Aiutare senza abusare – Helping without abusing

Riflettendo…

La Riflessione

Prego per tutti noi,
oppressori ed amici,
che possiamo riuscire, insieme,
a costruire un mondo migliore,
grazie alla comprensione umana e all’amore;

Prego che così facendo
possiamo ridurre il dolore
e la sofferenza di tutti gli esseri senzienti.

S.S. il XIV Dalai Lama

———————–

Lavorare insieme,costruire
mattone su mattone con l’impegno
per essere migliore è dare linfa
alla trasformazione di ogni essere
che non è distinto da noi
ma è parte integrante del nostro vivere.
Nulla è separato e possiamo
pregare ed agire per ridurre il dolore
attraverso l’amorevolezza e la gentilezza.

Poetyca

———————-

L’insegnamento

Aiutare senza abusare

Occorre sia parlare con energia per condividere l’insegnamento,
sia percorrere il cammino con convinzione per dare l’esempio della pratica.

Ma costringere qualcuno ad ingurgitare parole ed esempi,
significa abusare della persona che si suppone vorremmo aiutare.

Maestro Shiqin

———————————-

E’ importante comprendere
chi davvero vorremmo aiutare,
se desideriamo porgere qualcosa
che altri elaboreranno, oppure
solo imporre il nostro atteggiamento
per un personale bisogno.
Aiutare è restare al fianco
e mai sostituirsi agli altri.
Non si deve opprimere ma accogliere
nell’ascolto e nell’altrui attenzione,
senza confondersi o proiettare
delle proprie attitudini.

Che alle parole sia sempre coerente
il giusto esempio, lavoro del nostro percorso.
A poco servirebbe mostrare di conoscere
e non aver mai tentato di vivere davvero
le parole che si sanno esporre con abilità.

Poetyca

—————————————-

19.12.2007 Poetyca

Reflecting …

Reflection

I pray for all of us,
oppressors and friends,
that we can succeed together
to build a better world ,
through human understanding and love ;

I pray that in doing so
we can reduce the pain
and the suffering of all sentient beings.

S.S. the XIV Dalai Lama

———————–

Working together , build
brick by brick with the commitment
to be better is to sap
the transformation of every
which is not distinct from us
but is an integral part of our lives .
Nothing is separate and can
pray and act to reduce the pain
through the kindness and gentleness .

Poetyca

———————-

The teaching

Helping without abusing

It should be speaking with energy to share teaching,
either walk the path with conviction to give the example of the practice.

But forcing someone to swallow words and examples,
means abusing the person who is supposed would like to help .

Master Shiqin

———————————-

It ‘ important to understand
who really would like to help ,
if we want to give something
that others will develop , or
only impose our attitude
for a personal need.
Helping you stay on the side
and never replace the other .
You must not oppress but welcome
in another’s listening and attention ,
without confusion or project
their attitudes .

That the words are always consistent
the right example , the work of our journey .
A little show would know
and he never really tried to live
the words that are known to exhibit with skill.

Poetyca

—————————————-

19.12.2007 Poetyca

Speranze nuove – New hopes

Speranze nuove

Luce che avvolgi come in un manto
il nostro andare tra le strade del mondo
sconfiggi le tenebre con la tua presenza viva
Regalaci la gioia di essere unico respiro
in questa notte in attesa di Pace
Perduta era la strada tra dubbio e paure
ed è ora calore a rianimare Speranze nuove

23.09.2014 Poetyca

New hopes

Light that wrap as a cloak
our going on the streets of the world
vanquish darkness with your presence alive
gift us the joy of being one breath
in this ight of waiting for Peace
Lost was the way among doubt and fears
and is now warm to reanimate new hopes

09/23/2014 Poetyca

Armonia – Harmony

Armonia

In cuor mio
tutto attendo
con pazienza
consapevole
che Armonia
nasce sempre
da una vecchia ferita
e la vita
è frutto maturo
d’esperienza

25.08.2017 Poetyca

Harmony

In my heart
all I’m waiting
with patience
aware
that Harmony
It is always born
from an old wound
and life
It is ripe fruit
of experience

25.08.2017 Poetyca

Emozione – Emotion

🌸Emozione🌸

Scivola lieve
ed attraversa
ogni palpito
questa lacrima
vagabonda

Ed è viaggio
intensità
e significato
del nostro vivere
con emozione

14.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Emotion

Slips lightly
and crosses
every heartbeat
this tear
vagabond

And it’s a journey
intensity
and meaning
of our living
with emotion

14.09.2021 Poetyca

Interconnessione – Interconnection

Interconnessione

Quel che fai a te non è solo per te,
lo offri ad altri.

