Archivio | 26/12/2021

Stagioni – Seasons


7

Stagioni

Stille di luce
sempre presenti
si nascondono
non le puoi vedere
tornano e vanno
in ogni stagione
Sogni ed inganni
celano il senso
di passi stanchi
in eterno ritorno
del vero percorso
in essenza d`amore

05.06.2014 Poetyca

Seasons

Drops of light
always present
are hidden
can not see them
come back and go
in every season
Dreams and deceptions
conceal the sense
tired of walking
in the eternal return
the true path
in the essence of love

05/06/2014 Poetyca

Ricerca – Search


Ricerca
La verità ha mille occhi
confuse voci
che cercano di portare a sè
ipocriti inganni
come scatole cinesi
Sirene in canto
per naviganti
che non accorti
cedono alla lusinga
e tra flutti resta sommersa
Costruite gabbie
per non cercare
per non essere Ulisse
in viaggio tra fitte trame
Senza suono
sepolta in polveroso luogo
diventa sconfitta
tra melma che la ricopre
e non serve la ragione
la furbizia o il rimescolar le carte
Chi non è sopito
la riscopre nel tacito lamento
d’ un usignolo in gabbia
che cerca il cielo
15.06.2006 Poetyca

Search
The truth has a thousand eyes
confused voices
trying to bring itself
hypocritical deception
like Chinese boxes
Sirens song
for sailors
not noticed
succumb to flattery
and between waves remains submerged
Constructed cages
not to try
for not Odysseus
traveling in dense plots
Soundless
buried in dusty place
becomes lost
among the slime covering
and does not serve right
cunning or reshuffle
Those who are not appeased
rediscovered in the silent cry
d ‘nightingale in a cage
looking at the sky
15.06.2006 Poetyca

Nostalgia – Melancholy


Nostalgia

Sai che la nostalgia
prende spazio nel cuore
Con un sorriso la inganni
con un ricordo l’accarezzi
e con una lacrima
le fa comprendere che l’ascolti
Poi torna al presente e raccogli la vita

09.01.2004 Poetyca

Melancholy

You know the melancholy
takes place in the heart
With a smile the deceptions
the caress with a memory
and with a tear
makes you realize that the plays
Then back to the present and collect life

09.01.2004 Poetyca

Al ritmo del nostro essere – To the rhythm of our being


Al ritmo del nostro essere

La nostra vita è una sfida,
una corda tesa che a volte ci fa inciampare, altre volte è afferrata
per innalzarci dall’abisso del nostro timore.

I passi che facciamo nel caos sono dettati dal nostro ego, dalla forza propulsiva che di fa attaccare a tutto, che desidera ardentemente di apparire, di vivere tutto quello che è possibile possedendo il tempo e i suoi inganni.

Il nostro percorso interiore è una vera sfida, un labirinto che ci conduce al centro del nostro cuore ma è irto di ostacoli.

Simbolicamente dobbiamo far morire il nostro ego
e quando l’ego muore, non servono più le parole, le spiegazioni, la necessità di dibattersi in teorie o nella lotta dettata dal terrore. Tutto si placa ed è solo silenzio e l’offerta del Cuore di una gratitudine che scandisce solo il ritmo del nostro Essere.

12.06.2011 Poetyca

To the rhythm of our being

Our life it is a challenge,
a tightrope that sometimes make us stumble, and sometimes caught
lift us up from the abyss of our fear.

The steps we take in the chaos are driven by our ego, the driving force that makes all-out attack, which yearns to belong, to live all that is possible to have the time and his deceptions.

Our inner journey is a real challenge, a labyrinth that leads us to the center of our hearts but it it is fraught with obstacles.

Symbolically, we kill our ego
and when the ego dies, you do not need more words, the explanations, the need to struggle in theory or in the competitive struggle with terror. Everything calms down and it is only silence and the offering of a grateful heart that beats only the rhythm of our Being.

