Archivio | giugno 2022

★。¸-☆☆Buonanotte¸-☆☆


notte72

Pubblicità

Essere presenza – Be presence


🌸Essere presenza🌸

Noi tutti possiamo
essere diffusori di luce.
Essere presenza inaspettata,
come fiori tra le fenditure delle rocce,
per donare colore e profumo
a chi crede di essere abbandonato.
Non esiste distanza o ostacolo
e un abbraccio dal cuore giunge ovunque.

28.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be presence

We all can
be diffusers of light.
Being unexpected presence,
like flowers in the crevices of the rocks,
to give color and perfume
to those who believe they are abandoned.
There is no distance or obstacle
and a hug from the heart reaches everywhere.

04.28.2020 Poetyca

Nuova promessa – New promise


nuova promessa

Nuova promessa

Guarisce la ferita
di un cuore
immerso nei dolori
Luce asciuga ombre
– pianto senza tempo –
incrostate come gabbie

Rapido il momento
cattura ed espande
la certezza di Essere
Petali di vita
nuova promessa
nel profumo di Primavera

10.04.2013 Poetyca

New promise

Heals the wound
of a heart
immersed in pain
Light dry shadows
– Cried timeless –
encrusted as cages

Quick time
captures and expands
the certainty of Being
Petals of life
new promise
the scent of Spring

10.04.2013 Poetyca

Cuore sincero – Sincere heart


Cuore sincero

Conosco lunghi discorsi
strade asfaltate di parole
mute ed apparenti
non conducono a nulla:
eloquenza di maschere sdolcinate
forse per afferrare nuove illusioni

Ma ci sono anche
gocce di profumo
essenza di dialogo
senza troppe parole:
carezze d’anima
a conferma del valore dell’essere

Possiamo scegliere
di vagare confusi
di farci contaminare
da lustrini e musiche:
parole turbinanti e vuote
oppure cuore sincero e spalancato

12.11.2012 Poetyca

Sincere heart

I know long speeches
roads of words
mute and apparent
achieve nothing:
eloquence masks corny
perhaps to grasp new illusions

But there are also
drops of perfume
essence of dialogue
without too many words:
caresses of soul
confirming the value of being

We can choose
to wander confused
let us contaminate
by sequins and music:
whirling words and empty
or a sincere and opened heart

12.11.2012 Poetyca

Viaggiatore – Traveler


Viaggiatore

Son venuto da lontano,
son venuto da oriente
con il mio cuore in mano
e te nella mente.
Ho bussato alla tua porta,
il tuo castello visitato,
tu mi hai aperto piano,
il tuo sorriso regalato.
Avevo con me
il sacchetto dei sogni,
avevo il limpido ricordo
dei nostri voli d’aquile in cielo.
Quanto cercare, quanto sudare,
prima di vedere il fondo del lago.
Acqua cheta ed arcobaleni,
le tue mille capriole…
dovevo conoscere, dovevo vedere.
Ed ora tu qui…
Principessa dei sogni,
Donna e fiore d’aprile.
Quando la Vita si svela
Regalando colore e profumo.
Chi le mie pupille allieta
E mi regala tesoro,
adesso è qui, concreta.
Io non posso ripartire,
io non posso restare,
ora che la mia Vita è rubata,
devo andare di là dal mare.
Prendo coraggio ed indietro ritorno,
seguo la ragione e vado,
con la morte nel cuore,
richiudo la porta del sogno
e riprendo il mio grigiore.

20.10.2001 Poetyca

Traveler

I come from afar,
I came from the east
with my heart in my hand
and you in mind.
I knocked on your door,
your castle visited
you made me open floor
give your smile.
I had with me
bag of dreams,
I remember the clear
our flights of eagles in the sky.
As for search, as sweating,
before seeing the bottom of the lake.
Acqua Cheta and rainbows
your one thousand somersaults …
I know, I see.
And now you are here …
Princess of dreams
Woman and flower in April.
When life is revealed
Give color and fragrance.
Who gladdens my eyes
It gives me treasure,
is now here, concrete.
I can not leave,
I can not stay,
Now that my life is stolen,
I have to go across the sea.
I take courage back and forth,
follow reason and go,
with a heavy heart,
closes the door of the dream
and continue my dullness.