Quel che fai ad altri,
è quanto offri a te stesso.

Chi sorriderebbe se dentro stesse male ?

Anche sull’orlo del baratro si è capaci
di cogliere il precipizio…Non è gettandosi
dentro che si evita.

Ad ogni azione corrisponde una reazione ;
Cosa raccoglierai per te stesso ?

L’indignazione non è rabbia senza controllo :
se sai osservare e dirigere in forma costruttiva
diventa reazione che possa condurre
a finalità che sappiano risvegliare l’essere costruttivi.

Meglio scavare per nascondere la rabbia
che ad un nuovo alito di vento si svela
o farla parlare restando in ascolto ?

Cosa saprà indicare se vorresti condurla
verso il retto sentiero ?

Cosa incide dentro se ci si indigna per la sorte
di chi è violato con ingiustizia ?

La consapevolezza che ci sia sofferenza.

Germoglierebbe un sorriso dove hanno aggredito il terreno?

Quel che fanno ad altri,
lo ricevi anche tu.

Quel che fanno a te,
lo ricevono anche altri.

I n t e r c o n n e s s i o n e :
in questo la consapevolezza.

30.09.2005 Poetyca

❤ ❤ ❤

Interconnection

What you do is not just for you
offered it to others.

What do others,
is what you give to yourself.

Who within the same smile, if bad?

Even on the edge you are able
to grasp the abyss … It is not throwing
inside avoiding it.

For every action there is a reaction;
Do you collect for yourself?

The outrage is not rage out of control:
If you can observe and manage in mounting
becomes reactions which could lead
purposes that are able to arouse be constructive.

Better dig for hidden anger
that a new breeze is revealed
or get her to talk to listen?

What will indicate whether you want to lead
towards the right path?

What impact in if you are indignant about the fate
who is violated by injustice?

The awareness that there is suffering.

Germinate a smile where they attacked the ground?

What they do to others,
receive it too.

What are you,
receive the other.

I n t e r c o n n e c t i o n :
this awareness.

30.09.2005 Daniela Poetyca

Ti auguro – I Wish you – Pam Brown

 

Ti auguro

Ti auguro la gioia di avere sempre qualcuno

con cui dividere ogni cosa…

Ti auguro di avere dei bei ricordi

cui ritornare col pensiero nei brutti momenti…

Ti auguro una tra le migliori piccole gioie quotidiane:

aprire un libro che ricordi bene,

lasciarne le pagine,

leggere le prime parole famigliari

Ti auguro la primavera e la meraviglia di

constatare che è sempre migliore di quanto

avevi osato sperare.

Ti auguro la felicità di un regalo da un bambino:

– un mazzo di denti di leone appassiti,

– una caramella succhiata a metà

– una rana

– un bacio

Ti auguro che tu possa, anche se solo una volta nella vita,

vedere qualcosa di infinitamente raro, strano e bello.

Ti auguro la malinconia di un giardino in inverno e,

dopo mesi d’attesa, i piccoli, verdi vegetali della primavera.

Ti auguro di rimanere affascinato dall’infinita

varietà della vita animale

Ti auguro la fiducia di una creatura selvatica,

conquistata con pazienza e amore.

Ti auguro che tu possa non dover comprare

l’amore al prezzo dell’umiliazione.

Ti auguro che tu possa sempre trovare le

parole giuste per mantenere al loro posto

gli spacconi e avere abbastanza forza

nelle ginocchia per camminare con dignità.

Ti auguro che tu possa avere un cuore pieno d’amore

e giudizi accorti.

Ti auguro la gioia di essere desiderato,

e di trovare il regalo perfetto,

sentire il profumo della terra, dal prato aperto.

Ti auguro lettere:

con una calligrafia che riconosci immediatamente,

con una calligrafia che non vedevi da anni.

Ti auguro lettere piene di elogi, piene di incoraggiamenti:

lettere di gratitudine e di amore.

Ti auguro lettere sciupate,

macchiate di inchiostro, scritte tutte storte

coperte di baci.

Ti auguro la felicità di dimenticare il passato

e di trovare nuovi inizi.

Ti auguro la felicità delle idee,

l’eccitamento della ragione,

il trionfo della conoscenza,

lo schiarirsi della vista, l’acuirsi dell’udito,

il protendersi verso nuove scoperte,

il trarre piacere dal passato così come dal presente.

