Archivio | 03/05/2022

Respiro – Breath




🌸Respiro🌸

Senza tempo
attimo infinito
annulla ogni distanza
nel corso di un respiro

Palpito o sussulto
non importa
quando tutto
ci accompagna

26.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath

Without time
infinite moment
cancels any distance
in the course of a breath

Throbbing or jolting
it does not matter
when everything
accompanies us

26.10.2021 Poetyca

Eterno attimo – Eternal moment


Eterno attimo

Mai nulla di perduto

svanito come lampo

Mai nulla di afferrato

veramente

ma tutto è continuità

che avvolge

respiro senza tempo

alla luce di un ricordo

che vibrante abbraccia

in quest’eterno attimo

20.11.2011 Poetyca

Eternal moment

Ever lost anything

vanished like lightning

Ever really caught

anything

but all is continuity

that surrounds

breath without time

in the light of a memory

that embraces the vibrant

in this eternal instant

20.11.2011 Poetyca

Onda e goccia – Wave and drop


Onda e goccia

Sogni, vita, speranza e quei ricordi che in sospensione rendono il senso di un percorso:
traccia del tempo che costruisce la storia
e poi…
che resterà dopo che il velo verrà infranto?

Una nebbiolina leggera
che scolora memoria
dove tutto è stato
e dopo il silenzio
in un solo lampo ritorna

Ed è oggi che ci chiediamo
se la traccia che calca quest’orma
sarà evanescente respiro
o intenso attimo eterno

Nello scrigno del Cuore
è il nostro Essere che cerca dimora
in un viaggio che raccolga
onde e gocce d’oceano d’Amore
© Poetyca

Wave and drop

Dreams, life, hope and those memories that in suspension make the sense of a journey:
trace of time that builds history
then…
What’s left after the veil is broken?

A light mist
that drains memory
where everything has been
and after silence
in a single flash it returns

And it is today that we ask ourselves
if the trace that treads this footprint
it will be evanescent breath
or intense eternal moment

In the casket of the Heart
it is our Being that seeks abode
on a journey that collects
waves and ocean drops of Love

© Poetyca

Viaggio – Travel


🌸Viaggio🌸

Breve
ed intenso
il presente
attimo
da attraversare
intingendo
l’anima
nella gioia
e nel coraggio

23.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Travel

Short
and intense
the present
moment
to cross
dipping
the soul
in joy
and in courage

23.07.2020 Poetyca

Sussurro – Whisper


Sussurro

Ed una mano
nel silenzio sfiora la tua;
accende la speranza
e raccoglie le stelle della notte
per essere più forti
sul sentiero della vita.

Scaccia via le ombre
e in un sorriso,
che sospinge nuova forza,
racconterà ancora storie
di vita e d’amicizia;
perché ogni attimo
ha il valore d’infinito
in attesa del futuro.

Ricama fantasie
oltre ogni sospiro,
che ininterrotte
suonano la musica
che armonizza il cuore;
ed è sussurro che abbraccia
anche l’ultimo timore.

23.03.2006 Poetyca

Whisper

And a hand
in silence, your touches;
hope lights
and collects the stars of the night
to become stronger
on the path of life.

Shake off the shadows
and in a smile,
that pushes new force,
still it tell stories
of life and friendship;
because every moment
has a value of infinite
waiting for the future.

Embroider fantasies
beyond every sigh,
without interruption
play the music
that harmonizes the heart;
and it is whisper that embraces
also the last fear.

23.03.2006 Poetyca

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ Se stesso ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼


Se stesso

Il compito principale
nella vita di ognuno
è dare alla luce se stesso

Erich Fromm

Onemself

The main task
in everyone’s life
it is giving birth to oneself

Erich Fromm

Speranza – Hope


🌸Speranza🌸

Malgrado ombre e menzogna
siano al lavoro per ammorbare
il senso profondo della vita ..
A noi aver cura di tenere accesa
la fiaccola del nostro Essere Speranza

26.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hope

Despite shadows and lies
are at work to taint
the deep meaning of life ..
We take care to keep it on
the torch of our Being Hope

26.02.2022 Poetyca

Sintonia – Tuning


🌸Sintonia🌸

La sintonia nasce
dall’ascolto vero,
dallo spazio in noi
per accogliere,
per vibrare
alla medesima
frequenza,
nell’affidamento,
senza timore,
perché tutto sia
armonia da vivere
attimo dopo attimo.

08.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tuning

The harmony is born
from true listening,
from space in us
to welcome,
to vibrate
to the same
frequency,
in custody,
without fear,
for everything to be
harmony to live
moment by moment.

08.02.2022 Poetyca

Anelito silente – Silent yearning


wp-1450202992958.jpeg

Anelito silente
Un balbettio di pace,
si ranicchia come un gatto,
offre l’attimo e lo svolge
come un foglio stropicciato.

Pieghe antiche
ritmano il silenzio
con movenze flessuose
per ridisegnare la memoria.

Un anelito silente
raggomitola il ricordo
di un aereoplanino
tra le dita di un bimbo.

Anche oggi è vita
che respira lieve
e si slancia in un sorriso
a raccogliere speranze.
© Poetyca

Silent yearning

A babble of peace,
she snuggles like a cat,
offers the moment and unfolds it
like a crumpled paper.

Ancient folds
rhythm the silence
with supple movements
to redraw the memory.

A silent longing
curls up the memory
of an airplane
between the fingers of a child.

Even today it is life
that breathes lightly
and leaps into a smile
to raise hope.

© Poetyca

Il saggio – The wise – Paramahansa Yogananda


🌸Il saggio🌸

Solo i saggi lo sanno
che dove la predestinazione
finisce nizia il libero arbitrio.

ParamahansaYogananda
🌸🌿🌸

The wise

Only the wise know
just where predestination
ends and free will begins.

ParamahansaYogananda

Realtà – Reality


🌸Realtà🌸

Nella vita le sorprese
non finiscono mai
e spesso siamo noi
a mettere un velo
di “perfezione” a chi
non abbiamo
conosciuto
davvero bene

Cruda la realtà
si palesa
facendoci
inciampare
nell’ultimo gradino
perché ciechi
non sapevano
dove mettere il piede

27.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reality

In life he surprises them
they never end
and often it’s us
to put a veil
of “perfection” to whom
we do not have
known
really good

The reality is stark
is revealed
making us
stumble
in the last step
why blind
they did not know
where to put your foot

27.02.2022 Poetyca