Quel che è stato – What It was

Quel che è stato
Il tempo scorre
e cancella gli inganni
antico percorso
che passa del cuore:
occhi e memoria
di quel che è perduto
– colore ormai smunto –
di mille illusioni
Erano giochi
che facevan apparire
la processione di sorrisi
Come giocoliere
era giovinezza
che lasciava patine vive
Si rimandava
il nutrimento dell’anima
di quel essere impalpabile
che a poco sarebbe servito
– era solo ebbrezza da seguire –
danze dei sensi per ottundere
quel che non si coglieva
Ed ora che le pieghe incise
mostrano lo scavo dell’effimero
nulla resta da guardare
e vuoto silenzio
rimbomba per quel che non è stato
Ed è maschera che gronda
trucco e sudore
Vuoto lo scrigno
che conteneva l’essenza
d’ un cuore ormai vecchio
che non sa più cercare
senso e storia
di quel che è stato

27.06.2005 Poetyca


What It was
Time flows
and remove the deceptions
old path
passing of the heart:
eyes and memory
of what is lost
– Color now haggard –
a thousand illusions
Games were
yielding appear
the procession of smiles
How to juggle
youth was
leaving patina lives
See
the nourishment of the soul
in that be impalpable
that little would be served
– Was just drunk to follow –
dances to dull the senses
what is not caught
And now that the carved folds
showing the excavation of the ephemeral
nothing left to watch
and empty silence
echoes for what was not
And it is form that gutter
makeup and sweat
Empty casket
which contained the essence
‘s heart when old
that can no longer look
meaning and history
of what was
27.06.2005 Poetyca

Al centro del tuo Cuore – At the center of your Heart

Al centro del tuo Cuore

Ogni giorno
sull’asse d’equilibrio
attraverso momenti
passi danzanti
al centro del filo
dove non si deve pendere
per non cadere:
inganni ed illusioni
seguono come ombra
questo percorso
ed afferrano il respiro
rubano tutti i colori
all’incanto e al sogno

Ogni giorno
lo spazio della ragione
si assottiglia
e non domina sul Cuore
la voglia di assopire
anche l’ultima incertezza
con la scusa di proteggere
da chi deruba la fiducia
o da chi non comprende
e non sa accogliere

Ho gettato via
con un gesto ed un sorriso
ogni peso
e la danza inizia
consapevole
che se dovessi cadere
sarà in un istante solo
e in quel cerchio al centro
del tuo Cuore

06.04.2011 Poetyca

At the center of your Heart

Every day
on the axis of balance
I through moments
dancing steps
at the center of the wire
where should not be hang
not to fall:
deceptions and illusions
follow as a shadow
this way
and grasp the breath
steal all colors
at auction and dreams

Every day
space of reason
thins out
and not it dominates on the Heart
the desire to lull
the last uncertainty
under the guise of protecting
from who robs the trust
or who does not understand
and can not accept

I threw away
with a wave and a smile
each weight
and the dance begins
conscious
that if I should fall
will be only a moment
and in that circle in the middle
of your Heart

06.04.2011 Poetyca

Senza lotta – Without a fight

Senza lotta

Con il mio sentire
vedo invisibili
b a r r i e r e
erano grigie
le nubi
-viste prima-
ciò che mi aiuta
a sgretolare
tutte le mura
è la forza
della ragione

Passi nella nebbia
il risuonare
s t a n c o
delle stesse parole
-già dette da altri-
solo io vedo
e nulla muta
solo io odo
e tu non credi

Eri bravo
a distribuire
s o g n i
-bustine monodose-
per poi riempire
le tasche
di malsano orgoglio

Uomo dei disinganni
con me non è scattata
-la trappola-
dell’inganno
sento l’odore
non cado neppure
mi salva sempre
la ragione

Ora
nel lago getto
quel sasso
che mi ha fatto vedere
tutte le onde
che sei riuscito a fare
-le ho viste prima-
io vedevo il centro
e tu mi raccontavi
delle sue sponde

M’aiuta sempre
-il mio sentire-
senza lotta
vedo dentro
le tue barriere

16.08.2002 Poetyca

Without a fight

With my hearing
I see invisible
b o r d e r s
were gray
clouds
-Before-seen-
what helps me
erode
all walls
is the force
reason

