Archivio | dicembre 2021

Silenzio – Silence


🌸Silenzio🌸

Basta
con l’eloquio
troppo veloce
ora che siamo
solo in attesa
del silenzio

Io mi fermo
adesso
in ascolto
per raccogliere
solo l’essenza
del Tutto

13.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Silence

Enough
with speech
too fast
now that we are
just waiting
of silence

I stop
now
listening
to pick up
only the essence
of the whole

13.12.2021 Poetyca

Pensieri – Toughts – Martin Heidegger


🌸Pensieri🌸

Noi non giungiamo mai
a dei pensieri.
Sono loro che vengono a noi.

Martin Heidegger
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Thoughts

We never come
to thoughts.
They are the ones who come to us.

Martin Heidegger

Oltre lo sguardo – Beyond the look


🌸Oltre lo sguardo🌸

Percezione
oltre le apparenze
presenza
in ogni goccia d’amore
dove lo sguardo
s’accende
ad ogni emozione

Suono o carezza
a dare senso
nello sfiorare
di fresco
alito di vita
e tu ci sei
dove io ci sono

15.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the look

Perception
beyond appearances
presence
in every drop of love
where the gaze
lights up
to every emotion

Sound or caress
to make sense
in touching
fresh
breath of life
and you are there
where I am

15.12.2021 Poetyca


			

Oltre lo sguardo – Beyond the look


🌸Oltre lo sguardo🌸

Percezione
oltre le apparenze
presenza
in ogni goccia d’amore
dove lo sguardo
s’accende
ad ogni emozione

Suono o carezza
a dare senso
nello sfiorare
di fresco
alito di vita
e tu ci sei
dove io ci sono

15.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the look

Perception
beyond appearances
presence
in every drop of love
where the gaze
lights up
to every emotion

Sound or caress
to make sense
in touching
fresh
breath of life
and you are there
where I am

15.12.2021 Poetyca

Dono del silenzio – Gift in silence


rose
Dono nel silenzio
Se parliamo di incontro, di dialogo, l’importanza dello stesso, credo che le persone, individualmente debbano prima incontrare se stesse. Forse un buon dialogo ( il portare fuori) è proporzionale a quanto si sia capaci di spostare l’attenzione dentro di sè, di cogliere che cosa si porta dentro. Spesso manca questa forma di attenzione e dovrebbe essere stimolata per riconoscersi e per comprendere chi siamo o cosa si vorrebbe manifestare di genuino e non solo come cassa di risonanza del ” già detto o sentito”.
Il silenzio implica una doppia presenza di ascolto:
L’ascolto di colui che si offre e quello di colui che riceve.
Nel silenzio emerge il rispetto, la gratuità di un dono.
Spesso, in un mondo chiassoso, pieno di aspettative, il silenzio è visto come negazione di sè, come atto punitivo, come distanza.
Ma solo attraverso il silenzio emerge la vera natura, la capacità di purificare la mente da ogni aggressione esterna.
Chi riconosce l’altro come parte di sè, soprattutto nel silenzio, è chi non prevalica e sa attendere con calma l’altrui manifestazione.
12.10.2013 Poetyca
Gift in silence
If we speak of encounter, dialogue , the importance of the same , I believe that people, individually must first meet themselves. Perhaps a good dialogue ( the take out ) is proportional to what one is able to shift the focus within himself , to grasp that what is within him . They often lack this form of attention and should be encouraged to recognize and to understand who we are or what you would like to express genuine and not just as a sounding board of the “already said or heard .”
Silence implies the presence of a double listening :
Listening to him who gives and the one who receives it.
In the silence emerges as respect, generosity of a gift .
Often , in a noisy world , full of expectations , silence is seen as a negation of itself, as an act of punishment , such as distance .
But only through silence emerges the true nature , the ability to purify the mind from any external aggression .
Who recognizes the other as a part of himself , especially in the silence , it is those who do not know how to wait calmly prevalica and the manifestation of others .
12.10.2013 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Una candela
nella notte
dona luce e calore
quando le tenebre
soffocano
ed alimentano
tutte le nostre paure