12.06.2011 Poetyca

Cosa non è la meditazione – What meditation is not


Cosa non è la meditazione
“Abbraccia la tristezza e il dolore del samsara nel tuo cuore e nello stesso tempo il potere
e la visione del Grande Sole dell’Est. Allora il guerriero può correttamente preparare una tazza di tè”
Chogyam Trungpa

La meditazione non consiste nel cercare di raggiungere l’estasi, la beatitudine spirituale o la tranquillità, né nel cercare di migliorare la personalità.
Essa è semplicemente la creazione di uno spazio nel quale possiamo portare allo scoperto e disfare i nostri giochi nevrotici, autoinganni, paure e speranze nascoste.

Chogyam Trungpa

What meditation is not

Meditation is not about trying to achieve ecstasy, spiritual bliss or tranquility, nor in trying to improve the personality.
It is simply the creation of a space in which we can carry out and undo our neurotic games, self-deception, hidden fears and hopes.

Chogyam Trungpa

Il gallo e la volpe – La Fointaine


favolefelafontaine

Il gallo e la volpe

Sul ramo di un grande albero stava l’astuto gallo a far da sentinella. Fu allora che la volpe, con aria da santarella, gli disse:
– Lo sai amico mio? Non siamo più in guerra adesso, c’è la pace universale. Scendi, ti voglio abbracciare. Fa presto, vieni giù perché devo portare questa notizia in cento luoghi e più. Ora siete liberi di andar dove volete, noi saremo come fratelli. Vi siano fuochi artificiali, allegria e buonumore! Scendi a prendere il bacio del fraterno amore!
– Amica – le rispose il furbo gallo – mi commuovono queste cose e te ne sono grato. Ma voglio fare la pace in modo più solenne e gaio abbracciando, insieme a te, anche quel levriero che corre verso di noi. Sarà sicuramente un corriere mandato a dare questo annuncio. Mentre egli arriva, io scendo dalla pianta, così potremo abbracciarci tutti quanti.
– Salutamelo – rispose la volpina – ho troppa fretta e la strada che devo fare è molto lunga. Nel caso, festeggeremo domattina. –
E, in fretta e furia, se la svignò per la campagna delusa dal fallimento del suo tranello.
Vedendo ciò il vecchio gallo sorrise e cantò questa celebre sentenza: è doppio il perdono quando inganni chi ti inganna.

La Fontaine

The rooster and the fox

On the branch of a large tree was the wily rooster to act as sentinel. It was then that the fox, with air from goody, said:
– Do you know my friend? We are no longer at war now, there is universal peace. Come down, I want to embrace. Hurry, come down because I have to bring this news and more in a hundred places. Now you are free to go where you want, we will be like brothers. There are fireworks, joy and good humor! Go down and take the kiss of brotherly love!
– Amica – he replied the crafty rooster – these things move me and I appreciate it. But I want to make peace in a more solemn and gay embracing, with you, even that greyhound racing toward us. It will surely be a courier sent to this ad. As he arrives, I go down from the tree, so we can embrace everyone.
– Say hello – said the fox – I hurry and the way I have to do it very long. In the event, we will celebrate tomorrow. –
And, in a hurry, he slunk off to the countryside disappointed by the failure of his catch.
Seeing this, the old cock smiled and sang this famous sentence: is double forgiveness when deceive those who are deceiving you.

La Fontaine

La vera mente – True mind


budda2

I buddha del passato e del futuro parlano soltanto di questa mente.  
La mente è il buddha. E il buddha è la mente.  
Oltre la mente il buddha non esiste. E oltre il buddha non esiste alcuna mente.  
Se tu pensi ci sia un buddha oltre la mente, dov’è?  
Non c’è alcun buddha oltre la mente, quindi perché immaginarne uno?  
Tu non puoi conoscere la tua vera mente finché inganni te stesso.  
Finché sei affascinato da una forma senza vita, non sei libero.  
Se non mi credi, ingannare te stesso non ti è di alcun aiuto.  
Non è colpa del buddha. La gente, tuttavia, è ingannata.  
Essi sono inconsapevoli che la loro stessa mente è il buddha.
Altrimenti, non cercherebbero un buddha al di fuori della mente.   

                                                    Bodhidharma

The Buddhas of the past and future only talk about this mind.
The mind is the buddha. It is the Buddha is the mind.
The buddha beyond the mind does not exist. It is over the Buddha there is no mind.
If you think there is a buddha beyond the mind, where is it?
There is no buddha beyond the mind, so why imagine one?
You may not know your real mind until deceive yourself.
As long as you’re being fascinated by a lifeless form, you are not free.
If you do not believe me, you do not fool yourself is of no help.
It is not the fault of the buddha. The people, however, is deceived.
They are unaware that their own mind is the Buddha.
Otherwise, it would not seek a Buddha outside the mind.

