Archivio | 31/01/2022

Per una vita – For a life


Per una vita

Rifare un destino da inseguire,
sognare con un libro in mano:
colorando la vita con universi paralleli.

Colui che scrive, lasciando traccia sul foglio:
di vita,d’inganni e passioni,
di sogni e passi in un tempo senza prigioni
vorrebbe in quella traccia scritta
costruire realtà migliori
– sfogare quel che non è stato e che vorrebbe –
legare ad un palloncino da abbandonare in cielo
ogni voce che strozzata in gola non ha espresso la delusione.

Tracce d’inchiostro sulle dita
per una vita che da grigia
diviene colorata:
passioni e sogni da non cancellare
per inciderle ancora una volta
tra le pieghe del cuore.

E con penna
che diviene spada d’intenti
gettare addosso rabbia
o costruire il sogno
per una vita che valga la pena
di essere vissuta ed a tutti raccontata.

29.11.2004 Poetyca

For a life

Remaking a destiny to pursue,
dreaming with a book in hand:
coloring your life with parallel universes.

The writer, leaving traces on the sheet:
of life of deceit and passion,
of dreams and steps into a time without prisons
would in that written record
actually build the best
– The vent that was not and that would –
to tie a balloon to be left in the sky
every voice choked in my throat did not express disappointment.

Traces of ink on the fingers
for a life that has gray
becomes colored:
dreams and passions do not delete
to record once again
between the folds of the heart.

And with pen
which becomes the sword of intent
throw him angry
or build the dream
for a life worth
to be lived and told at all.

29.11.2004 Poetyca

Stanchezza – Tiredness – Omraam Mikhaël Aïvanhov


318679_235186073197480_183270601722361_633249_2045090114_n

Stanchezza
« Vi sono persone che, quando le si incontra, sanno dire solo: «Ah, come sono stanca!», e in effetti sul loro volto si legge la stanchezza. Quelle persone stanno bene, ma ogni cosa le stanca, e non si rendono conto che continuando a lamentarsi finiranno un giorno completamente estenuate. Ora, è facile osservare che coloro che si lamentano di essere stanchi, raramente sono quelli che lavorano di più. Non si può negare che siano stanchi; non si tratta di una stanchezza immaginaria, no, è reale, solo che non proviene da un eccesso di lavoro ma dal fatto che costoro rimuginano pensieri e sentimenti che li esauriscono. E la stanchezza psichica è contagiosa: quando si incontrano queste persone, dopo alcuni minuti trascorsi con loro, si ha la sensazione di avere un fardello sulle spalle o di venire svuotati delle proprie energie.
Uno dei metodi più efficaci per sbarazzarsi della stanchezza psichica è una sana stanchezza fisica: questo tipo di stanchezza riposa e guarisce. Gli esseri umani possiedono risorse inimmaginabili che devono imparare a sfruttare con uno sforzo di volontà. Quanti sono stanchi semplicemente perché conducono una vita stagnante! »
Omraam Mikhaël Aïvanhov

Tiredness
« All some people ever say is, ‘Oh, I’m so tired!’ And in fact they do look tired. They are well, but everything makes them tired, and they do not realize that by constantly complaining they will one day end up completely exhausted. And yet, you can easily see that those who complain of being tired are rarely the ones who do the most work. They are undeniably tired; it is not an imaginary tiredness. No, it is quite real, except that it does not come from overwork but from the fact that they dwell on thoughts and feelings that wear them out. And this psychological tiredness is contagious: when you meet these people, after spending a few minutes with them you feel as if you have a load on your shoulders or as if you have no energy left.
One of the most effective methods for getting rid of psychological tiredness is good physical tiredness; this kind of tiredness brings rest and healing. Humans have unsuspected inner resources which they must learn to make the most of by exerting their will. So many are tired quite simply because they lead a sluggish life! »
Omraam Mikhael Aivanhov

Abbraccio – Hug


🌸Abbraccio🌸

Ogni persona è depositaria
di una storia piena
di esperienza ed emozioni,
non sempre facili da esprimere
e sebbene sul percorso
della vita si sia stati capaci
di affrontare cadute e risalite,
rinforzandosi,è poi innegabile
quanto importante sia
sentirsi accolti e compresi
con un semplice abbraccio,
capace di avvicinare più
di tante parole.

06.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hug

Each person is a custodian
of a full story
of experience and emotions,
not always easy to express
and although on the path
of life we have been able
to face falls and rises,
reinforcing itself, it is then undeniable
how important it is
feel welcomed and understood
with a simple hug,
able to bring you closer
of many words.

06.01.2021 Poetyca

Frutta – Fruit – Proverbio vietmamita


🌸Frutta🌸

Quando si mangia la frutta,
ricordiamo colui
che ha piantato l’albero.

Proverbio vietnamita
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fruits

When eating fruit,
remember the one
who planted the tree.

Vietnamese proverb

Esperienza – Experience


🌸Esperienza🌸

Il viaggio di ricerca
inizia dal primo passo:
Luoghi e circostanze
sono solo una scatola.
A noi guardare oltre,
accogliere la lezione
in essa racchiusa
ed aver cura
della nostra esperienza.

06.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Experience

The research trip
start from the first step:
Places and circumstances
they are just a box.
It is up to us to look beyond,
welcome the lesson
enclosed in it
and take care
of our experience

06.01.2022 Poetyca

Universo – Universe – Dogen


🌸Universo🌸

“Proprio come i genitori
si prendono cura dei loro figli,
dovresti tenere a mente
l’intero universo.”

Dogen
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Universe

“Just as parents
care for their children,
you should bear in mind
the whole universe.”

Dogen

Una perla al giorno – Herman Hesse


notte31

Tutto ciò che ho sempre desiderato è vivere
secondo i suggerimenti del mio sé autentico.
Perché è stato così difficile?
Herman Hesse
Everything I’ve ever wanted is to live
according to the suggestions of my authentic self.
Why was it so difficult?
Herman Hesse