20.10.2001 Poetyca

Racconta – You tells


Racconta

Racconta
una storia
dipinta
con mille
colori
Fai piccoli passi
tra le nuvole
e raccogli
con gioia
arcobaleni
Forse queste
piccole cose
non cambiano
del tutto
la tua vita
Bastano
poche gocce
di profumo
per far sorridere
il cuore

01.01.2018 Poetyca

You tells

You tells
a story
painted
with a thousand
colors
You take small steps
between the clouds
and collect
with joy
rainbows
Perhaps these
little things
do not change
completely
your life
It take
a few drops
of perfume
to make smile
the heart

01.01.2018 Poetyca

Primavera – Spring


🌸Primavera🌸

Fuggire anche l’ultima ombra
tremando nell’incertezza
mentre proprio ora
tutto finalmente si colora
grazie al ciclo della vita
che offre Primavera

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Spring

Escape even the last shadow
trembling in uncertainty
while right now
finally everything is colored
thanks to the cycle of life
offering Spring

12.03.2022 Poetyca

Nel silenzio – In the silence


Nel silenzio


Da questa duna
cerco delle stelle la luce.
Le conosco ad una ad una
per aver sempre guardato
l’immensità del cielo.
Quando ero triste
accarezzavo la più grande
e mi ci afferravo.
Le persone che mi scrutano
mi offrono un po’ di nulla,
lo servono in una tazza d’oro.
Con un sorriso valuto
se prenderla come sempre
o smettere di accettare.
Ho fatto un lungo viaggio,
affrontato mille paure
per cercare oltre
l’inebriante profumo,
per afferrare oltre
i confini della mente,
per scrutare oltre
le leggi del nulla.
Ad ogni passo nuovo
trovavo una contraddizione
e se nulla mi restava
che mi potesse bastare,
dalle fatiche ho imparato
di ogni cosa il valore.
Dai miei passi incerti
ho imparato dove
poggiare il piede.
Per proteggermi da quello
che non volevo affrontare
ho costruito la mia prigione.
Il mio errore ho scoperto
quando ho saputo aprire il cuore,
è da quel giorno che
questa chiave porto al collo.
Io che tanto ho imparato
non ho nulla da insegnare.
Cerca tu la tua strada,
dopo un inverno gelido
c’è sempre un mandorlo in fiore.

01.02.2002 Poetyca

In the silence

From this dune
I seek the light of the stars.
I  know them one by one
have always looked for
the immensity of the sky.
When I was sad
stroked the largest
and I grabbed it.
The people that I stare
I offer a bit ‘of anything,
serve it in a cup of gold.
With a smile I rate
if you take it as always
or stop accepting.
I made a long journey,
dealt with a thousand fears
to look beyond
the heady perfume,
to grab more than
the boundaries of the mind,
to look beyond
the laws of nowhere.
At each new step
I found a contradiction
and if I was left with nothing
I could suffice,
I learned from the strain
every thing its value.
From my uncertain steps
I learned where
rest the foot.
To protect myself from that
I did not want to face
I built my prison.
I discovered my mistake
when I heard opening the heart,
And from that day that
this key on my neck.
I’ve learned that both
I have nothing to teach.
You look your way,
after a cold winter
there is always an almond tree in bloom.

01.02.2002 Poetyca

Paura – Fear – David Icke


🌸Paura🌸

La più grande prigione
in cui le persone vivono
è la paura di ciò
che pensano gli altri.

David Icke
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fear

The largest prison
where people live
is the fear of it
what others think.

David Icke

Cerchio – Circle


Cerchio🌸

E tra luci ed ombre
tremule attese
infine il cerchio
rimasto sospeso
con il tempo si chiude
e si riaccendono speranze
come un lampo
malgrado tutto

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Circle

And between lights and shadows
trembling waited
finally the circle
remained suspended
with time it closes
and hopes are rekindled
like lightning
despite everything

12.03.2022 Poetyca

Profumo di gratitudine – Scent of gratitude


Profumo di gratitudine

Il profumo della gratitudine, per il dono della vita,
per le cose che arricchiscono il nostro tempo,
per le persone che ci danno amore con umiltà e pazienza,
è il profumo della nostra capacità di amare e di riconoscere
che siamo benedetti ogni giorno.

02.08.2012 Poetyca

Scent of gratitude

The scent of gratitude for the gift of life,
for the things that enrich our time,
for people who love to give us with humility and patience,
is the scent of our capacity to love and to recognize
that we are blessed every day.