Ti auguro la gioia della creatività.

Ti auguro felicità… ma non la felicità che si ottiene chiudendo fuori il mondo.

Nemmeno quella di rinnegare il tuo sogno per amor di agiatezza.

Ti auguro la felicità di fare quello che fai nel migliore dei modi.

Di correre il rischio di tentare, di correre il rischio di dare, di correre il rischio d’amare.

Tratta la felicità con gentilezza: è un prestito

Pam Brown

I wish you

I wish you the joy of always having someone

with whom to share everything …

I hope you have good memories

laid back with the thought in bad times …

I wish one of the best small daily joys:

open a book that you remember well,

leave the pages,

read the first word family

I wish you the wonder of spring and

stated that it is always better than

had dared to hope.

I wish you the happiness of a gift from a child:

– A bouquet of wilted dandelions,

– A half-sucked candy

– A frog

– A kiss

We hope that you can, even if only once in a lifetime,

see something infinitely rare, strange and beautiful.

I wish you the melancholy of a winter garden,

After months of waiting, the small, green vegetable of spring.

I wish to remain fascinated by the endless

variety of animal life

I wish you the confidence of a wild creature,

conquered with patience and love.

We hope that you will not have to buy

love at the price of humiliation.

We hope that you can always find

right words to keep in place

the bullies and have enough strength

in the knees to walk with dignity.

We hope that you might have a heart full of love

noticed and evaluations.

I wish you the joy of being wanted,

and find the perfect gift,

smell of the earth, from the open meadow.

I wish you letters:

with handwriting that you recognize immediately,

in a hand you have not seen for years.

I wish you letters full of praise, full of encouragement:

letters of gratitude and love.

I wish you letters wasted,

ink-stained, crooked written

covered with kisses.

I wish you happiness to forget the past

and find new beginnings.

I wish you the happiness of ideas,

the excitement of reason,

the triumph of knowledge,

clearing, the view, the worsening of hearing,

reaching out to new discoveries,

take pleasure in the past as well as from the present.

I wish you the joy of creativity.

I wish you happiness … but not the happiness that is achieved by closing out the world.

Not even to deny your dreams for the sake of comfort.

I wish you the happiness of doing what you do in the best way.

Run the risk of groped, to take the risk to give, to take the risk of loving.

Happiness is with kindness: it is a loan

Pam Brown

Vuoto – Emply

🌸Vuoto🌸

Svuotare ogni percezione illusoria e cercare fonte e senso del nostro esistere, è il primo passo per dare significato al vuoto che resta.

25.09.2017 Poetyca
🌸🌸🌸🌸
🌸Empty🌸

Emptying every illusory perception and seeking the source and meaning of our existence is the first step to giving meaning to the remaining void.

09.25.2017 Poetyca

Come acqua – Like water

Come acqua

Come l’acqua che non ha una forma,
ma è umile,
si adatta al contenitore,
così anche noi possiamo essere senza orgoglio.

Come l’acqua che lava tutte le nostre ferite
e ci disseta
così noi possiamo essere dono gratuito.
per coloro, che attendono una parola, o un gesto d’amore

Come l’acqua che ha una propria memoria
nelle proprie sue molecole, ed è vita
così noi possiamo ricordare ogni attimo…

che tutti noi siamo amore incondizionato.

23.10.2011 Poetyca

❤ ❤ ❤

Like water

As the water has no shape,
but it is humble,
it adapts to the container,
we too might be without pride.

As the water that washes all our wounds
and it refreshes us
so us can be a free gift.
for those who await a word or a gesture of love

As the water has its own memory
in its own molecules, and it is life
so we can remember every moment …

that we are all unconditional love.

23.10.2011 Poetyca

Vita – Life – Sharon Salzberg

🌸Vita🌸

“La vita è come un caleidoscopio
in continuo mutamento
– un leggero cambiamento,
e tutti gli schemi si alterano.”

Sharon Salzberg
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

“Life is like an ever-shifting kaleidoscope
– a slight change,
and all patterns alter.”

Sharon Salzberg

Autunno – Autumn – Haiku

Haiku Autunno

Foglia caduta
nel sospiro dolente
danza nel tempo

02.11.204 Poetyca

Autumn Haiku

leaf fall
in painful sigh
dance time

02.11.204 Poetyca

★ cღPoeti amici ღ★