A noi accendere
quella piccola luce
che dona significato
a tutti i nostri passi
mai perduti
e donare agli altri
il nostro amore

13.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

A candle
in the night
gives light and warmth
when the darkness
suffocate
and they feed
all our fears

We turn it on
that little light
that gives meaning
at all our steps
never lost
and give to others
our love

13.12.2021 Poetyca

Non è – It is not


Non è

Non è una parola
a dare il confine
o l’abito certo
di quel che
l’anima accarezza
Non è il silenzio
nella notte la lontananza
Amore con le ali
che sconfina l’orizzonte
Non è nulla
o forse è tutto
non è risposta
alle domande
ma è vita
che si snoda
nell’universo interiore
e scopre emozioni
senza voce
che si proiettano
oltre ogni dimensione

06.08.2003 Poetyca

 

It is not

It is not a word
to give the boundary
dress or some
of what
caresses the soul
It is the silence
night in the distance
Love with wings
that crosses the horizon
It’s nothing
or perhaps it is all
not answer
questions
but it’s life
that winds
inner universe
and discovers emotions
voiceless
that are projected
over all dimension

06.08.2003 Poetyca

 


È facile – It ‘s so easy


E’ facile

E’ facile
criticare
commentare
e fare di brezza
una tempesta
puntare pagliuzza
e non estirpare travi

E’ facile
sputare addosso
agli altri
rospo e veleno
o gettare incautamente
il bambino
con l’acqua sporca

E’ facile
salire sul pulpito
ed intonare il canto
o mettersi
in cattedra
per apparire migliore
senza tapparsi la bocca

E’ facile
perdere le staffe
e non andarle
a cercare
senza mai
farsi venire un dubbio
per equamente valutare
dove siano torto
o ragione

E’ facile
inneggiare battaglie
brandendo la spada
e la lingua tagliente
verso il mancato rispetto
che crei discriminazione

E’ facile
accartocciare sogni
come carta usata
e dimenticare
della vera poesia
il senso
che cerca
spazi di cielo
in un anima pura

E’ facile
…troppo facile
il difficile
è chiedere scusa
barricati nell’orgoglio
e costruire realmente
unendo intenti
e sentimenti

E’ provare vergogna
per aver dato voce
all’istinto peggiore
che non conduce a nulla
dell’invadenza
non conoscere il senso

E’ non saper sciogliere
atteggiamenti sbagliati
che ci rendono schiavi
della nostra
stessa prigione

23.01.2004 Poetyca

❤ ❤ ❤

It ‘s so easy

It ‘s so easy
criticize
comment
and then breeze
a storm
mote point
and eradicate beams

It ‘s so easy
spit
other
toad venom
or recklessly throw
the child
with the bathwater

It ‘s so easy
ascend the pulpit
and sing the song
or get
Enthroned
to look better
without cover her mouth

It ‘s so easy
lose his temper
and not go and
looking
never
come be a doubt
to fairly evaluate
where they are wrong
or reason

It ‘s so easy
celebrating battles
brandishing a sword
and sharp tongue
to non-compliance
that creates discrimination

It ‘s so easy
crumple dreams
as used paper
and forget
of true poetry
sense
trying
spaces of sky
in a pure soul

It is so easy
… still so easy
the difficult
and apologize
barricaded pride
and actually build
combining intent
and feelings

It is so easy not to find shame
but use giving voice
worst instincts
that leads to nothing
intrusiveness
not know the meaning

It is easy not for them
to be able to dissolve
bad attitudes
that make themself slaves
of them
self prison

23.01.2004 Daniela Poetyca

Respira la vita – Breathe life




Respira la vita

Avvolgi il tuo sorriso nel sogno,afferra le tue emozioni e indossa
speranze,nulla forse è come appare. La vita, strano mistero che svela quello che non credevi reale. Respirala e riempiti d’amore.