02.08.2012 Poetyca

Petali danzanti – Dancing petals




🌸Petali danzanti🌸

Petali danzanti
nel vento
nella pioggia
nel timore

Petali vivi
a regalare
armonia
e profumo

Ovunque
incanto
come carezza
senza interruzione

17.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dancing petals

Dancing petals
in the wind
in the rain
in fear

Live petals
to give
harmony
and perfume

Everywhere
enchantment
as a caress
without interruption

17.10.2021 Poetyca

Osservare – To observe


🌸Osservare🌸

Osservare
senza giudizio
o aspettativa
per vedere
cosa accade:
Un fiore
oggi sboccia
e ti abbraccia
come incanto
il suo profumo

10.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To observe

To observe
without judgment
or expectation
to see
what happens:
A flower
today it blossoms
and hugs you
like enchantment
its scent

10.06.2019 Poetyca

Reciprocità – Reciprocity


Dedicata a tutti coloro
che hanno fatto e faranno la differenza,
che non guardano soltanto ai propri interessi
ma donano uno sguardo,un sorriso ed attenzione
anche agli altri.
In fondo basta poco e non si perde nulla.

Dedicated to all those
who have made and will make a difference,
who do not only look to their own interests
but they give a look, a smile and attention
to others too.
After all, it takes very little and nothing is lost.

🌸Reciprocità🌸

Reciprocità
è quando
io ci sono
e con te
batto le ali

Oltre oceani
e tempeste
con nel cuore
voglia di fare
ed imparare

Tu ed io
mai distanti
se con me
sai seminare
la gentilezza

Ma non fuggire
se si prospetta
anche la fatica
perché tutto questo
è possibile se mi aiuti

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reciprocity

Reciprocity
and when
I am there
And with you
I flap my wings

Beyond oceans
and storms
with in the heart
desire to do
and learn

You and I
never far away
if with me
you know how to sow
kindness

But don’t run away
if it appears
even fatigue
why all this
it’s possible if you help me

12.03.2022 Poetyca

Profumo leggero – Light scent


135346_481369709645_742844645_6115526_8050657_o

Profumo leggero

Non ha tempo
il profumo di quel fiore
fragile e forte
al contempo
nel sussurro di occhi
capaci di scrutare il silenzio
Non ha fretta
il fremito leggero
color dell’aurora
intinto di gioia
in punta di labbra
a chiamare amore

31.05.2015 Poetyca

Light scent

Has no time
the scent of that flower
fragile and strong
at the same time
in the whisper of eyes
able to scan the silence
In no hurry
is the lightweight tremor
colored of dawn
dipped for joy
on the tips of lips
to call love

31/05/2015 Poetyca

Fragile


 

Fragile

Fragile…
Fragile è il castello della malinconia,
aliti di vita che si nascondono
come gocce di pioggia sui vetri.
Mentre dietro cortine di nebbie
il cuore intirizzito
ascolta una nenia lontana.

Fragile…
è un vetro appena soffiato
da un vecchio maestro di Murano
che oramai lavora a memoria
e forgia animaletti per bambini distratti
che scalpitano per correre a giocare
tra pozzanghere che specchiano la luna.

Fragile…
fragile profumo speziato
inonda l’anima
sulle note di una ferita
mentre un callion suona
e la ballerina s’illude di essere l’etoile
sullo stacco finale della morte del cigno.

11.12.2010 Poetyca

 

Fragile

Fragile …
Fragile is the castle of melancholy
breath of life hide
like raindrops on glass.
While behind curtains of mist
numb the heart
listening to a distant lullaby.

Fragile …
is just a pane of glass blown
from an old master from Murano
who now works in memory
animals and molds for children distracted
prancing to run and play
between puddles that reflected the moon.

Fragile …
Delicate spicy
floods the soul
the notes of a wound
while playing a callion
and the illusion of being the dancer etoile
Out on the end of the Dying Swan.

11.12.2010 Poetyca

Qui – Here – Deepak Chopra


🌸Qui🌸

“Ognuno di noi è un filo unico
nell’intricata trama della vita
ed è qui per dare un contributo”.

Deepak Chopra
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Here

“Each of us is a unique strand
in the intricate web of life
and here to make a contribution.”