Steps in the fog
the ring
t i r e d
of the same words
-Already said by others-
I see only
and nothing changes
I hear only
and you do not believe

You were good
to distribute
s o i n g
-Sachets-
then fill
pockets
of unhealthy pride

Man of disappointments
with me is not taken
-The trap-
deception
I smell
not even fall
I always save
reason

Now
cast into the lake
that stone
I showed
all the waves
that you could do
-I have seen first-
I saw the center
and you tell me
its banks

Always helps me
Feel-my-
without struggle
see inside
your barriers

16.08.2002 Poetyca

Immagini – Images

🌸Immagini🌸

Cappe grigie
nascondono
i colori
e la spontaneità
mentre la fiamma
spegne luce
e calore
di fronte al gelo
Disinganni
squarciano
le ultime apparenze
di immagini
sapientemente
costruite
e non corrispondenti
al vero

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Images

Gray hoods
hide
colors
and spontaneity
while the flame
turn off light
and heat
in the face of frost
disappointments
cleft
the latest appearances
of images
wisely
constructed
and mismatched
to the truth

11.04.2019 Poetyca

Stesso volo – Same flight

Stesso volo

Stesso cielo di ieri
che racconta di sole
e di piccole nuvole
trascinate dal vento
tra sorrisi ed arcobaleni
Occhi che cercano
lo stesso orizzonte
libero e senza nero
di paure e stanchezze
Stessa voglia di credere
ad ali aperte con la forza
nel cuore che sogna
senza inganni stemperati
tra le nostre parole
stessa speranza
mai sopita negli occhi
perchè il domani
è un nuovo volo

16.01.2003 Poetyca

Same flight

Same sky yesterday
that tells of the sun
and small clouds
drag from the wind
between smiles and rainbows
Eyes looking
the same horizon
free and black
of fear and weariness
Same desire to believe
open wings with the force
in the heart that dreams
without deception dissolved
between our words
same hope
never died down in the eyes
because tomorrow
is a new flight

16.01.2003 Poetyca

Eventi – Events

🌸Eventi🌸

Il ripetere di eventi
ci fa cogliere
che ci resta qualcosa
da apprendere
o da correggere
circa il nostro atteggiamento
o il modo di porgerci
di fronte ad essi.
Nulla accade mai per caso.

10.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Events

The repetition of events
it makes us grasp
that we have something left
to learn
or to be corrected
about our attitude
or the way to offer us
in front of them.
Nothing ever happens by chance.

10.12.2021 Poetyca

Il meglio possibile – The best possible

🌸Il meglio possibile🌸

Vedere oltre è la chiave di volta
per la liberazione dell’immobile credenza
che nulla possa essere cambiato.

A noi aprire quella botola
che contiene la nostra vera essenza
e manifestarla.
Attraversare se stessi
fa sempre soffrire ma è parte
del processo di trasformazione.

Superare condizionamenti e paure
è come aprire una gabbia
ed iniziare a volare senza timore.
Cambiando prospettiva tutto sarà diverso.

La vita,con le sue esperienze,
ci accompagna ad attraversare
quanto ci accade.
Superare i propri limiti
insegna ad essere comprensivi
con quelli degli altri.

A noi fare il meglio possibile!

30.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The best possible

Seeing beyond is the key
for the release of the immovable sideboard
that nothing can be changed.
It’s up to us to open that hatch
which contains our true essence
and manifest it.

Overcoming conditioning and fears
it’s like opening a cage
and start flying without fear.
By changing perspective, everything will be different.

Life, with its experiences,
accompanies us to cross
what happens to us.
Exceed your limits
teaches to be understanding
with those of others.

We do the best we can!

