lives .
Nothing is separate and can
pray and act to reduce the pain
through the kindness and gentleness .
Poetyca
———————-
The teaching
Helping without abusing
It should be speaking with energy to share teaching,
either walk the path with conviction to give the example of the practice.
But forcing someone to swallow words and examples,
means abusing the person who is supposed would like to help .
Master Shiqin
———————————-
It ‘ important to understand
who really would like to help ,
if we want to give something
that others will develop , or
only impose our attitude
for a personal need.
Helping you stay on the side
and never replace the other .
You must not oppress but welcome
in another’s listening and attention ,
without confusion or project
their attitudes .
That the words are always consistent
the right example , the work of our journey .
A little show would know
and he never really tried to live
the words that are known to exhibit with skill.
Poetyca
—————————————-
19.12.2007 Poetyca
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.