© Poetyca
Breathe life
Wrap your smile in the dream, grab your emotions and wearing
hopes, perhaps nothing is as it seems. life and strange mystery that reveals what they thought was not real. Respirala and filled with love.
© Poetyca

Dare e ricevere – Giving and receiving – Eckhart Tolle


🌸Dare e ricevere🌸

Non potete ricevere
ciò che non date.
Il flusso verso l’esterno
determina il flusso
verso l’interno.

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Giving and receiving

You cannot receive
what you don’t give.
The flow outwards
determines the flow
towards the inland.

Eckhart Tolle

Figli dell’universo – Children of the universe


🌸Figli dell’universo🌸

Unico
incanto
senza timore
come polvere
oltre lo spazio

Noi figli
senza tempo
vibriamo
in sintonia
con l’universo

Cerchiamo
soltanto
armonia
e doniamo
infinito amore

12.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Children of the universe

One of a kind
enchantment
without fear
like dust
beyond space

We children
timeless
we vibrate
be in tune with
with the universe

We seek
only
harmony
and we donate
infinite love

12.12.2021 Poetyca

Albis


Albis

Apri a me le braccia
e non temere
tu leggi negli occhi
ed hai vissuto aurore
che sapienti edulcoravano
la tua memoria

Non ti fermare sulla soglia
ed attraversa questo mondo
senza inganni e false illusioni
tocca nel profondo
luci ed ombre
per scacciare le tue paure

Non sono maschera sul volto
ma pozzo profondo
per specchiare i tuoi occhi
quando tremante di paura
credi che non ci sia più nulla
oltre silenzio ed incertezze

20.07.2011 Poetyca

Albis

You open your arms towards me
while nothing to fear
you read in the eyes
and with dawns lived
that wise sweetened
your memory

You do not stop on the doorstep
and you travel through this world
without deception and false illusions
it touches deeply
lights and shadows
to drive away your fears

I do not have a mask on the face
but I m a deep pit
to mirror your eyes
when you trembling with fear
believe that there is nothing
over silence and uncertainty

20.07.2011 Poetyca

Notte – Night


🌸Notte🌸

Sia dolce la notte,
come carezza.
Sia porta aperta
per far giungere
serenità e bellezza.
Sguardo tra le stelle
e filo conduttore
verso sogni
sempre nuovi.

11.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Night

May the night be sweet,
as a caress.
Let the door be open
to bring
serenity and beauty.
Gaze into the stars
and common thread
towards dreams
always new.

11.12.2021 Poetyca

Paura – Fear – Ruth E. Renkel


🌸Paura🌸

Non abbiate mai
paura dell’ombra.
E’ li a significare che vicino,
da qualche parte,
c’è la luce che illumina.

Ruth E. Renkel
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fear

Never have
fear of the shadow.
It is there to mean that close,
somewhere,
there is the light that illuminates.

Ruth E. Renkel

Quel che è stato – What It was


Quel che è stato
Il tempo scorre
e cancella gli inganni
antico percorso
che passa del cuore:
occhi e memoria
di quel che è perduto
– colore ormai smunto –
di mille illusioni

Erano giochi
che facevan apparire
la processione di sorrisi
Come giocoliere
era giovinezza
che lasciava patine vive

Si rimandava
il nutrimento dell’anima
di quel essere impalpabile
che a poco sarebbe servito
– era solo ebbrezza da seguire –
danze dei sensi per ottundere
quel che non si coglieva

Ed ora che le pieghe incise
mostrano lo scavo dell’effimero
nulla resta da guardare
e vuoto silenzio
rimbomba per quel che non è stato

Ed è maschera che gronda
trucco e sudore
Vuoto lo scrigno
che conteneva l’essenza
d’ un cuore ormai vecchio
che non sa più cercare
senso e storia
di quel che è stato