30.07.2021 Poetyca

Stesso volo – Same flight

Stesso volo

Stesso cielo di ieri
che racconta di sole
e di piccole nuvole
trascinate dal vento
tra sorrisi ed arcobaleni
Occhi che cercano
lo stesso orizzonte
libero e senza nero
di paure e stanchezze
Stessa voglia di credere
ad ali aperte con la forza
nel cuore che sogna
senza inganni stemperati
tra le nostre parole
stessa speranza
mai sopita negli occhi
perchè il domani
è un nuovo volo

16.01.2003 Poetyca

Same flight

Same sky yesterday
which tells of the sun
and small clouds
wind drag
between smiles and rainbows
Eyes looking
the same horizon
free and black
fear and weariness
Same desire to believe
open wings with the force
in the heart that dreams
dissolved without cheating
through our words
same hope
never slumbering eyes
because tomorrow
is a new flight

16.01.2003 Poetyca

Parole e immagini – Words and images

Parole e immagini

Le parole disegnano immagini
che nascondono verità.
Esse solo a te appartengono
– celano il tuo sentire-

Quando Pandora
il vaso ruppe
tutti i mali
navigarono sul mondo
-ne subiamo i torti-
Nessuno però ricorda
che luce verde era rimasta
in quella giara
-Speranza-
il suo nome
aiutami a cercarla
ti regalerò sorriso.

Naviga e ascolta.
Quando avrai raccolto
tutte le lacrime del mondo
– gli inganni-
guarda il vaso colmo
chiediti chi le tue perle
asciugherà
-Io ci sarò-
Solo illusione è la tua
se non vuoi credere
che il mondo poggia
sull’imperfezione.
Perché voler
cambiare qualcosa
se intorno incontri
solo Male.
Vivere il destino
– non cambia-
quel che si è.
Mentire potrai a tutti
mai a Te stessa.
Cassandra sarei Io
ma Minerva sia
la tua Dea
saggezza.

Quel che ho dentro
fuori manifesto,
quel che è fuori
in me filtra.
Emozioni vedi ora
-sai quel che provo-
Viaggio cattura sensi
in un oceano d’amore
– noi universo vivo-
Il volto mio è specchio
di quel che sono.
Vibrando ci solleviamo in volo

01.03.2002 Poetyca

Words and images

The words draw images

that hide the truth.
They belong only to you
– Hide your feel-

When Pandora
the vase broke
all evils
sailed the world
-The wrongs we suffer-
But no one remembers
that green light had been
in the jar
-Hope-
his name
Help me to seek
I’ll give you a smile.

Browse and listen.
When you have collected
all the tears of the world
– The deceit-
looks at the jar filled
ask yourself who your pearls
dry
-I will be there-
Illusion only is your
if you do not want to believe
that the world rests
imperfection.
Why would you want
change something
if meetings around
Male only.
Experience the fate
– No change
what it is.
You can lie to everyone
never to yourself.
Cassandra I would
but Minerva is
your Goddess
wisdom.

What I have inside
out manifesto
what is out
filters in me.
Emotions see now
-You know what I feel-
Travel captures the meaning
in an ocean of love
– Universe we live-
The face is my mirror
of what they are.
Vibrating in the air we raise

01.03.2002 Poetyca

Viaggio – Voyage

🌸Viaggio🌸

Pensieri
galleggiano
specchiandosi
come nuvole
su un lago

Attimi intensi
da cogliere
sussurrando
l’infinito
con emozione

08.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Voyage

Thoughts
float
mirroring himself
like clouds
on a lake

Intense moments
to be grasped
whispering
the infinite
with emotion

08.12.2021 Poetyca

Piccole cose – Little things – Ralph Waldo Emerson

🌸Piccole cose🌸

Quel che abbiamo alle spalle
e quel che abbiamo davanti
sono piccole cose se paragonate
a ciò che abbiamo dentro.

Ralph Waldo Emerson
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Little things

What we have behind us
and what we have in front of us
they are small things when compared
to what we have inside.

Ralph Waldo Emerson

Una Perla al giorno – Culakammavibhanga Sutta

Gli esseri sono padroni delle loro azioni,
eredi delle loro azioni;
sono originati dalle loro azioni,
sono legati alle loro azioni,
hanno come rifugio le loro azioni.
È l’azione che distingue gli esseri
come inferiori o superiori.

Culakammavibhanga Sutta
Beings are masters of their actions,
heirs of their actions;
were generated by their actions,
are related to their actions,
as they shelter their actions.
It is the action that distinguishes beings
as inferior or superior.

Culakammavibhanga Sutta