Archivio | 21/01/2022

Attesa – Waiting


Attesa
Respirando piano
nell’attesa del tuo sorriso
come sagoma nascosta
tutto sembra un miraggio
che inganna il cuore
22.02.2012 Poetyca

Waiting
I breathe slowly
in expectation of your smile
as a figure hidden
all seems a mirage
which deceives the heart
22.02.2012 Poetyca

Ali aperte – Open wings


Ali aperte

Quando l’anima
apre le ali
tu non sai
dove arriverai.

S’impenna il silenzio
mentre ti ritrovi
a volare in alto…

Dove non immaginavi
di poter andare

Respirando il vento
che spazza
la danza di ombre beffarde
che non ti prenderanno mai.

02.05.2011 Poetyca

Open wings

When the soul
spreads its wings
you do not know
where to go.

Rears up silence
when you find yourself
to fly high …

Where never imagined
to be able to go

Breathing in the wind
that sweeps
the dance of teazing shadows
that never shall take you.

02.05.2011 Poetyca

Conoscenza di voli – Knowledge of flight


Conoscenza di voli

Ritrovato contatto
-conoscenza antica-
di cui non si ha nome
leggere le ali
nel trasporto remoto
di voli nuovi

Ebbrezza sognante
che Conoscenza tacque
nelle sue lezioni

Nell’avvolgente onda
-verità perdute-
sospiri di vento
che respirando
VIVI
conosci la storia

– Dall’Uno il Tutto
Tutto è Uno –

Ora lo sai…
nel turbinio del tempo
dispieghi le ali

12.07.2002 Poetyca

 

 

Knowledge of flight

Found Call
Ancient-knowledge-
that you do not have a name
read wings
transport in remote
new flights

Dreamy intoxication
Knowledge that was silent
in his lectures

In the enveloping wave
Truth-lost-
sighs of wind
that breathing
YOU LIVE
you know the story

– From One is All
All is One –

Now you know …
in the swirl of time
unfold the wings

12.07.2002 Poetyca

Doni di vita – Gifts of life


basenotte1.jpg

Doni di vita

Tradurre in parole
istanti lievi
che scorrono tra le dita
è socchiudere gli occhi
respirando con fiducia
doni di vita

22.07.2015 Poetyca

Gifts of life

Put into words
moments mild
that flow through his fingers
is close your eyes
breathing with confidence
gifts of life

07/22/2015 Poetyca

Oltre – Beyond


🌸Oltre🌸

Vedere oltre
per poi incoraggiare
ed accompagnare
ad una visione corretta
del percorso
delle vita
è fornire a noi stessi
e agli altri
delle opportunità
importanti

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

See further
to then encourage
and accompany
to a correct view
of the route
of life
is to provide ourselves
and to others
important
opportunities

29.12.2021 Poetyca

Spalancando le porte – Opening the doors


spalancando le porte

Spalancando le porte

Immersi in quest’istante
senza cercare nulla
– noi viviamo –
respirando l’essenza
di una forza nuova
Lasciando andare
aspettative e paure
siamo stretti all’attimo
dono d’infinito
spalancando tutte le porte

13.04.2015 Poetyca

Opening the doors

Immersed in this moment
without trying anything
– We live –
breathing the essence
a new force
letting go
expectations and fears
we are close to the moment
gift of infinite
throwing open all the doors

13/04/2015 Poetyca

Oltre tutto – Moreover


Oltre tutto

Scappo spesso
oltre i confini
allargando le braccia
ed aprendo il cuore
Vivo respirando
istante dopo istante
– attimo presente –
oltre tutto

02.10.2017 Poetyca

Moreover

I often go
beyond the borders
widening his arms
and opening the heart
I’m breathing
instant at a time
– present moment –
moreover

02.10.2017 Poetyca

Vita umana – Human life – Ghesce Kelsang Gyatso


🌸Vita umana🌸

Se vogliamo rendere
questa preziosa vita umana
veramente significativa
dovremmo guardarci
le nostre vite future
praticando il Dharma ora,
secondo la nostra capacità,
e quindi approfittare
di questa rara opportunità.

Ghesce Kelsang Gyatso
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Human life

If we want to make
this precious human life
truly meaningful
we should guard
our future lifetimes
by practicing Dharma now,
according to our capacity,
and thereby take advantage
of this rare opportunity.

Geshe Kelsang Gyatso

Gratitudine – Gratitude


🌸Gratitudine🌸

La vita è
tutto e niente
malgrado
bellezza
in innumerevoli
sfumature

Poi tutto
comprendi
ed apprezzi
di fronte
a perdite
inaspettate

La morte
scuote
e riconduce
al riconoscimento
di quanto ricevuto

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gratitude

Life is
all and nothing
Despite
beauty
in countless
nuances

Then everything
understand
and appreciate
in front of
to losses
unexpected

The death
shakes
and leads back
to recognition
than received

29.12.2021 Poetyca

Incanto – Charm – Haiku


🌸Incanto – Haiku🌸

Oltre apparenze
respira la magia:
Tu sei incanto

31.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Charm – Haiku

Beyond appearances
breathe the magic:
You are enchantment

31.01.2020 Poetyca