27.06.2005 Poetyca


What It was
Time flows
and remove the deceptions
old path
passing of the heart:
eyes and memory
of what is lost
– Color now haggard –
a thousand illusions
Games were
yielding appear
the procession of smiles
How to juggle
youth was
leaving patina lives
See
the nourishment of the soul
in that be impalpable
that little would be served
– Was just drunk to follow –
dances to dull the senses
what is not caught
And now that the carved folds
showing the excavation of the ephemeral
nothing left to watch
and empty silence
echoes for what was not
And it is form that gutter
makeup and sweat
Empty casket
which contained the essence
‘s heart when old
that can no longer look
meaning and history
of what was
27.06.2005 Poetyca

Al centro del tuo Cuore – At the center of your Heart


Al centro del tuo Cuore

Ogni giorno
sull’asse d’equilibrio
attraverso momenti
passi danzanti
al centro del filo
dove non si deve pendere
per non cadere:
inganni ed illusioni
seguono come ombra
questo percorso
ed afferrano il respiro
rubano tutti i colori
all’incanto e al sogno

Ogni giorno
lo spazio della ragione
si assottiglia
e non domina sul Cuore
la voglia di assopire
anche l’ultima incertezza
con la scusa di proteggere
da chi deruba la fiducia
o da chi non comprende
e non sa accogliere

Ho gettato via
con un gesto ed un sorriso
ogni peso
e la danza inizia
consapevole
che se dovessi cadere
sarà in un istante solo
e in quel cerchio al centro
del tuo Cuore

06.04.2011 Poetyca

At the center of your Heart

Every day
on the axis of balance
I through moments
dancing steps
at the center of the wire
where should not be hang
not to fall:
deceptions and illusions
follow as a shadow
this way
and grasp the breath
steal all colors
at auction and dreams

Every day
space of reason
thins out
and not it dominates on the Heart
the desire to lull
the last uncertainty
under the guise of protecting
from who robs the trust
or who does not understand
and can not accept

I threw away
with a wave and a smile
each weight
and the dance begins
conscious
that if I should fall
will be only a moment
and in that circle in the middle
of your Heart

06.04.2011 Poetyca

Senza lotta – Without a fight


Senza lotta

Con il mio sentire
vedo invisibili
b a r r i e r e
erano grigie
le nubi
-viste prima-
ciò che mi aiuta
a sgretolare
tutte le mura
è la forza
della ragione

Passi nella nebbia
il risuonare
s t a n c o
delle stesse parole
-già dette da altri-
solo io vedo
e nulla muta
solo io odo
e tu non credi

Eri bravo
a distribuire
s o g n i
-bustine monodose-
per poi riempire
le tasche
di malsano orgoglio

Uomo dei disinganni
con me non è scattata
-la trappola-
dell’inganno
sento l’odore
non cado neppure
mi salva sempre
la ragione

Ora
nel lago getto
quel sasso
che mi ha fatto vedere
tutte le onde
che sei riuscito a fare
-le ho viste prima-
io vedevo il centro
e tu mi raccontavi
delle sue sponde

M’aiuta sempre
-il mio sentire-
senza lotta
vedo dentro
le tue barriere

16.08.2002 Poetyca

Without a fight

With my hearing
I see invisible
b o r d e r s
were gray
clouds
-Before-seen-
what helps me
erode
all walls
is the force
reason

Steps in the fog
the ring
t i r e d
of the same words
-Already said by others-
I see only
and nothing changes
I hear only
and you do not believe

You were good
to distribute
s o i n g
-Sachets-
then fill
pockets
of unhealthy pride

Man of disappointments
with me is not taken
-The trap-
deception
I smell
not even fall
I always save
reason

Now
cast into the lake
that stone
I showed
all the waves
that you could do
-I have seen first-
I saw the center
and you tell me
its banks

Always helps me
Feel-my-
without struggle
see inside
your barriers

16.08.2002 Poetyca

Immagini – Images


🌸Immagini🌸

Cappe grigie
nascondono
i colori
e la spontaneità
mentre la fiamma
spegne luce
e calore
di fronte al gelo
Disinganni
squarciano
le ultime apparenze
di immagini
sapientemente
costruite
e non corrispondenti
al vero

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Images

Gray hoods
hide
colors
and spontaneity
while the flame
turn off light
and heat
in the face of frost
disappointments
cleft
the latest appearances
of images
wisely
constructed
and mismatched
to the truth

11.04.2019 Poetyca

Eventi – Events


🌸Eventi🌸

Il ripetere di eventi
ci fa cogliere
che ci resta qualcosa
da apprendere
o da correggere
circa il nostro atteggiamento
o il modo di porgerci
di fronte ad essi.
Nulla accade mai per caso.

