Archivio | 03/12/2021

Quel che appare – What appears


 

Quel che appare

Vero e reale:
dove cammina il tempo?
dove sono i tuoi passi?

Nel silenzio è la chiave
che apre la porta del cuore
e strappa il velo
getta via tutte le maschere
ad un mondo illuso
ingannato da un abile prestigiatore
che maschera il reale
con quel che appare

22.03.2011 Poetyca

What appears

True and real
where walking down the time?
where are your steps?

In the silence is the key
that opens the door of the heart
and rips the veil
throws away all the masks
to a world of illusion
deceived by a skilled magician
that masks the real
with what appears

22.03.2011 Poetyca

La verità in noi – The truth is in us – Robert Browning


36348_406177899645_742844645_4688829_2814541_n

La verità è in noi

La verità è in noi.
Non sboccia da alcuna cosa esterna.
C’è un profondo centro in noi tutti
Dove la verità alberga in assoluto;
e fuori, strato su strato, la densa carne la racchiude.
Questa percezione chiara e perfetta – che è la verità –
è trattenuta da un illusorio e perverso involucro carnale,
E CONOSCERE consiste più nell’aprire un varco
Attraverso il quale lo splendore prigioniero può evadere
Che non cercar di fare entrare una luce
Da un immaginario “fuori” di noi.
Robert Browning

The truth is in us
The truth is in us.
Not blooms on anything external.
There is a deep center in us all
Where truth dwells in the absolute;
and out, layer upon layer, the dense flesh holds.
This perception clear and perfect – that is the truth –
is retained by an illusory and perverse carnal envelope,
It consists of more than opening a gap KNOW
Through which the imprisoned splendor may escape
That is not to try to let in light
From an imaginary “outside” of us.
Robert Browning

Ricerca – Research


🌸Ricerca🌸

Fermiamoci
senza rumore
nella ricerca
profonda
di un filo
sottile
tra le pieghe
di un respiro

A volte siamo
solo ospiti
di noi stessi
– rifuggiti –
mai visti
come rifugio
da ricercare
e tenere stretto.

06.11.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Research

Let’s stop
without noise
in research
deep
of a thread
subtle
between the folds
of a breath

Sometimes we are
guests only
of ourselves
– flee –
never seen
as a refuge
to search for
and hold tight.

06.11.2021 Poetyca

Sogno illuso – Illused dream


Sogno illuso

Brezza che sospira speranza
per una memoria da non sbiadire
ancora sino all’ultimo giorno
prima che avvolga Primavera
tra nuovi colori e vita oltre questo
sogno illuso di possesso e grigiore

14.09.2006 Poetyca

 Illused dream

Breeze sighs hope
a memory not fade
yet until the last day
Spring wrap before
between colors and new life beyond this
deluded dream of possession and gray

14.09.2006 Poetyca

Uomini – Men – Romano Battaglia


🌸Uomini🌸

Non guardare gli uomini piccoli
che ti girano attorno,
ma guarda l’uomo grande che è in te.
Vivi apprezzandoti e fai silenzio.
Vedrai che ritroverai la calma e la serenità.
In mezzo al rumore non si avvertono
nè i respiri, nè i sospiri delle persone
che ti vogliono bene.
Fai in modo di non sentire
la cattiveria degli uomini,
ma di apprezzare la loro bontà.

Romano Battaglia, da “Il Fiume della Vita
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Men

Do not look at small men
you turn around,
but look at the big man which is in you.
Live enjoying yourself and be quiet.
You will see that find yourself calm and serenity.
In the midst of the noise you can
not hear nor breathe,
nor the sighs of the people who love you.
Make sure you do not feel
the wickedness of men,
but to appreciate their kindness.

Romano Battaglia from “The River of Life”

Sorriso – Smile – Haiku


🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca