Archivio | Maggio 2022

Un sorriso – A smile


🌸Un sorriso🌸

In noi
il contenitore
che tutto racchiude:
Luce e sogno
forza e cuore
che spezza le catene
di ogni illusione.

Per noi
un bagliore in cielo
e il ritmo di un palpito
che è Vita
anche se non cogli il mistero

Per te
il sorriso della speranza
che in armonia danza
e offre musica e senso
del percorso da scoprire

18.01.2008 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸A smile

In us
container
that encompasses all:
Light and dream
strength and heart
who breaks the chains
any illusion.

For us
a glow in the sky
and the rhythm of a heartbeat
that is Life
though not grasp the mystery

For you
the smile of hope
in harmony dance
and offers music and sense
Path to discover

18.01.2008 Poetyca

Pubblicità

Sullo stesso rigo – On the same staff


Sullo stesso rigo

Riflesso nello specchio
della sera
un momento vive ancora

Sussurro di voci
che si donano
attimi intessuti d’emozione

Vita raccontata
in intensi colori
con i riflessi soffusi
d’un danzante arcobaleno

Armonie si dispiegano
con la musica
e le eufonie
di anime intrecciate

Non esistono distanze
siamo note sullo stesso rigo
ed ogni palpito
è il nostro suono interiore
sullo spartito della vita

09.09.2003 Poetyca


On the same staff

Reflection in the mirror
Evening
a moment still lives

Whispering voices
who give themselves
woven moments of emotion

Life told
in intense colors
suffused with the reflections
dancing of a rainbow

Harmonies unfold
with music
and euphony
souls intertwined

There are no distances
notes are on the same staff
and each pulse
is our inner sound
on the score of life

09.09.2003 Poetyca

Mai temere – Never fear




🌸Mai temere🌸

Su asse d’equilibrio
sono i passi
per raggiungere
anime in viaggio

Attese e timore
specchiando
i nostri occhi
al centro del cuore

Tu avanza
e non temere
perché anche oggi
ogni palpito
è vita vera

20.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Never fear

On the axis of equilibrium
are the steps
to reach
traveling souls

Waits and fear
mirroring
our eyes
at the heart center

You advance
and fear not
because even today
every heartbeat
it’s real life

20.09.2021 Poetyca

Attesa – Wait




🌸Attesa🌸

Verità
accompagna
e scaccia
tutte le ombre

Palpito
indelebile
per chi aspira
solo alla Luce

E ad ogni passo
verso il vero
la polvere sarà
finalmente scossa

08.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait

Truth
accompanies
and drive away
all shadows

Throbbing
indelible
for those who aspire
only to the Light

And at every step
towards the truth
the dust will be
finally shaken

08.08.2021 Poetyca

Magia – Magic


🌸Magia🌸

Magia
in un gesto
e in una carezza
da accendere
luce negli occhi
anche senza parole
Tu lo riconosci
e lo scorgi intorno
e in ogni palpito
con il suo delicato
profumo d’amore

19.01.2019 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸#Poetycamente
🌸 Magic🌸

Magic
in a gesture
and in a caress
to be turned on
light in the eye
even without words
You recognize it
and you see it around
and in every heartbeat
with its delicate
perfume of love

19.01.2019 Poetyca

Tramonto sul lago – Sunset on the lake


🌸Tramonto sul lago🌸

Voglio specchiarmi
in questo tuo riflesso
dove il cielo sopra noi
regala luci infuocate

Respiri di luce
e vita nuova
per accogliere
speranze mai sopite

05.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sunset on the lake

I want to mirror myself
in this reflection of yours
where the sky above us
gives fiery lights

Breaths of light
and new life
to welcome
hopes never subsided

05.03.2022 Poetyca

Imparare – Learn – Mahatma Gandhi


🌸Imparare🌸

“Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.

Mahatma Gandhi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Learn

“Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever.”

Mahatma Gandhi

Di voi -Of you


Di Voi

Di Voi leggo
respiro e colgo
ogni pensiero
ogni dipinta immagine
tra le trame del cuore

Di Voi conosco
la vita che scorre
sotto le dita
che si offrono veloci
e tra l’essenza che è dono

Di Voi parole e palpito
nella respirata voglia
di lasciare traccia
come colore di sogno

Di Voi ho raccolto già
la sottile somiglianza
in comunanza di cielo

Di Voi segni impalpabili
che sono dell’anima ricamo
e Storia oltre il confine
di un tempo interiore

Di Voi avvolgo
la luce brillante
tra pause
e comunicazione
e respiro
respiro ancora
la gioia che scorre
in un sol battito

Di Voi ha bisogno
il futuro per progettare
Chimere nascenti
e il linguaggio d’Amore

Di Voi dell’Universo figli
è la sete che arde
e che cerca ristoro
solo un sorriso
ed abbracceremo
l’intero mondo

06.01.2003 Poetyca

Of you

I read to you
breath I take
every thought
each painted image
between the plots of the heart

Of you know
where life goes on
under your fingers
which offer fast
and the essence of which is a gift

You beat and words of
breathing should
to trace
color to dream

You’ve already gathered to
the subtle similarity
commonality in the sky

You sign impalpable
which are the soul embroidery
History and across the border
an internal time

You wrap of
bright light
between breaks
and communication
and breath
still breathing
the joy that flows
in one beat

You need to have
the future to design
Chimeras nascent
and the language of Love

You children of the Universe
is the thirst that burns
and seeking refreshment
just a smile
and embrace
the whole world

– 06.01.2003 Poetyca

Armonia – Harmony


🌸Armonia🌸

È musica
nella profondità
di un palpito
Armonia
ed accordi
senza spartito
Volo leggero
in punta di piedi
senza tempo e spazio

08.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Harmony

It’s music
in the depth
of a heartbeat
Harmony
and agreements
without score
Light flight
tiptoed
timeless and no space

08.08.2018 Poetyca

Perspective – Perspectives




🌸Prospettive🌸

Un salto
un palpito
infranto confine
nella manifestazione

Guarda
oltre apparenze
perché mai nulla
è mai come appare

30.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Perspectives

A jump
a heartbeat
broken border
in the event

Look
beyond appearances
why nothing
it is never as it appears

30.06.2021 Poetyca

Passato – Past


🌸Passato🌸

Il passato riemerge
senza bussare
invade e occupa
spazio ed emozioni

Noi siamo oggi
quel che siamo
grazie ad esperienze
già vissute

05.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Past

The past resurfaces
without knocking
invades and occupies
space and emotions

We are today
what we are
thanks to experiences
already lived

05.03.2022 Poetyca

In te – In you


🌸In te🌸

Resta
in ascolto
del silenzio
in te

Prendi
per mano
il bambino
smarrito

Accogli
gioia
e palpito
come carezza

23.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Into you

Stay
listening
of silence
into you

Take
by hand
the child
lost

Welcome
joy
and heartbeat
as a caress

23.09.2020 Poetyca

Amare – To love – Michel Quoist


🌸Amare🌸

Amare,non è
prendere un altro
per completarsi,
bensì offrirsi ad un altro
per completarlo.

Michel Quoist
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸To love

To love, it is not
take another
to complete,
but to offer oneself to another
to complete it.

Michel Quoist

Amore – Love


🌸Amore🌸

Tutti noi abbiamo un angelo
che accompagna a manifestare
il meglio di sé.
La vita a volte ci fa temere,
ci trascina in momenti oscuri
ma è quando manifestiamo amore
che tutto si illumina.

05.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

We all have an angel
that accompanies to manifest
the best of oneself.
Sometimes life makes us fear,
drags us into dark moments
but that’s when we show love
that everything lights up.

05.03.2022 Poetyca

Nuovo sorriso – New smile – Haiku


🌸Nuovo sorriso🌸

Nuovo sorriso
in briciole dorate
resta tutto qui

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New smile

New smile
in golden crumbs
it all stays here

© Poetyca

Liberi – Free


gabbiano

Liberi

Liberi
di camminare piano
di correre lontano
senza timore

Liberi
di vivere adesso
di non separare
tempo e destino

Liberi
in un respiro solo
in unico abbraccio
senza discriminare

Liberi
come gabbiani in cielo
in cerca di senso
di questo viaggio

Liberi
ad occhi chiusi
in perenne ascolto
di vibrante palpito

Liberi
dove la mente tace
 è unico suono
di un grande cuore

27.05.2014 Poetyca

 

Free

Free
to walking floor
to run away
without fear

Free
to live now
not to separate
time and destiny

Free
in a single breath
in one embrace
not discriminate

Free
like gulls in the sky
in search of meaning
of this trip

Free
with closed eyes
constantly listening
vibrant heartbeat

Free
where the mind is silent
is only sound
a big heart

27/05/2014 Poetyca

Tela dipinta – Painted canvas


Tela dipinta

Velo leggero
poggiato sul volto
ricama le pause
ed accende mistero

Si nasconde la vita
e si fa attendere
in un silenzio avaro
di nuove parole

Incontri magici
in palpito di ciglia
accarezzano brividi
nel danzare di ali

Respiro
immaginazione
nella dipinta tela
di presenze d’amore

01.12.2011 Poetyca

Painted canvas

Light veil
resting on the face
embroiders breaks
and light mystery

It hides life
and you wait
in a miser silence
of new words

Magical meetings
heartbeat of eyelashes
shivers caresses
in dancing of wings

Breath
imagination
in the painted canvas
of loving presence

01.12.2011 Poetyca

Mille stelle – Thousand stars


image

Mille stelle

Mille stelle
illuminano
questa notte
Come pensieri
si fanno varco
tra sponde lontane
Sussurrano in palpito
tremolando in cuore
tutte le nostre parole
Là dove la realtà
anela un sogno
si moltiplicano baci
Nell’incanto
sono respiri di comete
a galleggiare in cielo

01.06.2016 Poetyca

Thousand stars

thousand stars
light
this night
as thoughts
They are breached
between distant shores
Whisper in heartbeat
flickering in the heart
all our words
Where reality
longs for a dream
multiply kisses
enchantment
are breaths of comets
to float in the sky

06/01/2016 Poetyca

Sogni – Dreams


🌸Sogni🌸

Ed ora i sogni
colorano sospiri
oltre confine

05.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams

And now the dreams
color sighs
beyond the border

05.03.2022 Poetyca

Volare – To fly – Luis Sepúlveda


💮Volare💮

Nessun uccello vola
appena nato ma arriva
il momento in cui
il richiamo dell’aria
è più forte
della paura di cadere
e allora la vita
gli insegna a spiegare le ali.

Luis Sepúlveda
💮🌿💮#pensierieparole
💮To fly

No bird flies
just born but comes
the moment when
the call of the air
it is stronger
fear of falling
and then life
teaches him to spread his wings.

Luis Sepúlveda

Timore – Fear


🌸Timore🌸

Il timore porta affanno
poi per sfuggire le sue ombre
intensa è la fuga in altre distrazioni
fino a non aver più fiato
e solo lasciato andare
ogni pensiero infausto
si apre la porta allo sperare

05.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fear

Fear brings trouble
then to escape its shadows
intense is the flight into other distractions
until you run out of breath
and just let it go
every ominous thought
the door opens to the sp

05.03.2022 Poetyca

Pace – Peace – Albert Einstein


🌸Pace🌸

La pace non può essere
mantenuta con la forza,
può essere solo raggiunta
con la comprensione.

Albert Einstein
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Peace

Peace cannot be
kept by force,
it can only be achieved
with understanding.

Albert Einstein

Figli delle stelle – Stars sons


🌸Figli delle stelle🌸

Noi ricamiamo il tempo
come una ragnatela
e la notte diventa giorno
con la tela argentea
sotto un riflesso di luna
e le ali di un sogno

Noi siamo figli delle stelle
in un respiro profondo
dove tutto è vibrante
e con passo felpato
senza fare rumore
si desta un nuovo percorso

11.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stars sons

We embroider time
like a spider’s web
and the night becomes day
with the silver canvas
under a reflection of the moon
and the wings of a dream

We are children of the stars
in a deep breath
where everything is vibrant
and with a soft step
without making a sound
a new path awakens

11.02.2022 Poetyca

Tra lacrime di stelle – Between tears of stars


whispertomyheartlt_000

Tra lacrime di stelle

Raccontare la vita
come trama di sogno
filo leggero
pronto a scivolare
tra le dita
dove il passato
ė presente
incapace di svanire
Storie ed incanti
trapuntati di magia
come coperta
accogliente
nel tepore di un cuore
ricco d’amore
ed occhi spalancati
tra lacrime di stelle e mani tese
come quelle di un bambino
tra le braccia del futuro

16.09.2015 Poetyca

Between tears of stars

Tell the life
how to plot dream
light thread
ready to slip
between the fingers
where the past
is present
unable to vanish
Stories and charms
quilted magic
as covered
cozy
in the warmth of a heart
rich in love
and wide-eyed
of tears of stars and hands extended
as those of a child
in the arms of the future

09/16/2015 Poetyca

Sorriderò domani – Smile tomorrow


Sorriderò domani

Con le mani in tasca
vorremmo nascondere paure
costruiamo castelli
per imprigionare draghi
raccogliamo stelle
per illuminare sentieri

Solo il tempo di una sigaretta
per gettare un sogno fuori
ma illuso ogni passo
proietta ombre sul muro
e con la forza della speranza
sorriderò domani

24.03.2003 Poetyca


Smile tomorrow

With hands in pocket
we hide fears
build castles
to imprison dragons
collect stars
to illuminate paths

Only time for a cigarette
to lay out a dream
but deceived every step
shadows on the wall
and the power of hope
I
smile tomorrow


24.03.2003 Poetyca

Messaggio – Message – Ram Dass


🌸Messaggio🌸

“Il prossimo messaggio
di cui hai bisogno
è sempre esattamente dove sei.”

Ram Dass
🌸🌿🌸#pensierieparole
Message

“The next message you need
is always right where you are.”

Ram Dass