                                                     Bodhidharma

Veli – Veils


Veli

Un singulto
sul mondo
e nasce la vita
cammino sul sogno
ed ecchimosi
sul cuore

Tracce
indelebili
a combattere
paure
tra inganni
che paventano
veli
tutti da strappare

Come vecchie lucerne
mai spente al mattino

07.09.2002 Poetyca

Veils

A sob
the world
born and lives
Walk the Dream
and ecchymosis
on heart

Traces
indelible
to fight
fears
between deception
who fear
veils
to rip all

How old lamps
never extinguished in the morning

07.09.2002 Poetyca

In ascolto – Listering


🌸In ascolto🌸

Essenza ed infinito
in questa emozione
goccia ed oceano
stillanti vita ed amore

Un tuffo profondo
o un passo nuovo
con nuova apertura
delle nostre ali

Viaggio interiore
intraprendendo
la scoperta
di ogni colore

06.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Listening

Essence and infinity
in this emotion
drop and ocean
oozing life and love

A deep dive
or a new step
with new opening
of our wings

Inner journey
undertaking
the discovery
of each color

06.12.2021 Poetyca

Preghiera interreligiosa per la pace nel mondo


Preghiera interreligiosa per la pace nel mondo

Questo è il consiglio per chi pratica il bene e segue il sentiero della pace

Che nessuno desideri il male, né guardi l’altro con sentimenti di odio.
Che nessuno sfrutti od opprima l’altro, né lo umili né lo denigri in alcun modo.
Che nessuno inganni o disprezzi l’altro, né serbi rancore nel proprio petto.

Fratello, non rincorrere le vane apparenze e non anelare il successo mondano.
Liberati dalle passioni che accecano e distruggono,
ma coltiva invece la passione per ciò che è buono, vero e giusto.

Partecipa alle gioie ed alle sofferenze altrui come fossero le tue
e dona felicità e sicurezza a tutti.
Abbi rispetto verso ogni forma di vita
e guarda ogni uomo come fosse tuo fratello.

Cerca sempre di essere puro di cuore
E sii un uomo giusto di fronte a Dio ed agli uomini.

La vita scaturisce dalla Verità, deve rivolgersi alla Verità e sfocia nella Verità.

Firmatari:
Le comunità Cattolica, Mussulmana, Ebraica e Buddhista
del Trentino-Alto Adige.

Inter-Religious prayer for world peace.

This is the advice for those who practice good deeds and follow the path of peace.
Nobody shall wish evil and look at others with hatred feelings.
Nobody shall abuse or oppress others, humiliate or denigrate.
Nobody shall deceive others or despise others or bear grudges against others.
Brother, don’t run after the empty appearance and don’t aim for worldly success.
Free yourself from the passions that blind and destroy,
but nurture passion for that which is good, true and right.
Share others joy and sufferance as if they were your own
and give happiness and confidence to everybody.
Respect all forms of life
and treat every human being as your brother.
Try always to keep your heart pure
and to be just in front of God and the people.

Life arises from the Truth, shall turn towards Truth and finally leads to Truth.

Signed by:

The Catholic, Islamic, Jewish and Buddhist communities
of Trentino-Alto Adige.

Fonte: http://web.tiscali.it/deualing/pace.htm

Momento presente – Present moment – Eckhart Tolle


🌸Momento presente🌸

La mente,per assicurarsi
di avere il controllo,
cerca in continuazione
di nascondere il momento presente
sotto il passato e il futuro.

Eckhart Tolle
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Present moment

The mind, to make sure
to be in control,
search all the time
to hide the present moment
under the past and the future.

Eckhart Tolle

Insegnamento – Teaching


🌸Insegnamento🌸

A noi cercare il significato
di ogni insegnamento
che la vita ci offre
“tra le righe”

06.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Teaching

It is up to us to look for the meaning
of each teaching
that life offers us
“between the lines”

06.12.2021 Poetyca