10.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Events

The repetition of events
it makes us grasp
that we have something left
to learn
or to be corrected
about our attitude
or the way to offer us
in front of them.
Nothing ever happens by chance.

10.12.2021 Poetyca

Il meglio possibile – The best possible


🌸Il meglio possibile🌸

Vedere oltre è la chiave di volta
per la liberazione dell’immobile credenza
che nulla possa essere cambiato.

A noi aprire quella botola
che contiene la nostra vera essenza
e manifestarla.
Attraversare se stessi
fa sempre soffrire ma è parte
del processo di trasformazione.

Superare condizionamenti e paure
è come aprire una gabbia
ed iniziare a volare senza timore.
Cambiando prospettiva tutto sarà diverso.

La vita,con le sue esperienze,
ci accompagna ad attraversare
quanto ci accade.
Superare i propri limiti
insegna ad essere comprensivi
con quelli degli altri.

A noi fare il meglio possibile!

30.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The best possible

Seeing beyond is the key
for the release of the immovable sideboard
that nothing can be changed.
It’s up to us to open that hatch
which contains our true essence
and manifest it.

Overcoming conditioning and fears
it’s like opening a cage
and start flying without fear.
By changing perspective, everything will be different.

Life, with its experiences,
accompanies us to cross
what happens to us.
Exceed your limits
teaches to be understanding
with those of others.

We do the best we can!

30.07.2021 Poetyca

Stesso volo – Same flight



Stesso volo

Stesso cielo di ieri
che racconta di sole
e di piccole nuvole
trascinate dal vento
tra sorrisi ed arcobaleni
Occhi che cercano
lo stesso orizzonte
libero e senza nero
di paure e stanchezze
Stessa voglia di credere
ad ali aperte con la forza
nel cuore che sogna
senza inganni stemperati
tra le nostre parole
stessa speranza
mai sopita negli occhi
perchè il domani
è un nuovo volo

16.01.2003 Poetyca


Same flight

Same sky yesterday
which tells of the sun
and small clouds
wind drag
between smiles and rainbows
Eyes looking
the same horizon
free and black
fear and weariness
Same desire to believe
open wings with the force
in the heart that dreams
dissolved without cheating
through our words
same hope
never slumbering eyes
because tomorrow
is a new flight

16.01.2003 Poetyca

Viaggio – Voyage


🌸Viaggio🌸

Pensieri
galleggiano
specchiandosi
come nuvole
su un lago

Attimi intensi
da cogliere
sussurrando
l’infinito
con emozione

08.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Voyage

Thoughts
float
mirroring himself
like clouds
on a lake

Intense moments
to be grasped
whispering
the infinite
with emotion

08.12.2021 Poetyca

Piccole cose – Little things – Ralph Waldo Emerson


🌸Piccole cose🌸

Quel che abbiamo alle spalle
e quel che abbiamo davanti
sono piccole cose se paragonate
a ciò che abbiamo dentro.

Ralph Waldo Emerson
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Little things

What we have behind us
and what we have in front of us
they are small things when compared
to what we have inside.

Ralph Waldo Emerson

Una Perla al giorno – Culakammavibhanga Sutta


mandala1
Gli esseri sono padroni delle loro azioni,
eredi delle loro azioni;
sono originati dalle loro azioni,
sono legati alle loro azioni,
hanno come rifugio le loro azioni.
È l’azione che distingue gli esseri
come inferiori o superiori.

Culakammavibhanga Sutta
Beings are masters of their actions,
heirs of their actions;
were generated by their actions,
are related to their actions,
as they shelter their actions.
It is the action that distinguishes beings
as inferior or superior.

Culakammavibhanga Sutta