Deepak Chopra

Meraviglia – Wonder


🌸Meraviglia🌸

Gocce
di vita
scivola
piano

Scorre
il tempo
e si placa
il respiro

Di fronte
alla meraviglia
ringrazio
per ogni dono

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wonder

Drops
of life
slips
plan

Scrolls
the weather
and subsides
the breath

In front of
to wonder
I thank
for every gift

12.03.2022 Poetyca

Petali – Petals


408572_10150486407729646_742844645_9016286_245682315_n

Petali

Petali
colore acceso
distillato
in gocce
Profumo
ebbro di vita
sparge incanto
per farsi ricordare

26.08.2015 Poetyca

Petals

Petals
bright color
distillate
in drops
Perfume
drunk of life
spreads charm
to be remembered

26/08/2015 Poetyca

Anime in viaggio – Souls on the road


animeinviaggio2

Anime in viaggio

La magia senza tempo
spande le note del cuore
come musica dal profumo
di un’ infinita storia:
la ricerca di un senso
dove tutto era scritto
per fissare all’infinito
poesia e forza delle parole
Eterna è la danza
di stelle nate solo
per portare alla luce
i palpiti di anime in viaggio

17.02.2013 Poetyca

Souls on the road

Timeless magic
spreads the notes of the heart
as music perfume
of an infinitely story:
the search for meaning
where everything was written
to fix the infinite
poetry and the power of words
Is the eternal dance
of stars born only
to bring to light
the beating of souls on the road

17.02.2013 Poetyca

Vita nuova – New life




🌸Vita nuova🌸

Ed è
viaggio
tra le rive
del silenzio

Attimo
intenso
dalle mille
sfumature

Profumo
e sensazioni
per nascere
a vita nuova

14.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New life

And it’s
voyage
between the banks
of silence

Moment
intense
from a thousand
nuances

Scent
and sensations
to be born
to new life

14.09.2021 Poetyca

Come fiori – As flowers – Hermann Hesse


Come fiori

Due persone possono andare d’accordissimo, parlare di tutto ed essere vicine. Ma le loro anime sono come fiori, ciascuno ha la sua radice in un determinato posto e nessuno può avvicinarsi troppo all’altro senza abbandonare la sua radice, cosa peraltro impossibile. I fiori effondano il loro profumo e spargono il loro seme perché vorrebbero avvicinarsi, ma il fiore non può fare niente perché il seme giunga nel posto giusto; tocca al vento che va e viene come vuole.

Hermann Hesse

Like flowers

Two persons can not agree more to go, talk about and be close. But their souls are like flowers, each has its roots in a particular place and no one can get too close to another without abandoning its roots, it would be impossible. The flowers pour forth their fragrance and scatter their seed because they want to get closer, but the flower can not do anything because the seed come to the right place, touch the wind that comes and goes as he pleases.

Hermann Hesse

Distillato – Distillate


🌸Distillato🌸

Siamo tutti
petali
dello stesso
fiore

Aggrappati
da sempre
al centro
dell’essere

Siamo bellezza
e regaliamo
profumo di vita
ed amore

03.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
Distillate

We are all
petals
of the same
flower

Hold on
always
in the center
of being

We are beauty
and we give
scent of life
and love

03.10.2020 Poetyca

Lupo solitario – Lone wolf


Lupo solitario
Nella notte
lupo solitario
morde il silenzio
e si abbandona
ai raggi di luna
È svanito
ogni ricordo
mentre il vento
stride e promette
una stretta gelida
Nuovi colori
scaldano il cuore
tra anime in viaggio
ed il profumo
di una nuova promessa

06.06.2017 Poetyca

Lone wolf

In the night
lone wolf
bites silence
and it abandons
to the moonlight rays
It vanished
every memory
while the wind
strides and promises
a cold frost
New colors
warm your heart
between souls traveling
and the perfume
of a new promise

06.06.2017 Poetyca

Scambio di parole – Exchange of words


🌸Scambio di parole🌸

La reciprocità
è ricchezza
opportunità
per crescere
e sognare
e quando si tratta
di sentimenti espressi
con parole scritte
si possiede la chiave
per aprire lo scrigno
di un tesoro inestimabile

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Exchange of words

Reciprocity
it is wealth
opportunity
to grow
and dream
and when it comes
of feelings expressed
with written words
you have the key
to open the casket
of a priceless treasure

12.03.2022 Poetyca

Luogo senza tempo – Timeless place


sole3_1024

Luogo senza tempo

Inaspettato
appare il sole
nascosto
tra verdi chiome
Luci ad arco
nel profumo
inebriante
di questo meriggio
Ricerco il percorso
ed intanto mi perdo
proprio di fronte
ad un luogo senza tempo

13.05.2015 Poetyca

 

Timeless place

unexpected
the sun appears
hidden
among green foliage
Arc lights
in fragrance
intoxicant
this afternoon
I seek the path
and meanwhile I get lost
just in front of
a timeless place

13/05/2015 Poetyca